Филлис Çeviri İspanyolca
608 parallel translation
— Филлис.
- Phyllis.
— Филлис?
- ¿ Phyllis?
Но я всё время думал о Филлис Дитрихсон и о том, как браслет врезался ей в ногу.
Pero no podía dejar de pensar en Phyllis Dietrichson y en la manera en que esa cadenita le quedaba en la pierna.
Задолго до встречи с Филлис Дитрихсон.
Desde antes de conocer a Phyllis Dietrichson.
Всё было хорошо, кроме свидетеля, найденного Филлис.
Todo estaba bien, pero no me gustaba la testigo que Phyllis había conseguido.
Филлис, давай закончим игру, мне надоело.
Phyllis, ¿ te importa si dejamos el juego? - Me aburre mucho.
Пока, Филлис.
- Adiós, Phyllis.
Захвати мне содовой, Филлис.
Tráeme soda cuando subas. Buenas noches, Sr. Neff.
Отец меня не понимает, а Филлис ненавидит.
Mi padre no me entiende y Phyllis me odia.
Мы с Филлис выбрали его местом встреч.
Ése era el lugar que habíamos escogido con Phyllis para vernos.
— Филлис!
- Phyllis.
— Да. А знаете,.. ... что делала Филлис накануне?
Sí, y dos días antes, ¿ qué estaba haciendo Phyllis?
Надо было убедиться,.. ... что она никому не скажет о Филлис.
Tenía que asegurarme que no le dijera lo de Phyllis a nadie más.
Я не мог повидать Филлис.
Y yo no podía hablar con Phyllis.
Я впервые подумал о Филлис в таком ракурсе.
Y fue la primera vez que pensé en Phyllis de esa manera.
Что с ним? — Они вместе убили папу! Он и Филлис.
Él mató a mi padre con Phyllis.
Кроме того, не установлено связи между Уолтером Неффом и Филлис Дитрихсон. В то время как я могу утверждать,.. ... что есть связь между ней и другим мужчиной.
Además, no hemos establecido ninguna conexión entre Walter Neff y la Sra. Phyllis Dietrichson pero le puedo informar que hemos establecido una conexión entre ella y otro hombre.
Филлис?
¿ Phyllis?
Я увидел способ, как выбраться из этой истории,.. ... и заодно избавиться от Филлис.
Por primera vez, vi cómo salir de este enredo en el que estaba y de librarme de Phyllis al mismo tiempo.
Филлис вернулась из Рено вся взбудораженная.
Phyllis ha vuelto de Reno y se comporta como una loca..
Филлис
Phyllis.
Я беспокоюсь, что Филлис слишком буквально относится к своей свободе.
Me temo que Phyllis se esta tomando su libertad demasiado en serio.
Дора и Филлис, и Гпенис юны, и прелестны они, и нежны...
Dorcas y Phyllis y Glynis son de una clase y estoy de acuerdo en que son tres buenas elecciones.
Он ревел той ночью, когда Филлис утонула?
¿ Rugía el mar la noche en que Fílide se ahogó? Abby, por favor, no...
Один в паруснике, выходишь из кабины, а Филлис исчезла.
Tú solo en un yate, sales de la cabina... y Fílide ya no estaba.
- Ну, права принадлежали Филлис, как ты знаешь.
Bueno, los derechos de autor le pertenecían a Fílide, como sabes.
Эдмунд, ты убил мою Филлис.
Edmundo... ¡ Tú mataste a Fílide!
Этот как тот, на котором Филлис утонула.
Aquel se parece mucho al bote donde iba Fílide cuando se ahogó.
- Филлис!
- ¿ Cómo estás?
Вижу Филлис.
Veo a Phyllis.
.. Уинтон Марсалис, Филлис Хайман, Сейд, Сара Вонн, Роланд Кёрк,..
Phyllis Hyman, Sade, Sarah Vaughn, Roland Kirk,
- Я и Филлис... - Кто такая Филлис?
- Yo y Phyllis - ¿ Quién es Phyllis?
Мы с Филлис выпили пару коктейлей в клубе на противоположной улице.
Yo y Phyllis cruzamos la calle para algunos cócteles.
"Филлис" в 50-й и "Индианс" в 54-м выиграли сто игр.
Los Indians en el año 54 ganaron más de cien partidos.
"Гомоэротизм в".... "Канадские правила".... "Филлис Джордж и"....
Homoerotismo en- - Excéntricas reglas canadienses- - Phyllis George en- -
Теперь она с Прыг-Прыг и теткой Филлис
Ahora se reunirá con el abuelo y con la tía Phyllis.
Я прослушал игру Филлис, игру Ориол и четыре часа Ба-Ба-Бу.
Me tragué un partido entero y cuatro horas de música pésima.
Она была актрисой в Калифорнии. Филлис Харт.
Era actriz en California, Phyllis Hart.
Достаточно того, что Филлис меня терпит.
Phyllis ya hace bastante aguantándome.
Филлис за семью кулисами.
Phyllis... la de los siete velos.
Бернард Орней, это Филлис...
Bernard Ornay, ésta es Phyllis...
Филлис это убило.
Aquello acabó con Phyllis.
Филлис, а ты что здесь делаешь?
Phyllis, ¿ qué haces tú aquí?
Филлис, пожалуйста, открой дверь!
Phyllis, abre la puerta.
Всё в порядке, Филлис, спасибо.
Bien, Phillip, gracias.
В мoей жизни теперь две любви - жизнь в бoльшoм гoрoде и женщина-вуду Филлис.
Ahora tengo dos amores en mi vida : Vivir en la gran ciudad y una mujer vudú llamada Phyllis.
Да... Филлис.
Da-Phyllis.
Друзья зовут её просто Филлис.
Sus amigos la llaman Phyllis.
Когда же она спросила, я запаниковал и ляпнул первое пришедшее на ум имя - Филлис.
Espeté Phyllis.
Филлис? !
Phyllis?
Филлис и Закетти.
Phyllis y Zachetti.