Финляндия Çeviri İspanyolca
48 parallel translation
Португалия, Испания, Франция, Италия, Бельгия, Голландия, Дания, Норвегия, Финляндия и все Балканы.
... Portugal, España, Francia,... Italia, Bélgica, Holanda, Dinamarca, Noruega, Finlandia y todos los Balcanes.
Оулу, Финляндия — тур ССЛ 28 июля 1971
OULU, FINLANDIA - GIRA DE LA AAU 28 DE JULIO DE 1971
Только что "Мисс Финляндия" предложила свой план решения проблемы мирового голода, а я его прослушала.
Miss Finlandia expuso su plan para acabar con la hambruna y me lo perdí.
Финляндия вышла из войны!
¡ Finlandia está afuera de la guerra!
Финляндия не воюет!
¿ Cómo te puedo decir que no voy a pelear?
Финляндия заключила перемирие с Россией.
Finlandia firmó la tregua con Rusia.
"Эта листовка - пропуск домой..." Финляндия капитулировала?
"Esto sirve como un pase a casa." ¿ Se rindió Finlandia?
- Финляндия. Там говорят на финском.
Allí se habla finlandés.
- Столько чуши я не слышал со времён движения в Лаппо. / движение правых экстремистов 1929-32 гг., возникшее в г. Лаппо ( Финляндия ) /
Esta charla no se escucha aquí desde finales del Movimiento Lapua.
Финляндия выплатит России большие репарации.
Finlandia ha pagado a Rusia un tercio de la indemnización de guerra.
Милая Финляндия, услышь святую клятву : никогда насилие не коснётся тебя.
Oh, Finlandia querida, escucha nuestra promesa Nunca la violencia te alcanzará
Финляндия.
Finlandia.
"... вернулись к здоровой жизни, которую не смогла им обеспечить разорённая войной Финляндия.
''.. que te dan la vida y la salud, que Finlandia no te da. "
Полагала, Финляндия - то самое место.
pensé que el lugar perfecto sería aquí.
Волмарт, Дженерал Моторс и Экcон экономически более сильны чем Саудовская Аравия, Польша, Норвегия, Южная Африка, Финляндия, Индонезия и многие другие.
Wal-Mart, General Motors y Exxon son más poderosas económicamente que Arabia Saudita, Polonia, Noruega, Sudáfrica, Finlandia, Indonesia y muchas otras.
Финляндия это ж, блин, сверный полюс.
Finlandia es el puñetero Polo Norte.
Салла, Финляндия Март 1940 года
Frente de batalla Finlandia Marzo de 1940
Волмарт, Дженерал Моторс и Экcон экономически более сильны чем Саудовская Аравия, Польша, Норвегия, Южная Африка, Финляндия, Индонезия и многие другие.
Walmart, General Motors, y Exxon, son económicamente más poderosas que Arabia Saudita, Polonia, Noruega, Sudáfrica, Finlandia, Indonesia y muchos otros.
Потому что Финляндия собирается рассказать полиции правду!
¡ No importa, porque Finlandia piensa decirle la verdad a la policía espacial!
Да расслабьтесь там уже, Финляндия!
¿ Podrías relajarte, Finlandia?
Хорошо, хорошо, Финляндия
Bueno, tienes razón, Finlandia.
Финляндия
¿ Finlandia?
Боже, Финляндия, нет!
¡ Finlandia desapareció!
Финляндия?
¿ Cómo finlandés de Finlandia?
- Пока-пока, Финляндия!
Bye bye, Finlandia!
- Финляндия, рядом с Норвегией.
Cerca de Noruega.
Финляндия - Хельсинки, Португалия - Лиссабон,
Finlandia, Helsinki, Portugal, Lisboa, Inglaterra, Londres...
И, думаю, Финляндия.
Finlandia, creo.
Это значит "Вперёд, Финляндия".
Significa, "Adelante, Finlandia".
Да, тут написано : "Финляндия, вы здоровенные".
Sí, dice : "Finlandia, eres enorme".
Албания и Финляндия... Это все, что осталось?
Albania y Finlandia, es todo lo que te queda.
Финляндия союзник.
Finlandia es un aliado.
Так, Финляндия, верно?
A Finlandia, ¿ verdad?
Финляндия, Финляндия
Finlandia, Finlandia, Finlandia
Финляндия, Финляндия,
Finlandia, Finlandia, Finlandia
Финляндия!
Finlandia.
Финляндия?
¿ Finlandia?
Финляндия?
Finlandia...
- Финляндия?
- ¿ Finlandia?
США, Финляндия, Таиланд, Кувейт...
- De USA, Finlandia, Tailandia, Kuwait
Финляндия по уровню образованности студентов занимает первые места.
Finlandia se encuentra cerca del tope de los estudiantes más educados del mundo.
Что, правда, Финляндия?
"¿ De veras? ¿ Finlandia?"
Может Финляндия?
¿ Finlandia, quizás?
И Финляндия конечно... родина всех нынешних гонщиков.
Ahí está. Y Finlandia, por supuesto... Finlandia, por supuesto, es el hogar de todo piloto de carreras actualmente...
И если увидите его, передавайте привет, и скажите, что Финляндия победила в Кубке мира.
Si lo ve, salúdelo de nuestra parte y dígale que Finlandia ganó el Mundial.
Финляндия!
¡ Finlandia!
Финляндия.
Resultado :