Хейворд Çeviri İspanyolca
59 parallel translation
Барбара Стенвик и Сьюзан Хейворд.
Barbara Stanwyck y Susan Hayward. Claro que sólo son estrellas de cine.
- Боб Хейворд.
- Bob Hayward.
Боб Хейворд и Тинкер видели.
Bob Hayward y Tinker sí.
Меня зовут Герстен Хейворд и я рада вам всем сказать : Добро пожаловать в Вечерний Клуб Хэйвордов!
Soy Gersten Hayward y quiero daros la bienvenida al Club de las Cenas Hayward.
Простите, я ищу Билла или Эйлин Хейворд.
Disculpe, busco a Bill o Eileen Hayward.
Знаешь, когда я впервые её увидел, я подумал, это Рита Хейворд.
AI principio pensé que era Rita Hayworth.
Мне нужна была женщина, похожая на Риту Хейворд.
Quería una Rita Hayworth para mi estudio.
Значит, у нас есть Рита Хейворд в морге и Вероника Лейт с Уайтом.
Tenemos a Rita Hayworth en el depósito y Verónica Lake con White.
Это 21-я подряд победа Стива на стадионе "Хейворд".
Pre vence la 21ª carrera seguida en el Campo Hayward.
- Это стадион "Хейворд", Элли.
Te dije en que pista estamos?
И на третьей дорожке дебютант из Орегонского университета, 3-кратный чемпион Национальных Университетских Игр, обладатель нац.рекорда на 5000м, установленного на стадионе "Хейворд",
Y en el carril tres, un novato de la Universidad de Oregon, 3 veces campeón de la N.C.A.A. Actual poseedor del récord americano en los 5,000 metros, invicto en el Campo Hayward, Steve Prefontaine!
Лично я с удовольствием устроил бы Вирену 5000-метровое турне по стадиону "Хейворд".
Personalmente, me gustaría darle a Viren una visita guiada del campo de Hayward.
Члены национальной сборной Финляндии приняли приглашение Стива Префонтейна приехать и сразиться с ним этим летом на стадионе "Хейворд", в Орегоне
Los miembros del equipo nacional finlandés... han aceptado formalmente una invitación de Steve Prefontaine de venir y competir... Contra el Club de Atletismo de Oregon en el Campo Hayward este verano.
И устанавливает новый рекорд стадиона "Хейворд".
Establece, además, un nuevo récord del campo Hayward.
Джонсон Хейворд, биограф Малковича.
John Malkovich, el artista, y Maxine, la empresaria...
Что он сейчас чувствует, Текс Хейворд?
¿ Qué está sintiendo él, Tex Hayward?
Хейворд.
Hayward.
Трипп : Мистер Хейворд.
Sr. Hayward.
Трипп : Мистер Хейворд?
¿ Sr. Hayward?
Я Тони Хейворд.
Soy Tony Hayward.
В эти выходные, заключенные женской тюрьмы Хейворд устроили голодовку против условий содержания в тюрьме, и требуют к себе ненасильственного обращения.
Durante el fin de semana, reclusas de la Prisión de Mujeres Hayward han empezado una huelga de hambre por sus condiciones de vida, y quieren una resolución no violenta.
Добро пожаловать в Хейворд.
Bienvenidos a Hayward.
Как все прошло в Хейворд?
¿ Qué tal en Hayward?
- Мисс Хейворд.
- Sra. Hayward.
Ты и Мэдди Хейворд.
Tú y Maddie Hayward.
Алисия, это Мэдди Хейворд.
Alicia, soy Maddie Hayward.
Знаете ли вы, Чарли Хейворд играл на басу в "laid back"?
¿ Sabías que Charlie Hayward tocó el bajo en "Laid Back"?
Мэдди Хейворд - за то, что заинтересовала ее.
Maddie Hayward... que colabore.
Я разговаривала с Мэдди Хейворд.
He hablado con Maddie Hayward.
Твоя речь вызвала хорошую реакцию и, что важнее, предложения спонсоров, и это еще не считая поддержки Мэдди Хейворд.
Una gran reacción al discurso, y, lo más importante, los compromisos para la recaudación de fondos, y eso es incluso antes de la aportación de Maddie Hayward.
Вы Мэдди Хейворд, генеральный директор?
¿ Es usted Maddie Hayward, la CEO?
И здесь была Мэдди Хейворд.
Y Maddie Hayward estuvo aquí.
Мэдди Хейворд была здесь?
¿ Maddie Hayward estuvo aquí?
Мэдди Хейворд баллотируется против Питера.
Maddie Hayward se presentará contra Peter.
Мэдди Хейворд только что пришла в моем кабинет, чтобы сообщить, что баллотируется на выборах против Питера.
Maddie Hayward vino a decirme que se presentará contra Peter.
Мэдди Хейворд... конкурент.
Maddie Hayward la competencia.
Да, Гас, мы рассматриваем Мэдди Хейворд как очень серьезного соперника.
Sí, Gus, nos tomamos a Maddie Hayward muy en serio como contrincante.
Мэдди Хейворд, ваш главный оппонент... она спит со своим помощником.
Maddie Hayward, tu principal oponente se acuesta con su ayudante.
Она встречается с Мэдди Хейворд?
¿ Se está reuniendo con Maddie Hayward?
Хейворд, Сидар-стрит, 225-Б.
El 225 B de la calle Cedar en Hayward.
Даже от Мэдди Хейворд, не так ли?
Hasta Maddie Hayward, ¿ verdad?
- Мэдди Хейворд посвящает всё своё время подготовке.
Maddie Hayward está dedicando todo su tiempo a la preparación.
Но Мэдди Хейворд опережает вас в вопросах.
Pero Maddie Hayward te está ganando en las encuestas.
Я проверял сайт Медди Хейворд, и они случайно оставили открытой ссылку на внутренние политические документы.
Estaba comprobado la página web de Maddie Hayward y, sin querer, se han dejado abierto un enlace a documentos políticos internos.
Нет, Мэдди Хейворд после гонки собирается поднять тему расовых предубеждении.
No, Maddie Hayward va a seguir con el prejuicio racial...
Когда вы дружили с Мэдди Хейворд,
Cuando eras amiga de Maddie Hayward,
- Мы хотим выставить на показ веру Мэдди Хейворд, а это означает, что она выставит напоказ вашу.
- Demasiado algo. - Vamos a crear una polémica sobre las creencias religiosas de Maddie Hayward, lo que significa que ella va polemizar sobre las tuyas.
Никаких планов о совместном воспользовании лучей прожектора с Мисс Хейворд в других мероприятиях кампании?
¿ Alguna objeción a compartir los focos con la señorita Hayward en otro acto electoral?
Мисс Хейворд, как вы ответите на споры по поводу ваших действий на благословении на прошлой неделе?
Señorita Hayward, ¿ qué tiene que decir a la polémica montada sobre su comportamiento en el acto de bendición de la semana pasada?
Мисс Хейворд, у вас есть 2 минуты на ответ.
Srta. Hayward, tiene dos minutos para responder.
В отличие от мисс Хейворд я предпочитаю узнать все факты прежде чем делать выводы.
A diferencia de la Srta. Hayward, me gusta tener todos los hechos antes...