Хэви Çeviri İspanyolca
59 parallel translation
Почему бы тебе не взять Элисон на хэви-метал вечеринку?
Lleva a Allison a una de tus fiestas asquerosas de heavy metal.
Хэви метал суши.
Sushi de Robocop.
Это хэви-металл группа, Металли-как то там.
Es un grupo de rock pesado, Metalli-algo.
Итак, у вас как бы есть эти три колонки... мэйнстрим, хэви метал, хард рок... это, знаете, Mother Love Bone и Pearl Jam сделали.
y asi tienes esos tres tipos de columnas... el mercado musical, el heavy metal, el hard rock... y eso, sabes, Mother Love Bone y Pearl Jam hicieron.
Да, мы знаем это хэви... и хэви рок довольно тупой, но это всё равно круто.
como sabemos, esto es rock pesado... y es algo estupido, pero divertido de cualquier modo.
Хэви метал часть этого. Это одно влияние.
el Heavy metal es parte de eso fue una influencia.
К чёрту, нет. Только не это фашистское дерьмо, хэви-металл!
¡ No, otra vez ese rock nazi de mierda, no!
Я уже все повидал. Я видел, как Хендрикс придумал хэви-металл в кафе "Уа".
Vi a Hendrix inventar el heavy en el Café Wah.
Должен внедриться в хэви-металлическую группу которая украла... мебель.
Me tenía que mezclar con un grupo de Heavy Metal que se robó... unos muebles.
Колонист Хэви 798, это Вайпер 7242.
Colonial 798, este es el viper 7 2 42.
Колонист Хэви 798, отбой.
Colonial Pesado 798. Fuera.
- Колонист Хэви 789.
- Colonial Pesado 798.
Это Аполло, колонисту Хэви 798. У меня черезвычайная ситуация. Система навигации не работает.
Apolo a Colonial Pesado 798, estoy declarando una emergencia.
Лайнер Гименон 1701, это Колонист Хэви 798.
Geminon Liner 1701, este es Colonial Heavy 798.
Пойду, напишу Типпер *. Типпер "Самосвал" Гор, боролась против хэви-метал
Voy a dentro y escribiré a Tipper.
Хэви-металл группа Металлика за все свою историю, начиная с 1981 года, продала более 90 миллионов копий альбомов.
El grupo de rock duro Metallica vendió más de 90 millones de discos desde 1981.
"Маменькиным сынком" называлась и хэви-метал группа. Которая зажигала в 70-х.
Niño Mimado era también una banda de rock... que sonaba con éxito en los 70.
Мой любимый вид музыки - христианский хэви метал и рок-эн-ролл
Mi tipo de música preferida es como un heavy metal, un rock and roll cristianos.
А переключаешь на канал с хэви металом он замолкает.
- Cambias a este canal de música de rock y se calla.
Ты в самом деле думаешь, что мать Оливера жила рядом с хэви-метал клубом... так что он мог слышать музыку, когда еще был в утробе? Ага.
¿ Tú crees que la mamá de Oliver vivía cerca de un club de rock y que él podía oír la música desde la matriz?
Думаю, создавать эту фабрику материнства... на крыше хэви-метал клуба было не особенно тайно.
Poner esta fábrica de maternidad encima de un club no fue un secreto.
Ты - единственная пост-панк и хэви-метал девочка,.. которая повлияла на мой мир.
Tu eres la única chica post-punk metalera que alguna vez de veras sacudió mi mundo.
Хэви-метал?
¿ Heavy metal?
Есть хэви метал? Как вам это?
¿ Qué tal esto?
Это какая-то хэви-металлическая медитация, смешанная с Джеком и Колой и еще кое с чем, что мы не будем называть...
Es una especie de meditación heavy. Una mezcla de Jack Daniel's, Coca-Cola y otro ingrediente que no vamos a descubrir.
Лемми стоял у истоков хэви-метала, может, еще и до Black Sabbath.
Lemmy fue un precursor del Heavy Metal, quizá antes que Black Sabbath.
Они взяли элементы металла и смешали их с панком и создали эту мощную и глубокую музыку, которая и сформировал хэви-метал таким, каким мы его знаем сегодня.
Tomaron elementos del Heavy Metal, los mezclaron con Punk y crearon un estilo musical potente e intenso. Su estilo ha llegado a definir el Heavy Metal tal como lo conocemos.
А вот и крестный отец хэви-метала...
Aquí está el padrino del Heavy Metal.
И он играет как многие гитаристы в хэви-металле, он не играет на басу как на гитаре, но звучит все почти как гитара.
Su estilo es muy similar al de algunos guitarristas de Heavy Metal. No es que toque guitarra con un bajo, pero casi suena como una guitarra.
Ну же давай.Дай ему, Хэви!
¡ Vamos, dale duro!
Я хотел более интенсивный хэви метал.
Yo sólo quería un poco más de ese intenso heavy metal.
Привет... Хэви метал играет в его голове
Hola... ( Heavy metal suena en su cabeza )
Вам нравится хэви-метал.
A ti te gusta el Heavy Metal.
Ты хэви-метал рокер, Сьюзи?
¿ Te vá más el heavy-metal, Suzy?
Она ужасно говорила на английском и она была одета как беженец конца 80-х из хэви-метал видео.
Apenas hablaba Inglés y se vestía como una refugiada de un vídeo de heavy metal de los 80.
Так... подумай про хэви-метал ".
El Dúo Dinámico. "
А я вот не знала, что кто-то еще фанатеет от хэви-метала...
No sabía que aún había gente que le gustaba el heavy metal, así que...
Он, наверное, думает, что импрессионисты это такая хэви-метал группа.
Quizá cree que los Impresionistas son una banda de heavy metal.
Люди слишком остро реагируют на черные одежды и хэви-метал.
La gente sobrereacciona a la ropa negra y a la música fuerte.
Дуайт сочетает в себе образ парня с фермы, мега-нерда, и неотесанного хэви-метал рок-н-рольщика.
Dwight era una combinación de granjero, un súper nerd un heavy metalero cualquiera.
Его ботинки и пальто, музыка хэви-метал, длинные, слипшиеся чёрные волосы.
Sus botas, su abrigo, el rock pesado, el cabello largo, fibroso y negro.
Что-то плохое само по себе в том, чтобы слушать хэви-метал?
¿ Hay algo malo en el rock pesado en sí mismo?
Спасибо большое, Хэви Метал.
Muchas gracias, Heavy Metal.
Значит, кто-то слил вирус на диск с хэви-метал, а потом передал его Эдвину, чтобы того убить.
Así que alguien introduce un virus informático en un disco lleno de música heavy metal, y se lo envía a Edwin para provocarle un ataque mortal.
Не жалуйся, тебе идет быть хэви-металлистом.
No te quejes, te va bien el rollo heavy.
- Что такое хэви-метал?
¿ Qué es el rollo heavy?
Найлс Портер "Живи и правь". И впервые мой друг Джамал Лайон с песней "Хэви".
Niles Porter por "Live and Direct", y, por primera vez, mi chico Jamal Lyon por "Heavy".
Джамал и Хаким Лайоны с клипом "Не ради денег". И Джамал Лайон с клипом "Хэви".
Jamal y Hakeem Lyon por "Ain't About the Money", y... y Jamal Lyon por "Heavy".
- "Хэви" Джамал Лайон.
"Heavy" por Jamal Lyon.
То, что надо. - Это территория Биг-Хэви.
Es en el territorio de pesado grande.
Подгузник хэви-метал.
Pañal heavy metal.