Ценились Çeviri İspanyolca
13 parallel translation
Мы, африканцы, заявляем, что более сотни лет жизни двухсот миллионов африканцев ценились крайне дешево, им постоянно угрожала смерть.
Nosotros, africanos, declaramos que por más de un siglo la vida de doscientos millones de africanos ha sido una vida saqueada una vida negada una vida constantemente amenazada por la muerte.
Не смертельные уровни оружия не ценились в Империи. Они ценятся моими помощниками.
La Comandancia de la Flota solicita un informe de los sistemas de defensa.
Нет на свете города или страны, что ценились бы выше такой красоты.
No existe ciudad o nación que hay sido tan querida que una belleza así.
Нет на свете города или страны, что ценились бы выше
No existe ciudad o nación que haya sido tan querida
Нищая, больная... и растущая армия бедноты, запертая как в ловушке, в руинах тех кварталов... что так ценились когда-то. Общины, которые... мы не смогли поддержать, которые мы бросили беззащитными... перед ужасами нарторговли.
a los pobres, los enfermos, a las clases inferiores de la ciudad atrapadas en las ruinas de barrios que alguna vez fueron buenos, comunidades que no hemos sabido defender, que hemos entregado a los horrores del narcotráfico.
В то время они очень ценились.
Así de preciosos los consideraban.
Раньше в практике ценились люди, работающие вместе, а эта доска людей, которые думают только о себе.
Esta clínica solía tratarse de gente trabajando junta. Este tablero se trata de gente cuidándose a sí misma.
Мертвого шутника-морпеха, чьи шутки не ценились в Афганистане, наказало все его отделение.
¡ Ah! , marine bromista muerto cuyas, uh, travesuras le provocaron un golpe hacia abajo en Afganistan, cortesía de su pelotón entero.
Что было бы неважно, если бы семейные ценности так не ценились республиканцами.
Lo cual estaría bien. excepto porque los valores familiares importan a los republicanos.
В древности они высоко ценились, их держали в заключении, словно наложниц или попугаев.
En la antigüedad, eran muy valorados, usualmente eran mantenidos presos, ya sabes, como una concubina o un periquito.
Потому что больше ценились подлизы, нежели честные трудяги.
Porque se premiaba el untar las manos sobre los méritos.
У нас дома манеры очень ценились.
Los modales destacaban en mi casa.