Чжан Çeviri İspanyolca
230 parallel translation
господин Чжан.
Lo siento, Sr. Zhang.
Найдете там человека по имени Чжан и расскажите ему свое дело.
Busque a un tipo llamado Zhang Y cuéntele su caso
Чжан Гак?
¿ Jang-gak?
Заведи связи на "дне" Чжан-Ху. Это укрепит твои позиции.
Contactos en el bajo mundo del Giang Hu pueden estabilizar su posición.
Меня очаровали твои рассказы о дне Чжан-Ху.
Tú me cautivaste con el mundo del Giang Hu.
Поедем вместе в Ксинь-Чжан.
¡ Ven conmigo al desierto!
Чжен, вернись со мной в Ксинь-Чжан.
¡ Jen! ¡ Ven conmigo a Xin Jiang!
Правитель Ю просит у вас помощи... поскольку вы хорошо знаете дно Чжан-Ху.
El Gobernador Yu solicita su ayuda. Ud. Conoce el mundo del hampa.
Ты доставила всем столько неприятностей... зато теперь ты знаешь, что такое дно Чжан-Ху.
Mira cuántos problemas has causado. Ahora sabes cómo es la vida del Giang Hu.
- Чжан Кванхон.
- Zhang Quanhong.
- Руководитель Чжан
- Jefa Jang.
Он прямо как Чжан Ка.
Si puedo adivinar el siguiente movimiento que va a hacer esa chica...
Чжан Чжин пытался покончить с собой в тюрьме Хансун этим утром в 7 часов.
Jang-jin intentó matarse en la Prisión de Hansung a las 7am de esta mañana.
Чжан Чжин, заключённый камеры смертников, в текущий момент находится под медицинским наблюдением.
Jang-jin, que está en el corredor de la muerte, está ahora mismo bajo tratamiento médico.
Чжан Чжин дважды нанес острым предметом колющий удар в шею.
Jang-jin se apuñaló en el cuello dos veces con un objeto afilado.
Это уже вторая попытка самоубийства у Чжан Чжин, произрастающая из его сильного страха перед предстоящей смертной казнью.
Es el segundo intento de suicidio de Jang-jin, debido a su miedo extremo a su cercana ejecución.
Чжан Чжин пытался покончить с собой с помощью острого предмета и очнулся несколько месяцев спустя после пребывания в коме.
Jang-jin intentó matarse con un objeto afilado, y despertó varios meses después tras estar en coma.
Заключенный-смертник Чжан Чжин был выписан из больницы сегодня.
El recluso del corredor de la muerte Jang-jin fue dado de alta hoy del hospital.
9 декабря 2005 года Чжан Чжин...
Ya en el 9 de Diciembre del año 2005, Jang-jin...
Чжан Чжин, пытавшийся вчера покончить с собой, сегодня днем вернулся обратно в тюрьму после лечения.
Jang-jin, que intentó suicidarse ayer, regresó a prisión esta tarde después de su tratamiento.
В ноябре 2005 года Чжан Чжин...
Ya en el 9 de Diciembre del año 2005, Jang-jin...
"Заключенный-смертник Чжан Чжин совершает вторую попытку самоубийства"
El recluso del corredor de la muerte Jang-jin intenta suicidarse por 2ª vez.
Я бы хотела увидеть Чжан Чжина.
Estoy aquí para visitar a Jang-jin.
Сэр, кое-кто хочет увидеться с Чжан Чжином.
Señor, alguien quiere ver a Jang-jin.
Заключенный-смертник Чжан Чжин сегодня снова пытался совершить самоубийство.
El recluso del corredor de la muerte Jang-jin intentó suicidarse hoy otra vez.
Сегодня в 1 час пополудни, заключенный-смертник Чжан Чжин нанес острым предметом колющий удар в шею.
A la 1 en punto de la tarde, El recluso del corredor de la muerte Jang-jin se apuñaló en el cuello con un objeto afilado.
Чжан Чжин должен был быть казнён завтра, но дата будет перенесена на один день из-за его попытки самоубийства.
Jang-jin iba a ser ejecutado mañana, y la fecha se prorrogará por un día debido a su intento de suicidio.
Чжан Чжин убил свою жену и двух дочерей в собственном доме.
Jang-jin asesinó a su esposa y a sus dos hijas en su casa.
До тех пор, пока Чжан Чжин не арестовали, он спал вместе со своей мертвой семьей...
Hasta que Jang-jin fue arrestado, estuvo durmiendo junto a su familia muerta...
НОЧЬ КИНО Режиссер : Чжан Имоу
NOCHE DE PELÍCULA Yimou Zhang
Я отправился в музей Орсе с девушкой, которую мне представил господин Чжан
Fuimos al Musée d'Orsay con la chica que me presentó el Sr. Jang.
Господин Чжан сказал, что знает там известного корейского художника
El Sr. Jang dijo que conocía a un famoso pintor coreano de ahí.
В тот день господин Чжан из гостиницы меня с ней познакомил
Fue el día que el Sr. Jang, el del hospedaje, me la presentó.
Господин Чжан пригласил меня на вечеринку, устроенную его другом
El Sr. Jang me invitó a una fiesta que daban sus amigos.
Господин Чжан, мне надо идти
Sr. Jang, me tengo que ir.
В газете написано "госпожа Чжан"
El diario habla de una'Señorita Jang'.
Художница госпожа Чжан покончила с собой
"Pintora, la Señorita Jang, se suicida"
Со И Чжан, быстрее иди сюда.
So Yi Jung, ven rápido acá.
- Чжан!
- Zhang.
- Чжан!
- ¡ Zhang!
Я рекомендую Чжан Сока в качестве претендента, и уже получил разрешение президента Ишигавы.
Estoy intentando que recomienden a Jang Seok como contrincante... Conseguí el permiso del Presidente Ishigawa.
Чжан Сок.
Jang Seok...
То есть, это я буду в спарринге с Чжан Соком?
Entonces, ¿ qué? ¿ Discuto con Jang Seok?
Мы хотим поставить Ли Чжан Сока против Ман До Пхиля.
Queremos que Maeng Do Pil sea el rival de Lee Jang Seok en su regreso.
У Ли Чжан Сока нет никакого звания.
Lee Jang Seok ni siquiera tiene una categoría.
Чжан Сок...
Jang Seok...
В красном углу выступает Ли Чжан Сок!
Y en la esquina roja, ¡ Lee Jang Seok hará su entrada!
Кремень, Ли Чжан Сок!
¡ Jjangdol, Lee Jang Seok!
Ли Чжан Соком и Ман До Пхилем.
Lee Jang Seok y Maeng Do Pil.
Сегодня после операции серьёзной травмы колена, Ли Чжан Сок снова вернулся на ринг.
Hoy, tras una severa lesión de rodilla, Lee Jang Seok vuelve a subirse al ring.
Давай вместе вернемся в Ксинь-Чжан!
¡ Ven conmigo!