Чокнутой Çeviri İspanyolca

Ну и кто теперь чокнутый? Я не называл тебя чокнутой.

Bueno, ¿ quién es la loca ahora?

Должно быть, она была чокнутой. Готова поспорить, её мужу было непросто.

Estaría chiflada, y su marido, cabreado.

Это проделки чокнутой дамочки.

Una desquiciada es capaz de hacer cualquier cosa.

Я не хочу жить с чокнутой девицей.

No puedo vivir con una extraña.

Это было нарисовано у чокнутой на доске.

Fue elaborado en pizarra de la alocada.

Ќо разве ты, как ответственное лицо, можешь позволить чокнутой сесть за руль?

Pero eres tan irresponsable como para dejar, a una lunática, manejar un auto?

Со мной говорят, как с чокнутой.

Me están tratando como si fuera una loca histérica!

Он потерял интерес к рисованию... и занялся этой чокнутой писаниной.

Perdió el interés en el dibujo... Y después llegó hasta la sola escritura.

А я Вас назову жестокой, опасной для общества, больной, самовлюблённой фригидной, чокнутой задницей с диктаторскими замашками!

Y digo que usted es un inseguro abusivo, sicopata Dictador, egomaniaco frigido, imbecil lunatico!

Я не стану стоять здесь, на этой, бля, крыше... с чокнутой пиздой мирового класса и умолять пощадить меня...

No me quedaré en esta azotea implorando a una zorra loca de 4 estrellas.

Мои соседи, наверное, считали меня сумасшедшей, чокнутой, из-за того, что я позволяю своему сыну заниматься этим.

Yo pensaba que los vecinos debían pensar que era una alemana loca por dejar a mi hijo hacer eso.

Я залетела, а ты рассказал об этом моей чокнутой мамаше и я слишком толстая даже для роли миссис Санты. Ненавижу этот праздник.

Estoy embarazada y tú se lo dijiste a la loca de mi madre, estoy demasiado gorda aún para ser la esposa de Santa, y odio estas fiestas.

И не пытайтесь романтизировать свою болезнь! Чего мне не хватало - еще одной влюбленной чокнутой с ее лунатизмом!

No necesito una chalada que ame la locura.

Чокнутой девице, которая верит в судьбу.

Bueno, ¿ Cómo podría? Solo soy una loca que cree en el destino.

Когда твоей чокнутой сестрицы не будет поблизости, я тебя урою, чувак.

Estás muerto, ¿ entiendes? En cuanto la freak de tu hermana no ande alrededor Te voy a crujir.

И что, тебя не задевает, что мы считаем тебя чокнутой?

¿ Qué? ¿ Tú estás de acuerdo con ser falsa?

Я оставила её одну, потому что я думаю, она считает меня чокнутой.

La dejé sola, pues creo que estaba inquietándola.

Не знаю, как это сказать и не показаться чокнутой.

No sé como decirlo sin parecer loca.

Но я знаю, как это - быть чокнутой и сумасшедшей, и чтобы никого рядом...

Sé como es estar chalada y ser una rara, con nadie con quien...

Благодаря тебе, мне пришлось вернуться в крыло к чокнутой, которая пыталась меня проткнуть

Gracias a ti, he tenido que volver a esta ala con una loca que trató de matarme.

То есть ты считаешь себя чокнутой?

Entonces, sí piensas que eres una chiflada.

Что ты себе позволяешь, называя мою девушку чокнутой?

¿ Que es lo que haces, estas llamando a mi novia psicótica?

Там абсолютно ничего не значат ни бар, ни дети, ни пиво! - Она мне больше нравилась, когда была чокнутой.

¡ No tiene absolutamente nada que ver con los intestinos de cerdo niños o cerveza!

Я не думаю, что нам стоит доверять этой чокнутой...

Creo que no debemos fiarnos de la Sra. Paley.

- Ты, наверное, считаешь меня чокнутой?

Debes creer que estoy loca

А они обращаются со мной как с чокнутой фанаткой.

Me trataron como una maldita fanática.

В любом случае, мне она всегда казалась чокнутой.

Bueno, yo siempre pensé que era rara, de todos modos.

Она и раньше была чокнутой, и теперь чокнутая...

Estaba chiflada y lo sigue estando.

Я не перенесу этой чокнутой жуткой малорослой тетки, орущей на меня посреди улицы.

No puedo hacer esto de la tipa pequeña gritándome en la calle.

Из-за того, что ему приходится заботиться о своей чокнутой мамочке, да и вообще.

Por tener que cuidar a la loca de su mamá y todo eso.

Знаете, в кругу семьи вы выглядите нормальной, но за её пределами - слегка чокнутой.

Sabes, te ves casi normal su familia, sino para el mundo, estás un poco loco.

Любовь чокнутой кобылы не превратит тебя в скакуна!

¿ Sabe qué, Sir Trenton? No quiero ser un caballo de carreras.

Увидев такую скотину, как ты, я сразу становлюсь чокнутой сучкой.

Considerar a una bestia como tú una persona de verdad sólo por un momento me llena de ira como a una furcia alocada.

Ваша клиентка поручила своего ребенка чокнутой, которая убила его и покромсала на кусочки, типа какого-то ритуала вуду.

Detengame si me equivoco. Su cliente confió su bebe a un chalado que Lo mato y lo cortó en pedazos,

Я выиграл ее на "Чокнутой лестнице".

Me lo gané en la Escalera Loca.

Я на тот момент в выпивке был не новичок, ведь я братец чокнутой Терезы. Но с Эндрю такое случилось впервые.

Bebía desde hacía poco, siendo el hermano de Theresa, pero era la primera para Andrew.

Я живу с мамой и чокнутой сестрой.

Vivo con mi madre y la loca de mi hermana.

Он принимает гейзерную ванну, пытаясь забыть о выходке чокнутой стервы. О, я имею ввиду тебя.

Está en un balneario en una montaña tratando de olvidar a una loca.

У матери до моего появления уже было шестеро мальчиков, так что она была немного чокнутой.

Mi mamá había tenido seis niños antes de mí entonces estaba emocionada.

Меня там считали чокнутой с коллекцией ножей!

¡ Era un fenómeno con una colección de cuchillos!

Но удостоверься, чтоб она не была такой чокнутой, как ты.

Pero asegurate de que no este loca como tu.

И я знаю, каково это, когда все считают тебя чокнутой.

Sé lo que se siente que todos piensen que soy rara.

Твоя дочь готова извиниться. Она сказала : Если ты хочешь, она перейдет дорогу и пригласит внука чокнутой на свидание.

Ahora, tu hija quiere disculparse y dijo que si de veras quieres cruzará la calle ahora mismo e invitará a salir al nieto de la loca.

Почему-то я считаюсь чокнутой из-за того, что пошла на терапию, а у нее тут достаточно препаратов чтобы накачать слона.

Yo soy excéntrica por ir a terapia y ella tiene suficientes drogas como para medicar a un elefante.

Так, Джордж, мы уже обсуждали это, и решили, что недопустимо называть Иззи чокнутой.

George ya lo discutimos y decidimos que no es apropiado decirle loca a Izzie.

Моя мамочка была чокнутой.

Mi madre está loca.

Ему нужно выставить меня плохой или чокнутой...

Tiene que hacerme quedar mal o volverme loca.

На вашем месте я бы считала себя чокнутой.

Si yo fuera usted, pensaría que estaba loca.

Я не поеду с этой чокнутой.

- Voy a manejar.

Я имею ввиду, что у нее были проблемы,... но чокнутой она не была.

Era un torbellino, pero no estaba loca.

Мам, и тебя считают слегка чокнутой.

Mamá, escuché gente que dice que tú estás un poco loca.