Что я хочу вам сказать Çeviri İspanyolca

Но вот что я хочу Вам сказать :

- ¡ No! Pero déjeme que le diga :

- Да. Вот что я хочу вам сказать.

Es lo que intentaba decirles.

Если бы Вы знали, что я хочу Вам сказать...

¿ No sabes que me muero por decirlo?

Там более подходящая обстановка для того, что я хочу вам сказать.

Parece más apropiado para lo que tengo que decirle.

Капитам, мне кажется, вам надо сперва послушать, что я хочу вам сказать.

Capitán, creo que antes es mejor que escuches lo que tengo que decir.

Я-Я хочу вам сказать кое-что очень серьёзно.

Quiero decirles algo muy seriamente.

Он сказал : " Есть кое-что, что я хочу сказать вам, мисс Фиби.

" Deseo decirle algo.

Теперь, когда она ушла, я хочу вам сказать... что вам крупно повезло, что я не разорвал вас на части...

Ahora que se fue quiero decirle... que tiene mucha suerte de que no lo haga pedazos.

А сейчас я хочу кое-что сказать Вам.

Desde ahora en adelante voy a acompañarte siempre.

Все слова, что я хочу сказать вам, и не могу.

Está todo ahí, Johnny, Todas las cosas que quiero decirte y que no puedo decirte ahora.

Я хочу сказать вам всем, что был счастлив в этой экспедиции.

Quería decirles... Quiero decirles a todos lo bien que lo pasé en la expedición.

Уверен, что все, что я хочу сказать вам, я вспомню когда вы уже уйдете.

Seguro que el modo de decirle lo que quiero se me ocurrirá cuando se haya ido.

Я хочу сказать вам, что причиной моего успеха, как сержанта,.. .. в основном, является моё оконченное обучение в компании "Корнбелт Лоан энд Траст".

El motivo de mi éxito como sargento... se debe a mi preparación previa en el Banco Fiduciario Agrícola.

Я хочу вам сказать кое-что.

Tengo algo que decir.

Я хочу сказать вам кое-что.

Tengo algo que deciros.

В этом случае... и со всей искренностью, я хочу сказать вам, что вы счастливый человек.

En ese caso... y con toda sinceridad, quiero deciros... que sois un hombre afortunado.

Я кое-что хочу вам сказать.

Os quiero decir algo.

Я только хочу сказать, что для меня честь вам помочь, чем я могу.

Estoy orgulloso de ayudarles.

Я хочу сказать, что слишком ценю вас и мисс Сьюзан, чтобы позволить вам тут надраться.

Qué tanto ustedes como la Srta. Susan... me caen demasiado bien para dejarle emborracharse en mi bar.

Кэти, я хочу вам что-то сказать, но.... я такой никчемный.

... quisiera decirle algo, pero... ... soy un desastre.

- Я хочу вам кое-что сказать.

Sí le diré una cosa sobre mí. ¿ El qué?

Лиззи, я хочу кое-что сказать вам.

Tengo algo que contarte.

Я не хочу сказать этим, что если я могу помочь вам...

Con esto, no quiero decir que si yo pudiera ayudarla...

Большое спасибо, мисс Кими, и было очень приятно познакомиться с тобой, Мицва Ватанибле. Прошу сказать ему, что я хочу быть его другом и еще зайду к вам перед отъездом в США.

a Ud tambien, Sr Mitsuvo Watanave y, digale a Mitsuvo que si quisiera me gustaria ser su amigo y vendre a verlo, antes de partir de regreso, a America

Я хочу кое-что вам сказать. Я прихожу далеко не к вам. Я прихожу к Терри.

Doctor, hay algo algo que quiero decirle.

Шермэн, давайте присядем. Я хочу вам кое-что сказать.

Sherman, sentémonos un momento.

Дети, я хочу вам сказать кое-что.

- Un momento. Debo deciros una cosa.

Я просто хочу вам сказать, месье... что как и вы, я не нахожу смешным заснуть на могиле... когда с той же легкостью можно заснуть и внутри ее.

Tengo que decirle, señor, que tampoco creo que sea divertido echarse encima de una tumba, cuando es tan fácil abrirla y acostarse dentro.

И я хочу сказать вам, что она не заслуживает оскорблений.

Y creo que no merece ser insultada.

У меня есть что-то что я хочу сказать Вам.

Hay algo que quiero decirle.

- Я очарован. - Идите сюда, я хочу вам кое-что сказать. Но...

Tengo que decirle algo muy importante.

Есть еще кое-что, что я хочу сказать вам, мисс Чаплет.

Hay algo más que puedo decirle, Miss Chaplet... Qué pasa?

Я хочу сказать вам кое-что,

Antes quiero decirles algo,

Я хочу сказать, что вам проще.

Las cosas para ti son simples.

Я хочу сказать, что я вам очень благодарен, очень.

Quisiera decirle que estoy muy contento.

Я хочу сказать, что та машина явно сделала вам вызов.

Digo, ¿ ese auto no acaba de desafiaros?

Я трижды взвесил всё, что вам хочу сказать.

Evalué muy bien todo antes de venir a veros

Я хочу вам сказать, что мои приятели и коллеги настоящие американцы.

Déjenme decirles. Mis amigos y compatriotas.

- Я хочу сказать вам кое-что.

- Quiero hablar con usted.

Пико, я хочу вам кое-что сказать тет-а-тет, только не обижайтесь.

- A propósito - trataré de ser discreta.

Я вам кое-что хочу сказать. - Попугай.

Tengo algo que decirle.

Я хочу сказать, м-р Моутс... что немногим выпадает такое счастье, как вам.

Se lo aseguro. Pocos hombres hay tan afortunados como usted.

Я хочу сказать вам кое-что о докторе Сандерсе.

- Le diré algo del Dr. Sanders.

Я хочу Вам что-то сказать наедине. Зайдите.

Tengo algo que decirle.

Я хочу сказать Вам кое-что важное.

Tengo algo importante que decirle.

Вот что я хочу сказать Вам, Тривс.

Quiero decirle algo.

Это визитная карточка самого злого гения во вселенной, и я хочу сказать вам, господа, что должен добраться до него.

Esta es la tarjeta de visita de uno de los genios más malvados en el universo,... y tengo que decirles, señores, que tengo que ir tras él.

"Я вам вот что скажу" и "Я только хочу сказать вот что."

"Dejadme decir algo" y "Sólo quiero decir una cosa".

Я хочу вам сказать, что автобус на восток сейчас уходит.

El autobús, quería decirle que está a punto de salir.

Я хочу сказать вам, что я так никогда бы не поступил.

Sólo quiero decirle... a cada uno de Uds. que yo no haría eso.

- Мэм... - И я еще кое-что хочу вам сказать.

Y os diré otra cosa.