Чуять Çeviri İspanyolca

Ты должен это чуять.

Tienes que saber usarlo.

Я начинаю чуять большую, жирную крысу коммуниста.

¡ ya empiezo a oler a esa rata gorda comunista!

Эти чудища могут чуять сырое мясо за несколько километров, оно притягивает их, как магнит.

Ahí tienes la respuesta.

Если у нее и в самом деле дар чуять беглецов...

Si realmente tiene el don de detectar a los fugitivos...

Я могу чуять евреев.

Puedo oler a los judíos.

И, кстати, ты не можешь чуять свой пердеж.

Y no puedes oler tus propios gases.

- А пчелы и собаки могут чуять страх!

- Ciertos animales huelen el peligro. - Tidwell se alojará en el Mariot.

- Надо слышать их, чуять запах.

Tienes que oír la calle, olerla. Prueba esa mierda, siéntela.

И еще важно чуять хорошую историю.

Y mi otro trabajo es reconocer una buena historia.

Как будто нам нужен какой-то там Суйгетсу... твоя способность чуять чакру... что ты будешь мне полезна.

No necesitamos a un tipo como... Suigetsu. Tu astucia y tu sentido de la prudencia y especialmente tu poder para sentir Chakra...

Хотела бы я чуять запах плоти, шкворчащей на твоих костях!

¡ Me gustaría poder oler la carne chisporroteando cayendo de tus huesos!

Чтоб не сбиться с пути, надо его чуять. ПЛО :

Tienes que sentir tu camino para permanecer en curso.

Теперь я могу чуять запах каждого из вас.

Ahora puedo oleros fácilmente.

Ты не можешь их чуять?

¿ No puedes olerlos?

Тебе приходилось чуять запах гниющей ступни?

¿ Has olido alguna vez un pie putrefacto?

Я всегда знал, что у него есть жена, своя жизнь и всё такое, но видеть это... и чуять...

Quiero decir, siempre supe que tenía mujer y una vida y todo, pero viéndolo y... y oliéndolo...

Ты должен на нюх чуять обман и махинации.

Tienes que ser capaz de descubrir el engaño, la manipulación.

Я вижу, слышу и чую вещи, которые я не должен слышать и чуять! Что вы тут делаете?

Puedo ver, escuchar y oler cosas que no debería.

Научился находить ручьи, чуять непогоду, понимать, кто живет на чьей территории, и уважать их.

Como la manera de encontrar arroyos y cómo leer el clima... También sobre los territorios y cómo respetarlos.

Что бы ни случилось, сохраняйте спокойствие. Они могут чуять страх!

No importa lo que suceda, estemos tranquilos, ¡ ellos huelen el miedo!

Думаешь люди будут чуять это дерьмо на ней?

¿ Crees que la gente lo olerá?

Я должен сердцем чуять, где мне нельзя парковаться, размечено место или нет?

Con este criterio yo tenía que saber de memoria cuales son las calles en que se puede estacionar y que las no se puede estacionar, independientemente de que esteban bien o mal sinalizadas.

Я практически могу чуять их запах.

Prácticamente puedo olerlos.

Я уверена, что динозавры должны чуять, что тигры вышли на охоту.

Creo que los dinosaurios deberían saber cuando el mamífero está cazando.

Ты не будешь болтаться под ногами и мы не будет ни слышать ни тебя не чуять, а когда твое время истечет, можешь выйти через вот эту дверь.

No estás en medio, no tendremos que olerte u oírte, y cuando sea la hora de darse el piro, ahí está la puerta.

Я должен не нутром чуять.

Mi trabajo no es confiar en mi instinto.

Множество людей винит мозолистое тело в то, что оно даёт нам интуицию, помогает чуять нутром, о чём мы порой не подозреваем...

Mucha gente cree que el cuerpo calloso es el responsable de darnos el sentido de intuición, instinto, incluso cuando no somos conscientes...

У него есть способность чуять зомби.

Él tiene el poder para oler zombies.

Но я все еще могу чуять страх всех, кто находится поблизости.

Aun así, puedo oler el miedo de todos.

И тогда, когда можно уже носом чуять бабу, вы из себя целку строите.

Vete, no tenemos ganas de conversar.