Чёные Çeviri İspanyolca
14 parallel translation
У чёные вынуждены признать события имеют под собой религиозную подоплёку.
Hasta un científico debe admitir que esto tiene algunas implicaciones religiosas bastante serias.
У чёные в обсерватории работали сутками и их тяжкий труд принёс свои плоды.
El equipo de desciframiento ha trabajado sin cesar y su trabajo duro ha rendido frutos.
Мои коллеги, уче..... ченые... и нейрохирурги, леди и джентнльмены.
Mis camaradas cientí ficos... y neurocirujanos, damas y caballeros.
"ченые Ќј — ј подтвердили, что комета'аварти приближаетс € к" емле.
Los científicos de la NASA han confirmado que el cometa Havarti está en camino hacia la Tierra.
"ченые" ретьего – ейха использовали еврейских заключенных как рабов дл € построени € гигантских подземных баз и производства ракет V2 которые терроризировали бы ≈ вропу в течение 1944 года и 1945
Los científicos espaciales del Tercer Reich utilizaron prisioneros judíos como esclavos en la construcción de gigantescas bases subterráneas y en la fabricación del misil V-2 que asolaría Europa durante 1944 y 1945.
" ченые немедленно сказали бы Цэто невозможно. ¬ космосе ультрафиолетовое излучение, радиаци € без пилотируемого корабл € вы умрете.
Los científicos le dirán que esto es imposible, que hay radiación ultravioleta en el espacio y que fuera de la nave uno moriría.
У ченые объясняют нехватку воды отсутствием дождей уже два года.
Los meteorólogos atribuyen la sequía a la falta de lluvia de los dos últimos años.
" ченые проникнув в глубину атома, в самое сердце материи, раскрыли природу большинства шокирующих тайн.
En la medida que los científicos han ahondado cada vez más profundo en el átomo, en el mismo corazón de la materia, han desenredado los más increíbles secretos de la Naturaleza.
" ченые, которые утверждали, что атом реален больше не были еретиками.
Los científicos que argumentaban que el átomo era real ya no fueron tratados como herejes.
" ченые объ € вили, что каждый атом во ¬ селенной состоит только из трех основных компонентов - электронов, крошечных частиц на орбите € дра, которое, в свою очередь, состоит из протонов и нейтронов.
Los científicos reportaron que cada átomo en el universo está compuesto de solo tres elementos básicos - los electrones, pequeñas partículas orbitando el núcleo el cual está hecho de protones y neutrones.
" ченые приступили к исследовани € м.
Los científicos empezaron a investigar.
" ченые из алифорнии сконцентрировались, пыта € сь создать новый элемент, т € желее урана
En California, los científicos se concentraban en la creación de un nuevo elemento, más pesado que el uranio.
" ченые скоро пон € ли, что € дра плутони € можно расщепить и, следовательно, он мог стать источником взрывной цепной реакции и вскоре на его основе была сделана бомба.
Los científicos se dieron cuenta rápidamente de que el plutonio podía ser sometido a fisión nuclear de tal forma que pudiera estimular una reacción explosiva en cadena y que pronto podría convertirse en una bomba.
" ченые могли использовать эти открыти € и пор € док расположени € элементов дл € создани € современного мира.
Los científicos fueron capaces de usar esos descubrimientos y el ordenamiento de los elementos para construir el mundo moderno.