Шва Çeviri İspanyolca
175 parallel translation
Ниро, может быть, или Альберт Швайцер, или Леонард Бернстайн.
Nero, puede ser, o Albert Schweitzer. O Leonard Bernstein.
Я был главным акушером в экваториальной Африке, под началом доктора Швайцера.
Fui tocólogo en África Ecuatorial, con el Dr. Schweitzer.
Эту награду присудили... первой солистке церкви святой Агаты в Мурбаке... фройлен Швайгер.
Los jueces han escogido a la primera solista del coro de la Iglesia Sta. Agatha. Fräulein Schweiger.
Ах ты швайнхунд! ( нем. "скотина" )
¡ Tú, jodido!
- Фашисти швайн! Байстрюки!
- ¡ Cerdo persistente!
У нас тут ЧП, срочно нужно! Швайн, дверь отопри!
Tenemos una emergencia aquí.
Наложил еще 2 шва на клапан.
Tengo dos soldaduras más en esta válvula de escape.
Это, друзья мои, "шва".
Esto, amiguitos míos, es una schwa.
- Нет. На корпусе нет и шва.
El casco es una sola pieza.
- Три шва.
Tres puntos.
Два шва наложили!
¡ Le dieron dos puntos!
- Как всегда, без единого шва?
- Todavía no forman una sola pieza?
Без единого шва.
Una sola pieza!
- Без единого шва?
Ese de una sola pieza?
Эй, Швайбер. Ты ведь покажешь нам сегодня в душе своё обрезание, да?
Schweiber, nos vas a mostrar tu pito cortado en las duchas?
Швайбер, я же сказал вам, парни, что душ должны принимать все.
Schweiber, dije que todo el mundo se tiene que bañar!
Швайбер, оденься.
Schweiber, vestite!
Швайбер?
Schweiber.
Швайбер.
Schweiber.
- Швайбер, не будь идиотом, ладно?
Schneiber, no sea idiota.
Швайбер, давай, пробежись.
Schweiber, vamos, fuera.
Согласно распаду изотопов вокруг шва, это было около 18 месяцев назад.
De acuerdo a la composición isotrópica alrededor de las cicatrices fue hace 18 meses.
Бедному дантисту так досталось, ему наложили на голову три шва.
Al dentista lo ha golpeado y le han dado tres puntos en la cara.
Дик Швайбер?
¿ Vic Schweiber? ¡ No!
Др. Швайбер?
¿ Doctor Schweiber?
Гарольд, мы должны пойти. Швайберы могут обидеться.
Harold, tenemos que ir, o los Schweiber se ofenderán.
Эй, Швайбер!
Schweiber.
- Эй, Швайбер, ты сейчас отгребешь.
Schweiber, ¿ qué te parece si te pego una paliza?
Правильно говорить - Швайбер.
¡ Es Schweiber!
К тому же, ты Швайбер!
Además, eres un Schweiberman.
Я везучая женщина, раз все три Швайбера достались мне!
Y yo soy la dama afortunada que tiene a tres Schweibermen para mí misma.
Др. Швайбер замечательный дантист.
El doctor Schweiber es un dentista maravilloso.
Почему Др. Швайбер стал дантистом?
¿ Por qué es dentista el doctor Schweiber?
Это был лучший прием Швайберов.
- Esta ha sido la mejor fiesta Schweiber.
- Привет, доктор Швайбер.
- Hola doctor Schweiber.
- Швайбер.
Schweiber...
- Давай, Швайбер.
Vamos Schweiber.
Нил Швайбер, к вашим услугам!
Neal Schweiber! A tu servicio!
Я Нил Швайбер!
Es Neal Schweiber!
- 52 шва, сломанная рука...
- 52 puntadas, brazo quebrado...
И с учетом... морского шва можно сделать вывод, что тело зашили в парусину, чтобы захоронить в море.
Y entonces si notamos las puntadas náuticas de la envoltura podemos concluir... Que el cuerpo originalmente fue cocido en una lona para un entierro marino.
Уильям Эйч Мэйси Тиль Швайгер К концу сорок второго года, немецкие подлодки,.. ... немецкие подлодки, работавшие так называемыми волчьими стаями,..
Para fines de 1942, submarinos alemanes trabajando en grupos... conocidos como "manada de lobos", hundieron más de 1,000 barcos aliados.
Меня зовут Тиль Швайгер, я актер и этим зарабатываю на жизнь.
Mi nombre es Til Schwiger, y soy actor.
Г-н Швайбер!
Schweiber!
- Швайбер нашел хорошее решение?
- ¿ Schweiber hizo un buen trabajo?
Швайбер, прости моего друга.
Schweiber, perdone a mi amigo.
Сара, сигнализация покрывает весь пол, кроме шва между плитами шириной в дюйм.
Sara, la alarma cubre todo el piso, menos las rendijas entre losas.
Да, мне наложили четыре шва.
Sí, terminé con cuatro puntos.
Наложение последнего кровоостанавливающего шва.
Aplico la sutura de hemostasis final.
Двадцать три шва.
23 puntos.
Похоже, придётся наложить 3-4 шва.
¿ Qué me perdí?