Шестнадцать Çeviri İspanyolca
521 parallel translation
Только за сегодня шестнадцать смертных случаев, твой будет семнадцатый.
Dieciséis muertos hoy y el tuyo es el decimoséptimo.
Шестнадцать.
Dieciséis.
Номер шестнадцать.
En el número 16.
Шестнадцать недель.
- Cuatro meses.
- Шестнадцать фунтов в год.
- Tu sueldo será de 16 libras al año.
Полоса везения. Шестнадцать!
La tirada de la suerte.
- Завтра принцессе исполнится шестнадцать?
- La princesa cumple los 16 mañana.
Есть лишнее место на рейс шестнадцать до Нью-Йорка.
Ha habido una cancelación en el vuelo a Nueva York.
Есть лишнее место на рейс шестнадцать до Нью-Йорка.
Hay una cancelación en el vuelo a Nueva York.
Поймите, это я открыл её, когда ей было шестнадцать.
Verá, la descubrí cuando tenía 16 años.
Соедините с лагерем "б", буровая вышка шестнадцать.
Póngame con el Área B Torre 16.
Нужно доставить тонну нитроглицерина на скважину номер шестнадцать...
Necesito enviar una tonelada de nitroglicerina a la Torre 16.
В шестнадцать я пятки лизал, прося работы.
Con 16 años tuve que suplicar por un trabajo en la bodega de un barco.
Шестнадцать?
- ¿ Dieciséis?
Она выглядит на шестнадцать!
¡ Parece mucho más joven!
Я хотела бы, чтобы мне всегда было шестнадцать.
Desearía tener dieciséis por siempre.
Мне тогда было шестнадцать.
Tenía dieciséis, entonces.
— Шестнадцать.
- ¿ Qué edad tienes?
Это шестнадцать долларов.
Esa moneda vale 16 dólares.
Когда ему было шестнадцать, мы подрались.
Cuando tenía 16 años, nosotros nos peleamos.
- Пятнадцать, шестнадцать...
- Unas 15 o 16.
Шестнадцать плюс два равно 18.
Te pedí que te callaras, por favor. 16 más 2 igual a 18.
До твоего самолета еще шестнадцать часов.
Dieciséis horas para tu avión.
- Тебе же шестнадцать.
- Tienes 16.
Шестнадцать инъекций против чумы, оборудование для джунглей, ваш личный багаж и, наконец, этот ЧД. Эй, ты!
16 de anti plaga, equipo para la selva, su equipaje, y eso es el P.G. ¡ Eh, tú!
Шестнадцать почти. Пятнадцать.
Quince, y por poco.
Но сколько тебе лет? Мне шестнадцать лет.
¿ Pero cuántos años tienes?
Я работал по пятнадцать, иногда по шестнадцать часов в день, каждый день на этом эксперименте...
Trabajé quince, a veces dieciséis horas al día, todos los días, en este experimento. - Sí, lo sé.
Конечно, молоденький, лет шестнадцать, если идёт к нам учеником.
Joven, seguro. Tendrá 16 años.
А остальные шестнадцать?
¿ Y los 16 restantes?
Мне шестнадцать, и мне не нужна гувернантка.
Tengo 16 años y no necesito una institutriz.
Мне шестнадцать.
Tengo 16.
Тебе шестнадцать лет, семнадцатый год, пора уже думать о том, чтобы стать осторожной, ты стоишь на самом краю.
Tienes dieciséis años Casi diecisiete Es tiempo de que Recapacites, corazón Más vale que estés alerta Y seas muy cuidadosa
Тебе шестнадцать лет, семнадцатый год, кавалеры скоро выстроятся в очередь – храбрецы и негодяи, предлагая тебе все блага.
Tienes dieciséis años Casi diecisiete Los muchachos esperarán En largas filas Jóvenes ansiosos, Libertinos y rufianes
Мне шестнадцать лет, семнадцатый год, да, я наивна ;
Tengo dieciséis Casi diecisiete Sé bien que soy ingenua
Мне шестнадцать лет, семнадцатый год, я невинна, как роза.
Tengo dieciséis años Casi diecisiete Soy inocente como una rosa
Тебе шестнадцать лет, семнадцатый год, жизнь только начинается.
Cuando tienes dieciséis años Casi diecisiete Y esperas a que Empiece la vida
Тебе шестнадцать лет, семнадцатый год, подожди годик-другой...
Corazón, tienes dieciséis años, Casi diecisiete Espera un año
С Марса, Колонии Шестнадцать.
Criada en Marte, Colonia Dieciséis.
- Сколько тебе? - Шестнадцать.
- ¿ Cuántos años tienes?
Летом исполнится шестнадцать.
- 16. Cumpliré 16 en verano.
Ему шестнадцать.
Tiene 16.
Ему будет шестнадцать.
Cumplirá 16.
Наш сын родился сентябрьской ночью, похожей на нынешнюю или завтрашнюю шестнадцать лет назад.
Nació una noche de septiembre, una noche no distinta a esta... aunque mañana... hace 16 años.
Сколько тебе лет? Шестнадцать.
¿ Qué edad tienes?
Шестнадцать недель, да?
- ¿ Cuatro meses?
Синьора Пина, не хотите яйца по шестнадцать лир?
- Doña Pina, ¿ lleva algo de estraperlo? - Vamos olvídeme.
- Шестнадцать.
- 16 años.
Плимут, девятнадцать сорок шесть, номер : сорок эр сто шестнадцать.
- ¿ Qué coche?
Шестнадцать лет!
Dieciséis años.
Две, четыре, шесть, восемь, десять, двенадцать, четырнадцать, шестнадцать, восемнадцать бутылок.
Aquí pone 21.