Шехерезада Çeviri İspanyolca
6 parallel translation
Я усаживалась скрестив ноги словно Шехерезада... он слушал устремив на меня ясный взгляд слушал мои истории от начала до конца.
El me escuchaba... con mucha atención, contar un largo cuento... de principio a fin.
Шехерезада повернула своё лицо к султану Шахияру и спросила :
Scheherazade se dirigió al sultán Sjahriar y le preguntó :...
Принцесса Шехерезада Сельджукская.
La princesa Shahrzad de las Seljuqs.
Далила, и эта, Шехерезада... Хочу поведать тебе, во что верю лично я.
Sherezade... quiero contarte mi creencia privada y personal.
Точнее, да, но нет. В сказке, чтобы остановить кровопролитие, молодая девушка по имени Шехерезада рассказывает царю увлекательную историю, но отказывается говорить концовку, вынуждая царя сохранять ей жизнь до следующей ночи, когда она сможет завершить свой рассказ.
Para acabar con esa matanza... una joven llamada Scheherezade le contaba historias sin decirle el final, obligándolo a mantenerla viva para conocer el final del cuento.
Как Шехерезада.
Al igual que Sherezade.