Шинигами Çeviri İspanyolca
157 parallel translation
Временный Шинигами обращается ко мне без должного уважения?
¿ Un Shinigami sustituto se atreve a dirigirse a mí sin ningún respeto?
Пора отправлять этого временного Шинигами в Реальный Мир!
¡ Vamos a enviar al Shinigami sustituto al mundo de los vivos!
Шинигами - это защитники мира живых.
Shinigamis... Son guardianes espirituales del mundo de los vivos.
Здесь ведь есть Шинигами по имени Куруманади или как его там.
Ese Shinigami, Kurumadani o como se llame está a cargo aquí, ¿ no?
Иллюстрированная энциклопедия Шинигами!
¡ Guía Ilustrada de Shinigamis!
Ты не Шинигами?
¿ No eres un Shinigami?
ты... твоя сила Шинигами?
Rukia... tú... Tus poderes de Shinigami...
Шинигами!
¡ Qué pena, Shinigami!
Шинигами.
¿ Cómo están, Shinigamis?
Шинигами?
¿ Qué pasa? ¡ ¿ Sólo para eso sirve un Shinigami?
Иллюстрированная энциклопедия Шинигами...
¡ Guía Ilustrada de Shinigamis!
Шинигами? Шинигами :
Un Shinigami?
что ты Шинигами.
Después de verte conjurar tu ZanPakutou, no hay duda que tu eres un Shinigami.
Я - Шинигами!
Soy un Shinigami.
Я... тоже Шинигами!
Yo soy un Shinigami, también!
Я не собираюсь недооценивать силу временного Шинигами. победить врагов и отыскать Розарию Памяти за это время.
No quiero subestimar el poder del sustituto Shinigami. Pero solo queda una hora para nosotros, y sin concretas evidencias de que el escuadrón de protección 13 pueda ser movilizado, entrar al Valle y vencer.
29 ) } "Гиганты" - название бейсбольной команды что Шинигами присутствовал на матче "Гигантов" в Tokyo Dome.
¿ Es que no confía en mí? Claro.
Шинигами не могут видеть срок жизни друг друга.
Siempre he querido tener mi propio príncipe. Light está bien...
Полиция же обратит внимание на запись от 30-го мая... что Шинигами присутствовал на матче "Гигантов" в Tokyo Dome.
Díle a Mogi-san que vigile a Light-kun por favor. ¿ Vigilar a Light?
В Аояме? Неужели его Шинигами увидел Рюука и сказал ему об этом?
Antes me pediste que saliera contigo, ¿ no es cierto?
464 ) } Царство Шинигами
[Mundo Shinigami]
Шинигами "...
¿ Eres Un Shinigami?
что связывает человека Лайта с Шинигами Рюуком.
Podríamos decir que la Death Note es el nexo entre el humano Light y el Shinigami Ryuk.
Шинигами совершенно нечем заняться.
El hecho es que hoy en día los Shinigamis no hacemos mucho.
435 ) } Даже если написать имя Шинигами сидя в Царстве
Y matar gente del mundo humano desde allá arriba no es tan divertido.
Чертов Шинигами.
Maldito Shinigami.
за которую можно получить глаза Шинигами - Половина оставшейся человеку жизни.
El precio que debes pagar por ellos es la mitad de lo que te queda de vida.
Ну? Шинигами Рюук?
Entonces... ¿ Tienes algo mas que deberías haberme dicho con anterioridad Shinigami Ryuk?
Рюук. - я стану настоящим Шинигами.
Solo bromeaba, Ryuk. Sin embargo... Si me pongo a hacer tratos por ojos, alas y otra cosas la próxima cosa, sería el transformarme a mi mismo en un verdadero Shinigami...
Ты уже стал Настоящим Шинигами.
Tu ya eres un shinigami.
Сейчас Царство Шинигами прогнивает.
El mundo de los Shinigami está podrido.
для Шинигами уже нет причин существовать.
Nadie habla sobre nuestra insignificante existencia.
Чем эти ленивые прожигатели жизни. чтобы меня сравнивали с Шинигами.
Bueno, según lo que dices estoy trabajando mucho mas duro que muchos Shinigamis de estos días. Pero no me compares con esos tipos.
Царство Шинигами... Имеет огромное значение.
El que el mundo Shinigami tenga tanta importancia, ¿ no es aterrador?
Шинигами "... ты знаешь "... ты знаешь
Shinigamis... L, tu sabes de los shinigami
448 ) } Шинигами Шинигами "... что Шинигами существуют?
¿ Está diciendo que existen los shinigami?
Шинигами Едят только яблоки?
Los Shinigamis Solo comen manzanas.
Только одна... то Шинигами обычно появляется рядом с ним в течение 39 дней после начала использования Тетради.
Solo una... ¿ Terminaste de estudiar?
435 ) } Существует большая разница между Шинигами которые владеют Тетрадью.
Hay dos grandes d ¡ ferenc ¡ as entre los Sh ¡ n ¡ gam ¡ s y los humanos que usan una Death Note.
почему Шинигами пишут имена людей в своих Тетрадях Смерти?
¿ Sabes porque los Sh ¡ n ¡ gam ¡ s escr ¡ ben los nombres de la gente en sus cuadernos?
Шинигами не умрет.
Podrías d ¡ spararles en la cabeza... o apuñalarles el corazón, y el sh ¡ n ¡ gam ¡ no mor ¡ rá. Pero, s ¡ tu escr ¡ bes nombres de humanos en la Death Note, L ¡ ght tu no obtendrás n ¡ nguna extens ¡ ón de t ¡ empo en tu t ¡ empo de v ¡ da.
Хм-м-м... У Шинигами есть преимущества перед людьми.
Eso es algo que nunca llegaría a saber sobre un Sh ¡ n ¡ gam ¡.
Его уменьшения? Шинигами узнают его имя.
¿ Acortarlo Nosotros los Sh ¡ n ¡ gam ¡ s podemos saber el nombre de las personas y lo que les queda de v ¡ da con solo m ¡ rarlas.
то даже зрители поймут его намерения... увидеть Шинигами можно только прикоснувшись к их Тетради Смерти.
Ya puedes mirar. Vale. Hola.
Я не уверен. так что другой Шинигами может прийти и поговорить со мной.
Da miedo. Escucha, Misa-chan. Suena terrorífica.
Шинигами!
Seguramente le habría hecho seguir con la idea de hacerme aparecer en televisión.
так ты не менялся глазами с Шинигами? кто обладает Тетрадью Смерти.
Jamás se sacrificaría a sí mismo. Ã ‰ l encontraría otra forma de resolverlo. Tienes razón.
68 ) } ЯГАМИ ЛАЙТ Также... В глаза Шинигами.
y existe un trato que solo puede realizarse entre el shinigami que tiró su death note en el mundo humano, con quien la ha recogido.
ты гораздо более хороший Шинигами
Light, tu como Shinigami ya eres mucho mas que muchos de ellos.
существование Царства Шинигами
Pero...
Шинигами.
Al parecer hay otro Dios por ahi aparte del Shinigami..., siguiendome los pasos.