Шляться Çeviri İspanyolca

Может, если ты не будешь шляться по другим бабам она оставит тебя в покое.

Si no te entendieras con otras mujeres, no tendrías problemas con esta.

Только и знаешь, что шляться по улицам.

Muy bien, entonces tu llegarás tarde...

– Такой ночью глупо шляться по улице.

No he puesto la luz en la ventana. No hay nadie en la calle en una noche como esta.

Хватит шляться, дома много работы!

¡ Entra ya a hacer tus tareas!

Нам теперь совершенно незачем шляться по парку.

No hay razón para que sigamos dando vueltas por el parque.

Неужели, чтобы тебя заметили, нужно шляться по улицам в таком виде?

- Es la máscara necesaria ourselves Y para caminar por allí con ropa ventilada ¿ Para nosotros naturalizarnos a mismos aquí?

Я запретил тебе вкруг дома шляться

Te he dicho que no merodees por mi casa.

Она будет шляться в школу. А я тут одна надрывайся!

¿ Por qué se va a la escuela y me deja sola con todas las faenas?

Дай слово, что ты не будешь шляться и трогать людей, и тогда я отвезу тебя домой.

Déme su palabra que dejará a la gente en paz y lo llevaré a casa.

Нечего шляться под окнами и колотить в дверь, бездельник!

¡ Basta de charla y déjanos dormir! ¡ Si quieres algo, vuelve mañana!

Не хочу больше шляться по кабакам и улицам.

Ya no me apetece andar por los bares.

Молодые должны работать, а не шляться по улицам и бросать бомбы.

Es mejor que ir por la calle arrojando bombas.

Слушай, а где могут шляться эти хиппи?

"¿ A donde se van estos dos fenómenos hippies?"

И нечего здесь шляться всяким чужакам!

¡ Y no es un lugar para que extraños vaguen por ahí!

О, это замечательно. Негоже нам шляться по улицам с голым задом, да?

No podemos encarar al público desnudos, ¿ cierto?

Ведь я запрещал вам шляться по лестницам!

- Qué tiene que ver con esto?

Как это так - шляться!

Sin embargo le prohibí andar vagando por la escalera.

И ты б могла подработать, а не шляться. Селина, дорогая, это мама. Звоню тебе просто так.

Llamo para saludarte.

Я не собираюсь шляться по подиуму, я хочу стать надзирательницей, окруженной шлюхами!

- No me veo yo en una pasarela. Me gustaría ser jefa de prisiones. ¡ Rodeada de tias todo el santo día!

Вряд ли она могла шляться с подружками по выходным.

No puedes esperar que vaya a una pijamada, cada fin de semana.

Мы рано начинаем шляться по улицам.

Empezamos muy pronto, hacia los 13 años.

Кроме того, что произойдет с рестораном, если я пойду шляться по галактике?

Además, ¿ qué sería del restaurante si me fuera de fiesta por la galaxia?

Мы не такие люди, чтобы шляться вокруг да около.

No estamos esperando a la gente.

Тогда как мы могли шляться повсюду как сумасшедшие что у нас и получалось лучше всего.

Y el resto de nosotros podíamos actuar como locos que era lo que mejor hacíamos.

Мы не собираемся шляться

No vamos a deambular.

- Но если она хочет идти шляться с этими девчонками...

- Pero va con esas zorras...

Я-я не подразумевал шляться в сексуально-неразборчивом смысле, конечно.

No dije "zorras" en el sentido de promiscuidad sexual.

Странный народ стал шляться по Ширу.

Gente extraña ha estado cruzando la Comarca.

Хватит шляться в таком виде.

Deja de perder el tiempo aquí.

Нельзя позволять этим нахлебникам шляться по округе и попрошайничать.

No podemos tenerlos merodeando como buitres buscando dinero fácil.

Да, отправиться шляться по всему с глупыми целями, это на благо акционеров

Si... ir alrededor del mundo con el recado de un tonto no voy a ganar puntos con los accionistas, tampoco.

Надеюсь, эти козлы не будут долго шляться, а то придется весь день тут проторчать.

Espero que esos cabrones no den muchas vueltas y nos hagan estar aquí todo el día.

Я не учу тебя шляться тут и там и вызывать других пацанов на танец, но когда вызывают тебя, просто посмотри им прямо в глаза, и ответь им вот этим.

Porque lo que Cartman no sabe, es que ¡ Yo sé uno de sus secretos! ¿ Qué? Cuando Cartman juega solo en su patio trasero le gusta vestirse como Britney Spears y hacer que es ella.

- И заставлять их шляться с тобой.

- Sí, ¿ y?

И что это ей взбрело шляться по ночам?

¿ Por qué se le metió en la cabeza salir esta noche? Obstinación.

Что хватит шляться по ресторанам.

Que debo dejar a esos perdedores en la carne de Kinizsi.

А когда мне было по магазинам шляться?

No tuve tiempo de ir a comprar.

Эй, минуточку. А мне что прикажете делать, пока ОНА будет шляться по всяким там вечерним штучкам?

Espera. ¿ Qué se supone que voy a hacer yo cuando ella esté coqueteando en sus clases nocturnas y quién sabe qué más?

Шляться с первым попавшимся незнакомцем?

¿ Para largarte con un desconocido?

Я бы не позволил своей 14-летней дочери шляться где-то с парнем такого возраста.

Yo no dejaría a mi hija de 14 años salir con un tipo de esa edad.

Ты уже оставил одного белого паренька у меня в подвале, а сам ушел шляться и телок клеить.

Ya dejaste a un chico blanco en mi sótano mientras te fuiste a callejear.

- Я нашел выход, зачем ты меня заставлял шляться по городу в поисках тупого куска пластмассы, в то время когда у меня под носом есть идеальный для этого резервуар?

Para que mandarme a buscar un estupido contenedor de plastico cuando tengo una banera ideal para el trabajo?

Мы не можем позволить другому Интерсекту шляться по Лос-Анджелесу попадая в переделки.

No podemos tener otro Intersect vagando por Los Angeles metiéndose en problemas.

Я знаю, что твой отец умер, но ты не можешь просто шляться и делать всё, что захочешь.

Ya sé que tu padre ha muerto, pero no puedes ir por ahí haciendo lo que te da la gana.

Поэтому я тебе и говорил, что не надо шляться где ни попадя!

Eso es por lo que te digo que no vagabundees por ahí todo el día así...

Он бросил пить и принимать наркотики. И шляться. Помирился с братом

Dejó la bebida y las drogas y el vagabundeo, hizo las paces con su hermano y volvió a casa para ayudar con el negocio de la familia.

- Шеф. - Он перестал шляться по подворотням.

- Últimamente no se acerca a nosotros.

Думаю, стоит запретить людям шляться по кораблю.

Bueno, creo que deberíamos hacer que todo el mundo pare de deambular por de la nave.

Если думаешь, что я позволю ему шляться по всем ночам всю оставшуюся жизнь с вампиршей-сироткой, подумай-ка ещё раз.

Si crees que voy a permitirle que deambule todas las noches por el resto de su vida con una vampiro huérfana te encontrarás con algo distinto.

Вот мы с тобой будет шляться по итальянским деревушкам!

Pensaba en ti y en mí, recorriendo la campiña italiana.

- Нечего шляться по улицам.

Quiero que tengas responsabilidad.