Шпаклёвки Çeviri İspanyolca

Из "Шпаклёвки для безруких".

La masilla.

Могли бы сэкономить похоронщикам немного шпаклёвки.

Podría ahorrarle la masilla al embalsamador.

Для него я всего лишь банка шпаклёвки.

Para él, sólo soy una gran bañera grande de masilla. - Quedarse atrás!

Немножко шпаклевки.

Un poco de enduido.

- И что мне делать с полными руками шпаклевки?

¿ Qué haré con un montón de masilla?

Хорошо. 2 ведра шпаклевки на стены.

Dos capas de pintura en las paredes.

Ну, немного шпаклевки и все в порядке.

Un poco de masilla y quedará bien.

Немного шпаклевки, и все на месте.

Nada que un poco de masilla no pueda arreglar.

Он изолировал уязвимости в цепочке ДНК, а потом попытался создать участки, как... что-то типа генетической шпаклевки.

Separaba las partes vulnerables de la secuencia de ADN, y luego intentaba crear parches, como... una especie de masilla genética.

Такой тип шпаклевки используют при строительстве.

El yeso es un tipo común utilizado en construcción.

Для того, чтобы обносить этот фасад потребуется масса шпаклевки, клея и жидкие гвозди.

Se necesitaría mucha masilla, plastilina, y una pistola encoladora para renovar esta fachada.

- Люблю запах свежей шпаклевки и надежды.

Me encanta el olor de masilla y esperanza.