Шулера Çeviri İspanyolca
18 parallel translation
"ШУЛЕРА"
APUESTA FINAL
По выходным можно играть и в городе. Потому что все шулера Нью-Йорка грабят туристов здесь!
Los fines de semana no puedes jugar en la ciudad, porque todos los rondistas están aquí jugando con turistas.
Карты крапят дешёвые шулера и каталы. В серьёзной компании до этого не опускаются.
Hace eso con novatos, no con jugadores expertos.
И куда же топают шулера, когда обдурят всех честных граждан на сегодня?
¿ Y a dónde van los estafadores cuando acaban su jornada de engaños?
Лучший способ для шулера - это сдавать со дна.
El mejor truco de un jugador profesional es coger de abajo.
Шулера, каталы и кидалы - байкам о них нет числа.
Sobre estafadores, timadores, embaucadores, embusteros y farsantes.
Мы ещё не дома, а Шулера уже отшили.
Snafu fue aguijoneado en el tren camino a casa.
Кувалда помогал нести гроб на похоронах Шулера в 1993 году.
Sledgehammer ofició como portador del féretro en el funeral de Snafu en 1993.
Да. Эти парни могут засечь шулера.
Sí. estos tipos pueden detectar una trampa.
Я попросил нашего художника сделать приблизительный портрет этого шулера.
Le hice a uno de nuestros artista llegar a un boceto de lo que el estafador se parece probablemente.
Надо сказать, что шулера нехило меня постригли
Me temo que esos estafadores de ahí afuera me han aventajado.
Я нанял Питера Шулера в 1992 году.
Contraté a Peter Schuler en 1992.
Я обыграл карточного шулера.
Le gané a un tramposo.
Мой отец всё ещё думает, что меня не было в машине, когда мой друг сбил того шулера в Хэмптоне.
Mi padre sigue pensando que no estaba en el coche cuando mi amigo golpeó a un timador en los Hamptons.
Он застрелил шулера.
Le disparó a un tramposo.
Как нам обмануть шулера?
¿ Cómo timamos al tramposo?
- Я думал, что ты хочешь поймать шулера.
Por eso supuse que querrías saber si tienes a un tramposo en una de tus mesas.
Чтобы поймать шулера, надо самому стать шулером.
Para pillar una trampa, necesitas una trampa.