Щёлкнула Çeviri İspanyolca

Ты первая меня щёлкнула!

- ¡ Tú lo hiciste primero!

Ага, три или четыре года назад щёлкнула кого-то, то ли испанца, то ли итальянца.

Sí, usé tres o cuatro veces esta mierda el año pasado. En un español o en un italiano.

То есть, пуля щёлкнула по выключателю?

Es como quitar el interruptor principal.

Щёлкнула клювом вовсе не я, так почему же шмотка не моя?

¿ No me han devuelto al estante, porqué me atacan?

Я их щёлкнула.

Tome. Hice una foto.

Она-же щёлкнула. Неужели ты не видишь, что она делает?

¿ No ves lo que está haciendo?

У неё аж хлеборезка щёлкнула от удивления.

"Pues cállate. Me lo tiro y punto".

Ты слышала, как щёлкнула?

¿ Has oído cómo ha crujido?

Я просто улыбнулась и щелкнула его.

Me sonrió y tomó la imagen.

Я этого парня ни разу не видела, но подумала, вдруг ты его знаешь. И на всякий случай щелкнула на сотовый с камерой, которую прежде считала штукой совершенно бесполезной.

Pero como no tenía idea de quién era... le tomé una foto con mi teléfono celular... aunque nunca lo uso, porque esas fotos apestan.

Я бы щелкнула тебя по лбу, но не могу наклониться так низко.

Iría ahí abajo a acabar con esto, pero no puedo bajar tan abajo.

Я щелкнула переключателем и лампочка перегорела.

Le di al interruptor y explotó la bombilla.

К счастью для тебя, Лемон, я щелкнула пальцами, и ты получила не только приглашение на вечеринку, но и востребованного мистера Тэннера Хьюза в качестве пары.

Bueno, Por suerte para usted, Limón, Rompí mis dedos, y no sólo ¿ tiene usted una invitación a la fiesta, pero el elegible Sr. Tanner Hughes es su fecha.

Она ввела в строку поиска "эвтаназия" и щелкнула на эту ссылку.

Buscó "eutanasia"... e hizo click en este enlace.

Может, это она щелкнула.

Probablemente de ahí vino el clic que escuchamos.

Она довольно-таки просто щелкнула пальцами.

Sólo tuvo que chasquear los dedos.

Она уже дважды сказала, что я в стадии ремиссии, будто переключателем щелкнула.

En el segundo que me dijo que estaba todavía en remisión, algo se activó.