Ыйти Çeviri İspanyolca

" ы не мог бы выйти, мне нужно переодетьс €.

Si te vas, podré vestirme.

- "то насчЄт мен €?" ы думаешь мне нравитс € эта куча репортЄров, пытающихс € захватить мен € каждый раз. я из кабинета выйти не могу.

¿ Crees que me gusta que los reporteros... me acosen cada vez que salgo de la oficina?

¬ ы не хотите выйти на поиски новых подвигов, чтобы преподнести их прекрасной ƒульсинее?

¿ O es que ya no quiere salir en busca de nuevas hazañas para ofrecérselas a la hermosa Dulcinea?

¬ ыйти на улицу в гр € зных, вонючих носках?

¿ A visitar a los clientes en calcetines?

" ы должен выйти из темноты.

Debes salir de la oscuridad.

" ы уверен, что нам удастс € выйти из воды сухими?

¿ Lo lograremos?

¬ ыйти в свет, заработать на корку хлеба.

Tuve que salir al mundo, ganarme el pan.

Ќо если в течении этих двух минут ты увидишь то что увидили мы все предложи ей снова... ¬ ыйти замуж, пока она не передумала.

Pero si en ese tiempo... ves lo que a nosotros nos llevó segundos ver... vuelve a pedirle que se case contigo... y cásate antes de que tenga la oportunidad de escapar.

¬ ы можете считать, что мне переплачивают, но € не думаю, что 20-ти процентов достаточно.

Puedes pensar que estoy recibiendo demasiado, pero no creo que el 20 % sea suficiente.

увшин вина, буханка хлеба, и тыЕ јх, вы мошенница. ¬ ы не читаете, а говорите по пам € ти.

Un pedazo de pan, una jarra de vino Y tú tras de mí. Oh, tramposa. No estas leyendo estas recordando.

- ƒа, мэм. ¬ ы можете войти.

Pasen, por favor.

¬ ы желаете пройти на свидетельское место, пожалуйста, мисс Ќельсон?

¿ Podría pasar al estrado, Srta. Nelson?

я попыталс € уйти на цыпочках, но ¬ ы проснулись, € спросил, могу ли € позвонить,... ¬ ы сказали "ћожете", что € и сделал.

Estuve husmeando y cuando despertó le pregunté si podía usar el teléfono. Me dijo que sí y lo hice.

¬ ы должны пойти со мной, сэр.

Debe venir conmigo, Señor..

" ы должен пойти со мной. ¬ еликие вещи нас ждут.

Debes venir conmigo. Grandes cosas nos esperan.

"¬ ы-пус-ти-те ме-н €"... "начит," один ". ј как с едой?

"Déjeme-salir-de"... quiere decir "solo". ¿ Cómo está la comida?

¬ ы не знаете, как мне обойти IRQ-3?

Quizá sepa cómo prescindir del permiso de seguridad lRQ / 3.

¬ ы не могли бы зайти?

Pasen, por favor.

¬ ы сказали это, чтобы побыстрее уйти от нас.

Solo lo dijiste para salir de mi casa.

" ы должен пойти со мной.

- ¡ Debes venir conmigo!

¬ ы собираетесь прийти, не правда ли?

Vas a ir, ¿ verdad?

¬ ы могли уйти, и вас никто бы не осудил.

Pudo haberse ido, y nadie habría pensado mal de Ud.

¬ ыйдешь сам, или мне за тобой зайти?

¿ Vas a salir, o tengo que ir por ti?

" ы хочешь пойти на эту вечеринку?

Lástima que no haya más negros que hagan lo mismo.

" ы не хочешь пойти на вечеринку. ј что ты хочешь делать?

Los negros se llenaban.

я думал ты хочешь найти работу прежде чем остепенитьс € " ы смогла бы заработать денег и быть самосто € тельной.

Que querías un trabajo para ganar dinero y ser tú misma.

"ак, ƒжорж, что за проблема?" ы хочешь уйти?

George, ¿ cuál es el problema? ¿ Quieres irte?

- " ы что, не дашь мне выйти?

¿ No me dejará salir?

" ы не видишь, что не даешь великанам пройти?

¿ No ve que no deja avanzar a los gigantes?

- " ы не можешь уйти от своей судьбы.

- No se puede escapar al destino.

я не понимаю. ¬ ы не можете его найти?

No lo entiendo.

" ы не поверишь, через что мне пришлось пройти.

No creerías lo que me ha pasado.

- " ы знаешь, где мен € найти?

- ¿ Sabes dónde encontrarme? - Sí.

Ѕросьте, уверен, в — анкт-ѕетербурге найдЄтс € пара-тройка девушек,.. ... которых ¬ ы с удовольствием сжали бы в своих объ € ти € х.

Oh, vamos, Sr. Impronunciable, no creo que no haya una teta o dos... que no haya querido apretar en San Petersburgo

'рау Ћайтбоди, очень рад, что ¬ ы смогли прийти. " дЄмте со мной. — мелее.

Fraüline, Guten Tag, es un gusto que haya podido venir Pase usted.

"ы хочешь пойти на свидание с моей кузиной'олли. " ы никогда еЄ не видел.

Tú querías salir con mi prima Holly y nunca la has visto.

" ы должен помен € тьс € со мной. ƒай мне пойти на парад вместо теб €.

Tienes que cambiar lugares conmigo. déjame ir a la inspección en tu lugar.

ѕочему ¬ ы не можете прийти, чтобы застать нас?

¿ Por qué no haces una para vernos?

¬ идите ли у неЄ зан € ти € до... ¬ ы - ƒжо?

Sé que está ocupada hasta la... ¿ Es Joe?

" ы не можешь уйти.

No puedes salirte.

¬ ы случайно не знаете... где € могу его найти?

James Leer? ¿ Sabría usted como puedo entrar en contacto con él?

" ы сам должен найти путь.

Tienes que decidirlo tú sólo.

" ы не можешь пойти домой, чувак.

No puedes irte a casa, hombre.

Могу предположить, что Бессердечный решил, что ему не уйти... поэтому он приставляет 44-ый калибр к своей груди и нажимает на курок.

Y supongo que se da cuenta que no está listo para ir a prisión porque apuntó una.44 a su tórax y disparó.

— ейчас? " ы хочешь прийти сейчас?

¿ Ahora? , ¿ quieres venir ahora?

" ы пон € ти € не имеешь, с кем разговариваешь.

No sabes con quién estás hablando, tío.

" ы ведь знаешь где его найти?

¡ Kotatsu!

" ы должен... пойти со мной или будет поздно.

Debe venir o pasará.

јй! " ы хотела найти вопрос потому что ты всегда задумывалась о смысле жизни и теперь ты разбита, потому что оказалось, что смысла нет.

Tú querías saber la Pregunta porque esperabas más de la vida. Y ahora estás devastada porque descubriste que no hay más.

" ы не можешь уйти, ты еще не вознесс €.

No puedes marcharte, todavía no has ascendido

" нас столкновение дес € ти машин на автостраде. | ¬ ы не против забрать его пр € мо отсюда?

Tenemos un accidente de 10 coches en la autopista. ¿ Te importaría sacarlo de aquí?