Электричке Çeviri İspanyolca

Не хочу, чтобы меня отправили домой на электричке.

No quiero ir a casa en autobús.

Да. В электричке не было пассажиров.

El tren no tenía pasajeros.

Это - три четверти часа на электричке.

Está a unos tres cuartos de hora por tren eléctrico.

Я не помню, чтобы мы когда-нибудь вместе ехали в электричке.

No recuerdo haber viajado nunca con usted en tren.

Можно ли хоть до одной из этих культур доехать на электричке?

¿ Por casualidad, alguna de esas culturas queda cerca?

В электричке так душно.

Estaba sofocante el tren suburbano.

Однажды я ехал в электричке безобразно пьяный, грязный, вонючий.

Un día estaba en un tren, profundamente borracho. Estaba inmundo, apestaba.

Поедем на электричке слишком много города для нас, деревенщин

Déjanos tomar el S-Bahn... Un pequeño instinto de la gran ciudad para nosotros pueblerinos del país

Сегодня в 6 : 30 утра я ехала в электричке. Вошла на станции "Жантийи" и стояла возле двери.

He cogido el cercanías esta mañana sobre las 06.30 en la estación de Chantilly y me he quedado cerca de la puerta.

Это произошло в час пик в электричке.

Era hora punta en el RER, línea D.

Вчера мы выражали сомнения по поводу нападения в электричке.

Ayer hablábamos de dudas respecto a la agresión del RER.

Автомобилей у нас не было, мы добирались на электричке, и он на самом деле был очень тяжелым.

No teníamos auto, usábamos el tren... y este es bastante pesado.

# I just can't get enough I just can't get enough... # Так что на свой первый Top of the Pops мы добирались на электричке, неся их, наши синтезаторы.

Cuando salimos en Top of the Pops llevamos en tren estos sintetizadores.

" которых опросили на месте происшествия, сказали, что последнее, что сказал тот человек, когда рванулся навстречу прибывающей электричке -

... que fueron entrevistados en el lugar, dijeron que sus últimas palabras mientras volaba hacia el tren que arribaba, fueron :

Я добираюсь на электричке.

Tomo el metro.

Ты на электричке приехал?

¿ Cogiste el tren?

Руку об стекло в электричке порезала.

Me corté la mano en un vidrio en el tren.

Я спрашиваю, потому что я сегодня утром не видел тебя в электричке.

Sólo quería preguntar. Porque no te vi en el tren de esta mañana.

Не то, чтобы у меня привычка высматривать тебя в электричке, но я спрашиваю, поскольку ведь это я вас свёл.

No es que yo tenga el hábito de verte en el tren, pero quería preguntarte, porque yo hice la presentación entre los dos. - Gracias por la presentación.

Эй, мы как раз успели к электричке.

Mira, el tren está a punto de pasar.

Ты же знаешь, что в электричке нельзя курить ароматизированные сигареты?

¿ Sabían que es ilegal fumar marihuana en el tren?

Я только что съел сэндвич в электричке.

Acabo de comer un McMuffin de huevo en el metro.

Ну да, секунд 5, пока он не сбежит на автобусе, или электричке, или пароме, или чем-то еще за город. Ты что, не смотрел "Мистер Магу"?

Sí, como por cinco segundos hasta que se pierda en un autobús, o en el tren, o en un bote, o en un haz a 30 pisos sobre la ciudad. ¿ No has visto " Mr.

Прошлой ночью я спал в электричке!

¡ He dormido en un tren esta noche!

Я до сих пор не знаю, как в одиночку добраться до Ист-виллидж на электричке.

Todavía no sé cómo ir a la zona este en el tren elevado sin acompañante.

Я был высоким шатеном, который читал Селинджера в электричке, едущей в центр 1. "

"Yo era el tío alto, de pelo castaño que leía a Salinger en el metro al centro 1?"

- Как спалось? - Шумно, как в электричке.

- Tú casa hace ruidos.

В электричке?

En el tren D?

Проехался на электричке.

Cogimos el tren F.

- Я раскрывал эту стиснутую ракушку, пока Тони неслась домой, распевая "Кумбайя" в электричке линии "Л"!

¡ Abrí esa pequeña almeja atascada mientras que Toni estaba mandándola de regreso a casa, cantando "Kumbaya" en el maldito tren L!

Дорога туда занимала 2 часа на электричке или на автобусе, но всего полчаса на машине.

Estaba a dos horas en tren o autobús, pero solo a 30 minutos en coche.

В электричке впереди нас едет беременная женщина, и у неё начались роды.

el tren que nos precede lleva a bordo a una mujer embarazada y se ha puesto de parto.

Он ездит на электричке.

Toma el tren.

Лип как-то раз прошел 8 миль в поисках солдатика, которого я забыл в электричке.

Una vez Lip caminó ocho millas intentando encontrar un G.I. Joe que me dejé en el tren.

Миссис Джозеф сказала, что видела тебя в электричке таким пьяным, что ты не мог даже ходить.

La señora Joseph ha dicho que te vio en "El train" tan hecho mierda que ni siquiera podías andar.

Да у меня то же самое, когда в электричке еду.

Sí, me pasa eso siempre en el trasporte público.

- На электричке.

- Tomé el BART.

- Вы ехали на электричке на Top of the Pops?

¿ Llegaron en tren a Top of the Pops?