Эпплби Çeviri İspanyolca
79 parallel translation
"Организованный мир мистера Эпплби"
"El ordenado mundo del Sr. Appleby."
Да, М-р Эпплби.
Sí, Sr. Appleby.
Похоже, Ваши сокровища не продаются, м-р Эпплби
Parece que no puede vender sus tesoros, Sr. Appleby.
На Лоуренса Эпплби
De Lawrence Appleby.
- Хорошего дня, М-р Эпплби
- Que tenga buen día, Sr. Appleby.
- Я абсолютно серьёзен, М-р Эпплби
- Muy en serio, Sr. Appleby.
Мне жаль, но я вынужден был просить Вас заплатить, М-р Эпплби
Siento haber tenido que insistir en el pago, Sr. Appleby.
Нет, М-р Эпплби, Мне жаль,.. Но я не вправе принять столь дорогой подарок
No, Sr. Appleby, lo siento... pero no sería correcto que yo aceptara un regalo tan caro...
Я уверена, у Вас есть более важные дела, М-р Эпплби
Estoy segura de que usted tiene asuntos más importantes, Sr. Appleby.
- Проходите, М-р Эпплби
- Adelante, Sr. Appleby.
Добрый вечер, М-р Эпплби
Buenas noches, Sr. Appleby.
- Но, м-р Эпплби, у вас так много
- Pero usted tiene tanto, Sr. Appleby.
М-р Эпплби, Вы раньше были женаты?
Sr. Appleby, ¿ ha estado casado antes?
Это вместе с тем, что м-р Гейнсборо узнал о первой миссис Эпплби было довольно трудно игнорировать
Sumado a lo que descubrió el Sr. Gainsboro... acerca de la primera Sra. Appleby... hubiera sido difícil de ignorar.
М-р Эпплби, я даю Вам ровно десять секунд, чтобы позвать её к телефону
Sr. Appleby, le daré diez segundos exactos para que ella se acerque al teléfono.
Эпплби, десять секунд
Appleby, diez segundos.
Штат против Эпплби.
El Estado contra Appleby.
В субботу она будет на вечеринке Вики Эпплби.
Ella va a ir a la fiesta de Vicky el sábado.
Есть только одно событие, которое может составить конкуренцию вечеринке Вики Эпплби.
Solo hay una cosa que puede competir con la fiesta de Vicky :
И член совета Эпплби на прошлой неделе попросил меня баллотироваться в школьный совет.
Y el concejal Appleby me pidió que me postulara para la comisión de educación.
Это член совета Эпплби,
El es el concejal Appleby...
Но самым серьёзным из нас был Эпплби.
¿ Te quiero? Levántante.
Но Эпплби... Эпплби был Эпплби. Н
Todavía había una larga lista de presidentes que escoger.
- Н-Н-Эпплби.
George Washington, Abraham Lincoln...
- Н-Н-Н-Эпплби! - Это не моё имя! Мне плевать на твоё имя!
Todo esto es por tí, Napplebee.
Эпплби?
De acuerdo, haremos esto una vez más.
Эпплби взял вафельный батончик, Виктор - "Сникерс",..
- ¿ De qué estás hablando?
Эпплби нарушил правила.
Dios no te odia.
Да брось ты! Нормальные буквы. Нам нужен Эпплби.
- Sí, en serio.
Сегодня... мы делаем свой бизнес без Эпплби.
Es impasable. ¡ ¿ Qué es lo que es? !
Не Дур Эпплби.
Quien haya hecho esto... lo hizo... - para que me vean decaer.
Виктор и Эпплби оказались крысами,.. и все вокруг ждали от меня... полного признания вины.
Y no lo ví porque esa mañana... desperté con una infección en los ojos.
Я солгал братьям-приёмышам. Я заглянул в дело Эпплби,.. и прочитал всё о его пенисе.
Coqueteé con el Sr. Harkin, rompí el techo... le mentí a los medio hermanos, miré el expediente de Applebee...
Это Шэрри из бюро "Гробы Эпплби".
Hola, Nate. Soy Sherí, de Féretros Appleby.
"Гробы Эпплби" принадлежат Кронер.
Féretros Appleby es de Kroehner.
Да, я только что это сказал ему, я отвезу его в "Эпплби".
- Si, en cuanto llegue se lo digo. - Genial. - Vamos a Applebee's.
Ты мне объяснишь, почему... каждый параграф связан с Эпплби и почему...
Me puedes explicar porqué cada parágrafo hace referencia a "applebys"
Все хорошо, хорошо, потому что у меня отличная работа в Эпплби, и моя сестра может обеспечить мне работу в "Лэндинг Стрип" в любое время.
Está bien, porque tengo un trabajo en el Applebee, y mi hermana me puede dar trabajo en cualquier momento en el Landing Strip.
Джун Эпплби и Трой Вертслер застрелены в машине на парковке возле кинотеатра.
June Appleby y Troy Wertsler fueron disparados en su coche en el parking fuera de un cine.
Могу я поговорить с миссис Эпплби
- Permítame hablar con la Sra. Appleby.
Эпплби, что ты съел? Я...
El hombre abandonó su puesto en el medio de un trabajo.
Джонатан Джейкоб Эпплби.
Tus amigos me dijeron... que no estaban tomando barras de caramelos.
Джонатан Джейкоб Эпплби.
Ahora... dime la verdad... y te prometo que no seré dura contigo.
Откуда мне знать, что ты сам не ошибся в шпаргалках? ! Эпплби никогда не ошибался.
Sammy Green no está a punto de caer por eso.
Кто такой Эпплби?
¿ Sabes lo qué es este exámen? - No me hagas esto.
Мастер Шпаргалок, или Эпплби.
Trato hecho.
Эпплби, дело серьёзное. Письмо написал ты?
El aplazo.
Что будем делать с Эпплби?
Al carajo con los aplazos.
И не Дерьм-Эпплби.
- Voy a encargarme de esto.
Я никому не говорил, что у Эпплби кривой пенис.
Hasta ahora.
Я съезжу в Эпплби привезу "Parlament"
Debo ir a Appleby a buscar el ataúd Parliament.