Эшбери Çeviri İspanyolca

Ты можешь зависать на Хайт Эшбери и обпиваться химической дрянью, Бабетт,

Puedes ir a vagabundear a Haight-Ashbury. Y beber tanto Electric Kool-Aid como quieras.

Прямо Хайт-Эшбери какой-то. ( прим. район Сан-Франциско, "столица хиппи", где в 1967 произошло "Лето Любви", когда в Хайт-Эшбери собралось около ста тысяч хиппи, знакомых и незнакомых, чтобы праздновать любовь и свободу )

Es como Haight Ashbury.

Я вижу что-то в этом здании, ясно? Это место, где прошлое и будущее соединяются над закусочной в Хейт-Эшбери, и там возможна магия.

Veo algo en ese edificio, ¿ vale? Es un lugar donde el pasado y el presente se unen en una cafetería de Haight-Ashbury y donde puede haber magia.

- Студию звукозаписи, точно, на Хейт-Эшбери, да?

- un estudio de grabación, y... - Un estudio de grabación, sí, en Haight-Ashbury, ¿ verdad?

- Это же Хейт-Эшбери, понимаешь? - Ну ей-богу.

- Caramba.

Тебе же там нравится, ты любишь Хейт-Эшбери.

Son tus tierras que pisan fuerte. Tú eres Haight-Ashbury.

Я недавно переехала в Хейт-Эшбери, и мне не повезло оказаться соседом Ланчонет.

Me he mudado recientemente a Haight-Ashbury, y he tenido la desgracia de ser la vecina del Luncheonette.

Маленькую группу хиппи с Хайт-Эшбери?

¿ Un pequeño colonial Haight-Ashbury?

Мы нашли еще одного водителя... Гарет Эшбери.

Trajimos a otro conductor un tal Gareth Ashbery.

Ещё парочку в районе Хейт-Эшбери.

Un par en Haight y Ashbury.

Самое сердце Эшбери.

El corazón de Ashbury.

Я думала, ты в Хейт-Эшбери.

Pensé que estabas en Haight Ashbury.

Вот что я тебе скажу, Джонджо, лучше тебе припарковаться в Эшбери Хаус.

Te voy a decir una cosa, Jonjo. Es mejor que aparques en Ashbury House.

В то время когда Хаббард избегал публичного внимания, он энергично выстраивал деятельность ЦС, в особенности, в Голливуде. Всё это происходило сразу после завершения эпохи контркультуры [ букв. "эры Хайт-Эшбери" - пересечение соотв. улиц в Сан-Франциско, в 60-е гг. - место сборищ хиппи, "Лета любви" ( 1967 ), центр наркокультуры, отсюда - прозвище "Гашишбери" [Hashbury ].]

Esto fue antes de la era de Haight-Ashbury.