Я должен был это сделать Çeviri İspanyolca

Конечно, я должен был это сделать. Но люди, которые принимают это как она, вызывают уважение.

Que por supuesto, no tuve más remedio que hacerlo, y usted es esa clase de gente a la que ella intentará aferrarse.

Я должен был это сделать.

Tenía que hacerlo.

Но я должен был это сделать. Ты же знаешь.

PERO SABÍAS QUE TENÍA QUE VENIR

я должен был это сделать.

Tenía que hacerlo. Jamás me hubiera dejado vivir.

Просто я... я должен был это сделать.

Era sólo algo que debía hacer.

Но я должен был это сделать.

Había que hacerlo.

Математически, я должен был это сделать, Джерри.

Matemáticamente tuve que hacerlo, Jerry.

Но я должен был это сделать.

Pero debía hacerlo.

Я не смог как следует загладить вину перед тем человеком, перед которым я должен был это сделать давным-давно.

Yo... fallé en corregir las cosas con la persona con la que debería haberlas corregido hace mucho tiempo.

Будучи единственным, кто мог изобличить Уикхема, я должен был это сделать.

Debería haberlo expuesto cuando debía. No.

Я должен был уже это сделать.

Hubiera tenido que haberlo hecho ya.

- Я давно должен был это сделать.

Debimos hacer esto mucho antes.

Я должен был убить его, но хотел сделать это с гордостью.

Así que tuve que matarlo, pero quería hacerlo honorablemente.

Может, я должен был сделать это ради читателей.

Quizás debería haberlo adaptado a los lectores.

Все, что я должен был сделать, это погрузить в ящик для инструмента то, что найду позади банковского офиса.

Todo lo que tenía que hacer era transportarlo. Lo recogí en el cobertizo para las herramientas, detrás de la oficina.

Я должен был сделать это!

¡ Tenía que hacerlo!

Я не должен был это сделать, я знаю.

No debí hacerlo, ya lo sé.

Но я не мог больше выносить мир, в котором жил, и я должен был отправиться в путь любой ценой, даже если я должен был сделать это только наполовину, в надежде, что другие... более проницательные, чем я, дойдут до конца..

Sabía apenas que no aguantaba el mundo en que vivía, y que por eso tenía que empezar a abrir los caminos, de cualquier modo, aunque dejara caminos por la mitad, en espera de que otros más hábiles que yo, llegaran al fin...

Эй, я должен был сделать это в любом случае.

Hey, de todos modos tenía que hacerlo.

Я должен был это сделать.

Tuve que hacerlo.

Я и есть тот, кто мог и должен был это сделать!

¡ Era yo quien tenía que hacerlo!

- Я должен был сделать это, ты знаешь.

- Tenía que hacerlo, lo sabes.

Отлично, я должен был это сделать.

A esta chica quizás no la besaban hace años. Le puedo dar un respiro.

И я так же хотел выразить, в личном порядке, мое восхищение... тем, что ты сделал для нас, Брайен, что ты и должен был сделать в это трудное время.

Y agrego mi admiración... ... por lo que haces por nosotros en tiempos difíciles para ti.

Всё, что я должен был сделать, это найти дурацкий клинок.

Lo único que tenía que hacer era encontrar una estúpida cuchilla.

Я должен был сделать это пока вы были без сознания. Но дело в том, что ампутация этой притомила меня.

Debería haberlo hecho mientras estaba inconsciente, pero esta me dejó exhausto.

И я пришёл сюда лично, чтобы сказать вам об этом после всего, что вы сделали, я должен был сделать для вас хотя бы это...

Quise venir aquí a decírselo en persona... porque, después de todo, al menos, le debía eso.

Ну, всё, что я могу сделать, - это сидеть здесь думая о том, что я должен был сказать или сделать.

No puedo hacer más que estar aquí sentado. Pensando en lo que debería haber hecho o dicho.

Я должен был сделать это для кредита.

Tuve que hacerlo por el credito.

Я сделал то, что я сделал, потому что был должен был это сделать.

Hice lo que hice porque lo tenía que hacer.

Если я должен был сделать ставку на него, я бы сказал, что это было.

Si tuviera que apostar, diría que sí.

Я должен был это сделать за неё.

Debía atreverme por ella.

- Я должен был сделать это давно, Дейзи?

- ¿ Debía haberlo hecho hace tiempo, Daisy?

Я осознаю это,... и должен был бы сделать из этого понимания выводы.

Eso sí lo sé. Debería de aceptar las consecuencias.

Я сам должен был это сделать.

Yo mismo debí haberlo hecho.

Простите, но я должен был это сделать.

Lo siento, pero debo hacerlo.

Так или иначе, я сам должен был это сделать

Bah, de todas formas, debería haberlo hecho por mí mismo.

Я должен был сделать это, неужели ты не понимаешь?

Tuve que hacerlo, ¿ no lo viste?

Я давно должен был это сделать.

Fue demasiado tardía.

Ты прав. Если убить его было так легко, я должен был сделать это сам.

si matarle era tan facil, deberia haberlo hecho yo.

Было кое-что, что я должен был сделать, но... Я уже вернулся. Я обещаю, я останусь с тобой, пока это не закончится.

Había algo que tenía que hacer, pero... he vuelto y prometo quedarme contigo hasta que esto haya terminado.

Я должен был сделать больше... но я не сделал, и это на мне.

Debí haber hecho algo más pero no lo hice. Es mi culpa.

Я с самого начала должен был это сделать.

Debería haber hecho esto desde el principio.

Я должен был сделать это.

Sólo uno podía sobrevivir.

Я должен был сделать это.

Tuve que hacerlo.

Я не боюсь, майор. Я должен был сделать это давным-давно.

No estoy asustado Mayor Debería haberlo hecho hace mucho tiempo

Это - как раз в то самое время, когда я видел, что они забирают Мариссу, я должен был что-то сделать

Es sólo que, cuando vi que se estaban llevando a Marissa, tenía que hacer algo.

Я должен был сделать это из вежливости.

Tenía que ser amable.

Я знал, что не могу весь год скрываться от Медведицы Беатрис. Даже, если бы это стоило мне головы я должен был сделать шаг.

No podía pasarme el resto del año escondiéndome de Beatrice la Osa... así que debía expresarme, aunque muriera decapitado con la bandeja de la comida.

Я давно должен был это сделать.

Digo, debería haber hecho esto hace años.

Я должен был сделать это.

Tenia que hacerlo..