Я имею в виду то Çeviri İspanyolca

Я имею в виду то, что от тебя осталось.

O sea, tus restos.

- Я имею в виду то, что у них стало больше денег и соответственно больше поводов радоваться.

Significa tener más dinero... y por lo tanto disfrutar, disfrutar intensamente.

Я имею в виду то, что просто не могу поверить, что эти вещи происходили, что это могли сделать люди!

No creo que esas cosas pasaran, que la gente hiciera eso.

Дело не в Кристиане, я имею в виду то, как ты разговаривала утром.

El problema es cómo me has tratado hoy.

Мама, я имею в виду то, что сказала.

" Madre, hablé en serio antes.

Я имею в виду что-то хорошее, что мне нравится.

- No. Me refiero a algo bonito, a algo que me gusta.

Я имею в виду, то, за что вы боретесь?

Me refiero a su lucha.

Нет, я имею в виду, ты что-то не договариваешь...

No, quiero decir, ¿ no vas a decir nada sobre...?

- Это то, что я имею в виду.

- Eso es lo que quiero decir.

Я имею в виду,.... то, что вы можете увидеть мужчин.

Quiero decir... para que veáis cómo es un hombre.

Я говорю то что имею в виду.

Le explico lo que quieres decir.

То есть, я имею в виду, к ним можно не применять крайние меры.

Jamás serán unas relaciones drásticas.

Я имею в виду, что быть исключённым за что-то подобное - что может быть более почётным? Это ещё не самый серьёзный риск из тех, на которые мужчины идут в своей жизни.

Como que ser expulsado por esta clase de actos, aunque no sea deseable, no es tan grave.

То есть, нет, я имею в виду, если бы была веская причина, а у тебя она была, вот что хочу сказать.

Bueno, sí, pero... Si alguien tenía un motivo, ese era Vd.

В общем, когда я говорю "имеющему отношение к вам", то не имею в виду мадам Моран, а скорее, хозяйку дома.

Sensible. Un artista. Y no lo conoce Ud. bien.

То, что я имею в виду, если бы ты был разнорабочим, твой профсоюз позаботился бы, чтобы ты не получал так мало.

Si fueras un trabajador no calificado, tu sindicato se ocuparía que cobraras mas.

То, что я имею в виду : возьмите такую современную фирму, как "Миссайлз".

Por ejemplo la sociedad "Misiles"

Я имею в виду, не то, чтобы она была перегружена работой.

Siempre parece importarles el exceso de trabajo.

Если почему-то... я не имею в виду - сейчас, я говорю вообще... Если можно что-то сделать...

Si por alguna razón... no me refiero ahora, es solo por hablar... si hay algo que le guste hacer.

Я имею в виду именно то, что сказала.

Exactamente lo que digo.

Как бы это сказать, то есть я имею в виду- -

Oh, querido, Eso significa que...

Я имею в виду, что он будет гореть, как сознание страны. И распространять огонь на всех, и каждый будет чувствовать то же самое.

Lo que quiero decir es que encenderá la conciencia del país y la iluminará con una luz que todos podrán ver y sentir.

Я имею в виду, что если ты ненавидишь кого-то, то можешь делать это в любое время, в любом месте..... но если тебе кто-то нравится, ты вынужден прятаться по тёмным углам.

Puedes odiar a alguien a cualquier hora y en cualquier sitio, pero, si te gusta alguien, tienes que esconderte en rincones oscuros.

Я имею в виду, что-то особенное...

Me refiero a algo muy peculiar...

Я имею в виду, это всё из той же серии.

Quiero decir que es lo mismo.

Я имею в виду, это то, чем были другие обеспокоены.

Quiero decir, eso es lo que los otros estaban preocupados.

Я имею в виду, верить во что-то. Чем-то заниматься. Быть уверенным, что жизнь имеет цель.

Quiero decir, creyendo en algo, cumpliendo algo, creyendo que tu vida tiene un propósito.

Не то, я имею в виду ваш расчет, предвидение, обязательное условие - моя жена должна быть католичкой.

No son condiciones. No es eso, hablo de su forma de calcular, de prever, de clasificar.

Погоди-ка. Кажется, кто-то стучит в окно. Я имею в виду, в мою дверь.

Hay alguien en la ventana, um, puerta.

Я имею в виду, вы хотите убрать кого-то конкретно из этих букашек?

Me dejará el placer de aplastar a esos insectos, ¿ verdad?

Я имею в виду - что-то вновь случилось?

Digo... ¿ qué otra cosa quiere?

Ну, я имею в виду, что если бы я поработала над этим, то...

Pues, digo...

Я не имею в виду, что моя карьера теперь стала чем-то новым для меня.

No me refiero a que mi carrera signifique algo nuevo para mí.

Я имею в виду, что это не было какое-то устройство или что-то подобное хорошо, Вы действительно не верите, что кто - то не мог рассмотреть кто был в автомобиле мистера Паркса, не мог видеть, что это была мисс Дэвис, когда собрался убивать?

Si no comenzó por algún dispositivo o por algo... ¿ No cree que alguien estando tan cerca no vería al conductor? ¿ Cree que no vería que iba a matar a la Srta. Davis?

Я имею в виду, если это что-то для вас значит, ваше остроумие пугает меня.

Quiero decir, si os sirve de consuelo, me estáis sacando de mis casillas.

Нет. Я просто имею в виду то, как он ведёт себя с Патти. С другой стороны, у неё такая грудь...

No, lo digo por como se comporta hacia los evidentes atractivo de Patty que por otra parte tiene un buen par de tetas.

- Я чётко выражаю то, что имею в виду.

Sé lo que quiero decir.

Понимаете, я имею в виду, считаете ли вы, что было что-то в её личности, её характере...

Entienda, lo que quiero decir... ¿ cree que había algo en su personalidad... - en su carácter...?

Я имею в виду, раскрытие этого плода было частью естественного цикла, высвобождения побега или чего-то еще.

Quiero decir que esta vaina se ha abierto,... como parte de su ciclo natural, para liberar un brote o algo.

Что я имею в виду, это как вас угораздило открыть сейф в то конкретное утро, в тот конкретный момент времени?

Me refiero a por qué Ud. abrió la caja fuerte... esa mañana en particular y a esa hora específica.

Имею в виду, что думаю, когда вы услышите то, что я скажу, вы передумаете.

Quiero decir, creo que cuando escuches lo que tengo que decir, vas a cambiar de opinión.

Я имею в виду, как может вещь быть в каком-то месте и в то же время не быть там?

Quiero decir, ¿ cómo puede una cosa estar en un sitio y al tiempo no estar en ese lugar?

Я не хочу обижать тебя, но понимаешь ли ты то, что я имею в виду?

No quiero insultarte, pero ¿ entiendes lo que digo?

Набоков где-то посмеивается, если ты понимаешь что я имею в виду.

Nabokov estará sonriendo por ahí, si me entiendes.

Ты смущаешь меня своим ответом. Если я говорю "он", то я имею в виду его... Его!

Cuando digo tú, me refiero a ti, a ti.

Я имею в виду, он не чувствует угрозы или чего-то в этом роде?

Quiero decir, no notas amenaza o algo?

Нет. Это не то, что я имею в виду.

No me refería a eso.

Я не имею в виду, чтоб стал президентом. Я не хотел бы видеть своего сына таким. Но чтоб было в нем что-то особенное...

No digo que sea presidente, más bien me daría asco, pero sí diferente, que tenga algo,

Я имею в виду, если это то, что Вам действительно нужно.

Si realmente lo quieres.

- Я имею в виду то, что вы... привлекли к себе внимание Папы.

- ¿ Monseñor?

Когда я говорю "Эй, засранцы", то я имею в виду вас.

Cuando yo diga "Oigan, despreciables" me refiero a Uds.