Я имею на это право Çeviri İspanyolca

Как муж этой дамы, я имею на это право.

"Como marido suyo, tengo derecho a hacer esto."

Я имею на это право...

Tengo derecho a...

Думаю, он сочтёт, что я имею на это право.

Comprobarás que mi crédito es bueno.

Ведь я имею на это право?

- Tengo derecho, ¿ no?

Я имею на это право. Я рисковал, приезжая...

Me arriesgué al venir...

Т. е. я имею на это право.

Quiero decir, tengo el derecho de hacerlo!

Я хочу кое-что сказать. По-моему, я имею на это право. Давайте.

- Quiero decir algo, creo que tengo derecho.

Я не буду притворяться, чтобы быть вежливым. По-моему, я имею на это право.

No tengo que pretender ser cortés, me he ganado ese derecho

Просто думай : "Я имею на это право"

Sólo piensa que tengo derecho a hacerlo

Я не буду кричать, плакать, разбивать вам морды скалкой, хотя, видит бог, я имею на это право.

No voy a gritar ni llorar o golpear sus caras con un mazo que, Dios sabe, es mi derecho.

Отныне я имею на это право.

Ahora, me he ganado mi derecho.

К тому же я имею на это право

Además, tengo derecho a ello.

- Я имею на это право.

- En realidad estoy muy justificada.

- Я имею на это право.

- tengo derecho a eso.

Он мой папа, я имею на это право

Es mi papá, tengo permiso.

Я имею на это право.

Me pondré a ello inmediatamente.

Я имею на это право.

Tengo derecho.

Я ведь имею на это право.

Estoy en mi derecho. "

Но я имею на это полное право.

Los merezco más que nadie.

Я живу на этой улице, работаю на этой улице, и имею право знать, что здесь происходит!

Vamos, salgan de aquí. Yo vivo y trabajo en este edificio, y tengo derecho a ver qué está sucediendo.

Я счастлива настолько насколько имею на это право.

Soy tan feliz como tengo derecho de serlo.

Если вы хотите, чтобы я поверила в ваши благие намерения насчет Джули, то и вы должны осознать, что я нахожусь здесь, потому что имею на это полное право.

Si yo creo que actúa por el bien de Julie,... Ud. debe creer que estoy aquí por que tengo derecho.

- Но я люблю тебя, дорогая, и имею на это законное право.

- Pero te amo, y estoy en mi derecho. ¡ Vete!

Если единственное на, что я имею право - это напиться!

¡ Voy a beber, sí! ¡ Es a lo único que tengo derecho!

Как офицер, я имею право на определённые привилегии, одной из которых является уважительное отношение. Это обращение ко мне, я могу понять.

Como oficial, tengo derecho a ciertos privilegios... uno de los cuales es no sólo que me traten con respeto... sino que se dirijan a mí en un idioma que pueda entender.

- Я имею на это полное конституционное право!

He hablado en nombre de mis derechos constitucionales.

Имею ли я на это право?

¿ Debo hacerlo?

С тех пор как мы обсуждаем это, я поняла что имею право на свои собственные чувства.

Desde que empecé a venir aquí creo que tengo derecho a sentir lo que siento.

Я тоже имею на это право также, как и ты.

Yo tengo tanto derecho como tú.

Я имею на это право.

Es un derecho que nadie puede quitarme.

Я думаю, что это я имею право на некоторые объяснения.

Creo que yo tengo derecho a algunas explicaciones.

Не ты говоришь от лица народа! Я один имею на это право!

¡ No eres la voz del pueblo!

Я понимаю твои возражения но это моя жизнь и я имею право на риск, если это мой выбор.

Entiendo sus objeciones pero es mi vida y tengo derecho a arriesgarla si quiero.

И я определённо имею на это право.

Y sin duda, soy la persona adecuada.

Эрик, это мои личные мысли, и я имею на них право.

Eric, estos son mis pensamientos privados, y tendo derecho de tenerlos.

Я решила, что если уж мне так не повезло в мои 18 лет, а когда тебя убивает туалетным сиденьем со старой космической станции - это крупная неудача, значит, я имею право рассчитывать на то, что фортуна теперь будет благосклонее.

Imagino que, dado a que tuve mala suerte cuando tenía 18 años... ya saben, con todo eso del asiento de inodoro cayendo del suelo e incinerándome. Sería razonable esperar un cambio en la fortuna.

Имею я на это право или нет?

Me lo merezco.

Да, правда, у нас с Рексом был не лучший брак. Но в течение 1 8-ти лет я делала все, что могла. И за это я имею право на твою признательность.

Es verdad, Rex y yo no tuvimos el matrimonio perfecto, pero durante 18 años intenté darle lo mejor de mí, y por eso estoy en posición de pedir tu respeto

- Я имею на это такое же право, как ты!

- ¡ Siempre cuando quieres!

В теории это звучит круто, но... я считаю, что имею право на тест-драйв своей тачки до её покупки.

En teoría es fenomenal pero creo que hay que probar el coche antes de comprarlo.

Я думаю, что имею право на это.

Creo que es mi derecho.

Я не хочу, чтобы моя дочь росла в такой обстановке. Я мать, и имею на это право.

No quiero que mi hija crezca en esta situación, y creo tener derecho.

Я чувствовала, что имею на это право.

Sentí que tenía derecho.

Ты имеешь на это право, как ПМ. Но я, как лидер своей партии, имею право отклонить его. И точка.

Es tu prerrogativa como PM... pero mi prerrogativa es rechazarlo en nombre de mi partido.

Мне жаль, что это причиняет тебе дискомфорт, но на основании установленных на текущий момент параметров наших взаимоотношений, я имею право пребывать в положении любой угодной мне отвратительности.

Siento que esto te produzca incomodidad pero basándome en los parámetros vigentes de nuestra relación, puedo ponerme en la situación repelente que se me antoje.

С юридической стороны наших отношений, я бесспорно имею на это законное право.

Bajo las condiciones legales de nuestra relación estoy seguro de que estoy en todo mi derecho.

- Я ведь имею на это право!

- ¿ Pero por qué? - Tengo derecho, ¿ no?

Я имею полное право на это.

Tengo todo el derecho a solicitarla.

Я могла и ошибиться с выбором слова, но я имею на это полное право.

Puede que usara la palabra incorrecta, pero estoy en mi derecho.

И я на это имею такое же право как и ты.

El Director me mantuvo en ello.

Я имею в виду, мы знаем, что право голосовать это привелегия, но для моей дочери написать свое имя на бюллетене, означает гораздо больше..

A ver, sabemos que votar es un privilegio, pero para mi hija, tener su nombre en esas papeletas, significa mucho más...