Я как раз об этом Çeviri İspanyolca

Я как раз об этом думала.

Yo misma estaba pensando eso.

- Я как раз об этом.

- A eso me refiero.

- Я как раз об этом.

- Así que lo compré...

Я как раз об этом подумал.

Exactamente lo que pienso yo.

Я как раз об этом думала.

Era una carga en mi conciencia.

Я как раз об этом подумал.

Precisamente lo estaba pensando.

Я как раз об этом и подумал.

- Eso es lo que yo pensaba.

- Я как раз об этом!

- ¡ De eso precisamente se trata!

Вот, я как раз об этом.

No es exactamente lo que tenia pensado.

Я как раз об этом хотела переговорить с Вами.

Sobre esto quería hablarle.

Я как раз об этом. Именно об этом.

A eso me refiero.

Я как раз об этом подумала.

Eso mismo estaba pensando.

Я как раз об этом и говорю.

A eso me refería.

Я как раз об этом – это так... гетеросексуально.

Eso es lo que quiero decir. Es tan... hetero.

Я как раз об этом и хотел сказать, мистер Финстер. Раз уж я здесь, я скажу прямо, с полной ответственностью.

Me pudo haber llevado un tiempo llegar a este punto señor Finster pero ahora que estoy aquí, daré lo mejor de mí.

Я много раз видел, как он думает об этом.

Lo pillo pensando en eso muchas veces.

Я как раз давно хочу спросить тебя об этом, Дрейк.

Hace tiempo que quiero preguntarte algo, Drake.

Я как раз об этом и говорю.

Exacto.

- Как-раз об этом я и хотел поговорить. Я надеюсь вы рассмотрите мое прошение сегодня на повестке дня в совете.

Precisamente de eso quería hablarle, por si mi petición pudiera incluirse en la agenda de hoy.

Как-то раз я сказал ему об этом и он ответил :

Una vez reñimos por olvidar su trabajo. Me dijo :

Я как раз хотел с вами поговорить об этом.

- ¿ Dará algo a cuenta? De eso quería hablarle.

Я как раз об этом, так ведь, Эрп.

Eso lo hizo Earp!

Я как раз думала об этом.

Ya pensé en ello.

Конечно, как раз об этом я и хотел поговорить.

Quería hablarles de ello. No hay nada más que hablar, Clanton.

Я как раз читаю об этом вашем жалком однофамильце, вот здесь, об этом Галлере.

Estaba leyendo acerca de éste.. Éste tocayo suyo, Haller

- Как раз об этом я и говорю, капитан.

- Precisamente, mi capitán.

Я страшно рад, что ты спросил меня об этом, Ллойд потому что у меня как раз есть две двадцатки и две десятки, вот они, здесь, в бумажнике.

Me alegra que me preguntes eso porque casualmente tengo dos billetes de 20 y dos de diez en la cartera.

Да, R2, я как раз собирался говорить об этом.

R2, a eso voy.

Как раз об этом я и хотел с тобой поговорить.

De eso quería hablarte.

- Я хотел как раз с вами об этом поговорить.

- Me gustaría hablarle de esto.

Мр.Битвут, как раз об этом я и хотел с вами поговорить

Bueno, uh... Sr. Beetroot... es la cantidad de enriquecimiento de lo que quería hablar.

Как раз об этом я и хочу поговорить.

De eso quiero hablar.

Да, да. Как раз об этом я пишу.

Ah, sí, sí, desde luego, ahora estoy escribiendo sobre ello.

Помни об этом каждый раз как смотришь в зеркало... на своё лицо всю оставшуюся жизнь... или остаток той жизни, которую я тебе позволил иметь.

Recuerde eso cuando se vea la cara en el espejo por el resto de su vida. ¿ O debería decir por el resto de la vida que yo le permita tener?

Я пришел поговорить как раз об этом.

De eso venia a hablarle.

С тех пор каждый раз, когда я видел, как ты надеваешь этот значок я думал об этом.

Desde aquel día, cada vez que te veía ponerte la placa, siempre pensaba en eso.

Как раз об этом я и хотел поговорить.

Sí, ya lo sé. Eso es de lo que quería hablar contigo.

Я как раз собиралась тебя об этом спросить.

Eso es lo que te iba a preguntar.

Пора заводить второго, и я как раз собирался об этом поговорить.

Es hora de que tengamos otro hijo. Lo iba a mencionar.

- Я как раз думал об этом утром.

Estaba pensando eso esta mañana.

- Любопытно, что ты упомянул об этом, Мегатрон. - Поскольку я как раз обнаружил парочку продвинутых человекообразных, которые тебе нужны.

- Que interesante que lo diga oh gran Megatrón por que creo haber descubierto al antropoide perfecto para sus necesidades.

Вот-вот, как раз об этом я и говорю.

¿ Ves a lo que me refiero? Justo a eso.

Я-то как раз об этом помню.

¡ Sí, lo he pensado! ¡ Estoy pensándolo ahora!

Я расскажу об этом как-нибудь в другой раз.

Eso se lo contaré algún día.

Как раз об этом я и пытаюсь тебе рассказать.

Es lo que estoy tratando de explicarte.

Ну, вообще-то, Я подала заявление как раз об этом.

Bueno, de hecho, ya hice la petición para ser precisamente eso.

И я как раз вспомнил об этом случае.

Y ese recuerdo se me ha pasado por la mente al verlo.

Я как раз об этом подумал.

Es exactamente lo que estaba pensando.

В самом деле, я думала как раз об этом, а не об уроке немецкого языка, когда пришёл пастор.

Ciertamente, estaba pensando en eso... y no en mi lección de alemán cuando el rector vino.

Так я как раз хотел тебе рассказать об этом

Oh, eso...

- Забавно, что вы об этом сказали, потому что я как раз собирался.

No me digas, la hiciste personalizar.