Я ошибалась Çeviri İspanyolca

Что ж, я ошибалась.

Bien, he cometido un error.

Я ошибалась.

Me equivoco.

Понимаете, я ошибалась, потому что не понимала,.. ... что та роскошная дама была из "Комеди Франсэз",.. ... а я - из магазина Матучека.

Mi error fue no ver que la diferencia entre esa dama y yo era que ella estaba en la Comédie Française y yo en Matuschek y Cía.

- И еще кое в чем я ошибалась.

Y también me equivoqué en algo.

Мистер Руби, я ошибалась на счет вас, думаю и вы ошибались на счет меня.

Pienso que me equivoqué acerca de usted. Y usted, quizás, acerca de mí.

Кажется, я ошибалась.

Creo que me equivoqué.

Андор, пожалуйста, отмени это, я ошибалась, прости меня, пожалуйста.

Andor, por favor, hazlos volver. Lo que dije estaba mal, perdóname por favor.

Я ошибалась насчёт тебя извини.

Me equivoqué contigo, y lo siento.

Я ошибалась.

Me equivoqué.

- Я думала, Слово Божье может облечить ваши страдания. Похоже, я ошибалась.

Creí que la palabra Divina le traería consuelo, pero veo que me equivoqué.

- Знаешь, я считала тебя сумасшедшим, но думаю, я ошибалась.

Solía pensar que eras una sabelotodo pero supongo que eres agradable. - Sí.

Я ошибалась.

Estaba equivocada.

Я ошибалась, советник.

Estaba equivocada, consejera.

Видимо, я ошибалась Ты действительно плохой отец.

Pero supongo que estaba equivocada.

Я думала, что наконец-то наступила моя очередь... но я ошибалась.

Creí que había llegado mi turno... pero me equivoqué.

Поначалу - да, но я ошибалась.

pero me equivoqué.

А может, я ошибалась и ты совсем не славный? И ты на самом деле недоумок? Заткнись!

Puede que no seas tan torpe pero tampoco eres tan buen tipo, y eres un imbécil después de todo.

Я думала, ты меня любишь, но видимо я ошибалась.

Creí que me querías, pero estaba equivocada.

- Я ошибалась, тьi несешь чушь.

¡ Pues si dices esas cosas, sí lo eres!

Значит, я ошибалась.

Pensé que ya estaría mejor.

Боюсь я ошибалась.

Tengo miedo. ¡ Está está todo mal!

Похоже, я ошибалась.

Supongo que me equivocaba.

Когда я сказала, что Да'ан - посланник Божий, я ошибалась.

Cuando dije que era el mensajero de Dios Estaba equivocado.

Я дала ее телефон Дэмиану Россу, потому что она вроде бы заинтересовалась им. Не знаю, дай бог, чтобы я ошибалась.

Le di su número a Damien Ross, y Joy sonaba interesada, pero no sé.

Борги ассимилировали много видов с мифологией, объясняющей подобные моменты откровения. Я не обращала на них внимания, считая пустяками. Возможно, я ошибалась.

Los Borg han asimilado muchas especies si la mitología puede explicar tales momentos de claridad yo siempre los tomé como triviales.

- Я думала, что доказала вам, что я теперь Максимал. - Похоже, я ошибалась.

Creí que me había probado contigo Maximus... veo que me equivoqué.

Я думала, ты свободен духом! Я ошибалась!

Pensé que eras un espíritu libre, y me equivoqué.

Я ошибалась, Фрейзер.

Me equivoqué Frasier.

Я ошибалась насчёт тебя.

Me equivoqué contigo.

Возможно, я ошибалась.

Tal vez he estado equivocada.

- Неужели? - Значит я в тебе ошибалась.

Creía que eras de otra manera.

Я в вас ошибалась.

Bueno, podría equivocarme.

Я так же ошибалась.

Igual de equivocada.

- Я ошибалась.

Me equivoqué.

Я в вас ошибалась, дон Мануэль

Me equivoqué con vos, don Manuel.

Ты должна признать, что ошибалась, критикуя то, что я пишу.

Tienes que reconocer que te equivocaste al criticar mi ensayo.

Я ошибалась.

¡ Hice mal!

Но я ошибалась, не так ли?

¿ Verdad?

Хорошо, миссис Роу высоко о тебе отзывалась, а она, по-моему, никогда не ошибалась, поэтому я положусь на ее интуицию.

La Sra. Rowe ha hablado muy bien de usted y nunca la he visto equivocarse así que haré caso a su corazonada.

Я всю жизнь ошибалась.

Siempre me equivoco.

Я не помню, чтобы она настолько сильно ошибалась, а Вы?

Nunca se ha equivocado tanto. ¿ No crees?

Я ошибалась на каждом шагу.

l estaba equivocado en cada paso del camino.

Кажется я ошибалась.

- Me equivocaba.

Я искала и ошибалась Любила и целовалась

Había estado bateando sin pegar al amor ni los besos

Я искала и ошибалась Но это позади осталось

Me fue mal toda la temporada pero ahora encontré una razón

Может я в тебе ошибалась. Может ты и больше, чем домашний хер.

Quizá estaba equivocada, quizá seas algo más que un busca bichos.

Я знаю, дорогая Лиззи, что ты не будешь злорадствовать, если я признаюсь, что глубоко ошибалась, принимая дружбу мисс Бингли за чистую монату.

Se, querida Lizzy, que serás incapaz vanagloriarte a mis expensas, cuando confiese que me ha decepcionado el poco apego que Miss Bingley siente por mi.

- Я хоть никогда не ошибалась.

- Me alegra nunca haber sido uno.

Я всегда ошибалась.

¿ Qué tengo que hacer para ganarme la libertad? Nada.

Я думала, что моя мама ошибалась, что моя настоящая любовь никогда не появится.

Llegué a pensar que mi madre se había equivocado, que nunca llegaría mi gran amor.

Я ошибалась в тебе.

Me equivoqué contigo.