Я просто не могу этого сделать Çeviri İspanyolca

- Я просто не могу этого сделать.

- No puedo hacerlo.

Вы хотите, чтобы я принял решение за Вас, но я просто не могу этого сделать.

Debería dejar que decidiese usted. Pero no puedo hacerlo.

Я просто не могу этого сделать...

- No puedo hacerlo.

Извините. Я просто не могу этого сделать. Не могу.

No puedo, no siento nada, no me sale.

Я не могу вести это судно дураков самостоятельно! Я просто не могу этого сделать!

¡ No puedo llevar el timon de este barco de locos por mi solo!

"Нет, сэр, Я никогда не убью свою жену. Я просто не могу этого сделать"

" No, señor, nunca podría matar a mi esposa.

"Я пытался, я пытался, пытался! Я просто не могу этого сделать."

" Lo intenté, no puedo hacerlo,

Ты же знаешь, я просто не могу этого сделать.

Sabes que no puedo hacer eso.

Слушай, я рада, что ты позвонил, но я просто не могу этого сделать, понимаешь?

Mire, me alegra que haya llamado pero no puedo hacer esto, ¿ de acuerdo?

Я просто не могу этого сделать

Simplemente no puedo hacer esto.

Я просто не могу этого сделать.

Simplemente no puedo.

Я... Я просто не могу этого сделать.

Yo... simplemente no puedo hacerlo.

Я просто не могу этого сделать.

No puedo hacerlo.

- Мне жаль, я просто не могу этого сделать.

- Lo siento, pero no puedo hacerlo.

Я просто не могу этого сделать.

Es que no lo puedo hacer

Слушай, я просто не могу этого сделать, Миранда. Прости.

Mira, no puedo hacerlo, Miranda, lo siento.

Поэтому я не могу этого сделать, я просто оставлю его тебе.

Y dijo que yo no la puedo leer. Que no debo hacerlo, asi que la dejaré aqui, para tí.

И спала с ним, продолжая нашу связь? - Я не могу этого сделать. Просто не могу.

"¿ Qué tal tu día, cariño?" y después me acueste con él y tener una aventura contigo en secreto?

Я просто не могу этого сделать.

Es que no soy capaz, tío.

Я не могу Винс. Я просто не могу сделать этого.

- No puedo Vince, no puedo hacerlo - ¿ Por qué?

Я просто не могу сделать этого.

No puedo hacerlo.

боже мой, я не могу сделать это.... иногда надо дать себе разрешение на хард-корд может быть мне выпить снотворное не делай этого.не надо всё равно на тебя оно не подействует может нам просто поспать?

Es--Es- - Oh, Dios mio. No puedo hacerlo.

Я просто... я просто не могу сделать этого, папа!

Simplemente... ¡ Yo puedo hacer esto, papá!

Я должен это сделать. Я не могу просто уйти с этого места, пока я не попробовал все, что только можно придумать.

Tengo que hacer esto, no me puedo ir de ese sitio hasta que haya intentado hacer todo lo que esté en mis manos.

- Я знаю. Просто... Я не могу сделать этого.

Lo sé, yo sólo... ¡ no pude hacerlo!

Я просто не могу не сделать этого, правда же?

Está haciendome trabajar por ello, no?

Я думаю, что все потерялись в этом деле, и не видят, насколько выгодно для меня и для них было бы поработать над честным и рациональным вариантом, но я не могу этого сделать, если это нечестно, просто не могу.

yo creo que todo el mundo se está perdiendo en el trato y no ver que beneficio podría tener para mí y para ellos que trabajemos en algo justo y razonable. pero no puedo-no puedo hacerlo si no es justo.

Но я просто должна что-то сделать, потому что мне невыносимо грустно просто сидеть и смотреть на тебя и я не могу этого больше выносить.

Pero tengo que hacer algo porque me entristece mucho mirarte y ya no puedo soportarlo más.

Никто не хочет, чтобы они исчезли, больше, чем хочу этого я, но я просто... я... я не могу этого сделать.

Nadie desea mà ¡ s que yo que desaparezcan, Pero... no parece posible.

Я не могу этого сделать. Я просто не могу.

No puedo hacerlo, simplemente no puedo hacerlo.

Мне нужно пожаловаться о миллионе вещей, но я не могу сделать это дома, потому что Крис - самый заботливый человек в мире, и он просто хочет помочь мне, и потом мне из-за этого нехорошо, а потом я раздражаюсь из-за того, что он хочет помочь мне,

Tengo muchas cosas de las cuales quejarme y no puedo quejarme en casa porque Chris es la persona más atenta. Solo quiere ayudarme. Y me siento mal por ello.

Я думал : "Я не могу этого сделать, просто не могу", и потом... потом я оглянулся на тебя... я оглянулся на тебя, и ты была...

Pensé, " No puedo hacerlo. Y entonces te miré a ti...

"Этого я сделать не могу, просто не могу"

* No puedo ir para eso, no, no puede hacerlo *

Я не могу этого сделать, сэр. Просто дай мне чертовы ключи.

- No puedo hacer eso, señor.

Если ты пришла, чтобы я тебе сказала, что все будет хорошо, то этого я сделать не могу. Ну... Это не так просто.

Si usted vino aquí para que le diga que todo va a estar bien,