Я просто хотел сказать спасибо Çeviri İspanyolca

Я просто хотел сказать спасибо... за всё.

Sólo quería darte las gracias por todo.

Я просто хотел сказать спасибо.

Sólo quería darte las gracias.

Я просто хотел сказать спасибо.

Sólo quería decir gracias

Мардж, прости-дидли меня-едли за прерывание-дли... Я просто хотел сказать спасибо за эту раннюю рождественскую фотографию.

Marge, pwerdona que te interrumpa, pero... quería agradecerte tu felicitación de navidad.

Эй, я просто хотел сказать спасибо за все, что ты делаешь.

Escucha, aprovecho ahora que estás sola quería agradecerte por todo lo que has hecho.

Я просто хотел сказать спасибо за вашу работу.

Sólo estaba diciendo que estoy agradecido por su trabajo.

Так что я просто хотел сказать спасибо моим друзьям, моей семье, моей прекрасной жене... моему сыну... который, похоже, такой же болтун, как и я.

Así que quería daros las gracias, a mis amigos, mi familia Mi preciosa mujer... Mi hijo... que parece hablar tanto como a mí me gusta hablar.

Я просто хотел сказать спасибо.

Y quería agradecerte.

Думаю, это всё. Я просто хотел сказать спасибо... за то, что помог спасти её. В смысле...

creo q eso es todo yo solo quiero decir, gracias por ayudarme a salvarla es decir, no lo se... gracias no tienes q agradecerme por eso después del desastre en que os he metido chicos, es lo menos que puedo hacer

Я просто хотел сказать спасибо.

Sólo quería agradecerte.

Я просто хотел сказать спасибо.

Sólo quería agradecerle.

Я просто хотел сказать спасибо, Джек.

Sólo quiero decir gracias, Jack.

Я просто хотел сказать спасибо.

Solo quería decir gracias.

Я просто хотел сказать спасибо за то, что послал мне такую удивительную женщину и невероятно щедрую любовницу.

Solo quiero darte las gracias por enviarme una mujer tan asombrosa y una amante increíblemente generosa.

Я просто хотел сказать спасибо.

Quería daros las gracias.

- Я просто хотел сказать спасибо что ты пришел сюда ради детей.

- Solo quería darte las gracias por... venir y estar aquí con los niños.

Слушай, я просто хотел сказать спасибо, за то, что ты приобщил меня к делу.

Oye, quería darte las gracias por meterme en esto.

Я просто хотел сказать спасибо.

Solo quería agradecerte.

Я просто хотел сказать спасибо.

Solo quería darte las gracias.

Я просто хотел сказать спасибо.

Quería decirles gracias.

Я знаю уже поздно. Я просто хотел сказать спасибо за помощь. Извини.

Sé que es, tarde.

Я просто хотел сказать спасибо, всем тем, кто пришел.

Solo quiero decirles gracias a todos por venir.

Хотел бы я сказать спасибо, просто, прямо во вселенную.

Desearía poder agradecer. Tan sólo agradecer... ... directamente al universo.

Я просто хотел сказать вам, спасибо за то, что сделали это поле и даете нам играть.

Quería agradecerles por construir este campo... y por permitirnos jugar aquí.

Я просто хотел спасибо сказать.

Solo quería darte las gracias.

Я просто хотел сказать... — Спасибо за поздравление.

Quería decir gracias por la tarjeta de Navidad. De nada.

Слушай, я просто хотел сказать : "Спасибо!" за эти лучшие две недели.

Yo sólo quiero decirte gracias por estas maravillosas dos semanas.

Извините, я не хотел помешать, просто хотел сказать спасибо.

Espero no interrumpir, sólo quería daros las gracias por la invitación.

Я просто хотел сказать : " За всё спасибо.

Quería darte las gracias por todo.

Я просто хотел ( а ) сказать всем спасибо за то, что пришли.

¿ 17 años? Si.

Я просто хотел поздороваться должным образом и сказать большое спасибо за то, что ты выбрал меня.

Y agradecerte que me eligieras.

И... я знаю, что был не самым легким клиентом в мире, но я просто хотел бы сказать спасибо вам.

Y escucha, sé que no he sido la persona más agradable con la que tratar, pero quería agradecértelo.

Я просто хотел позвонить, сказать тебе спасибо, и... сказать, что я буду скучать по тебе.

Sólo quería llamar y decir gracias y... decirte que te extrañaré.

Послушай, Генри, я просто хотел бы сказать спасибо, знаешь ли.

Escucha, Henry, sólo quería darte las gracias, ya sabes.

- Да я просто хотел... сказать тебе спасибо за то, что дал мне знать, что ты считал нас с Джесс хорошей парой, и что я хороший парень и все такое.

- Hey, hombre, sólo querría... agradecerte por dejarme saber que pensabas que Jess y yo estábamos tan bien juntos, Y que era un buen chico y eso

Я просто хотел сказать "спасибо" за...

Yo sólo estaba diciendo gracias por

Я просто хотел сказать, Я ненавижу вас всех, и спасибо за то, что привели меня в гей-бар чтобы я точно не смог отпраздновать трахнувшись.

Me gustaría decir, que os odio a todos, y gracias por traerme a un bar gay para asegurarme que no lo puedo celebrar con un polvo.

Мужик, по правде говоря, я просто хотел сказать тебе спасибо за спасение моей жизни.

No, tio, en realidad, quería agradecerte. Por salvarme mi vida.

И я просто хотел сказать под запись, спасибо, что сегодня ты спасла мне жизнь, но ты самый раздражающий человек в мире, с кем можно отправиться в путешествие.

Y solo quería decir, para que conste, gracias por salvarme hoy la vida, pero eres la persona más irritante del mundo con la que hacer un viaje.

Я просто хотел прийти и сказать спасибо. за то, что ты сделала.

Sólo vine a agradecerte por lo que hiciste.

Я просто хотел сказать... Спасибо за то, что ты приглядываешь за мной и за все, что ты делаешь.

Solo quería decir que... gracias por cuidar de mí y hacer todo lo que haces.

Я просто снова хотел сказать спасибо тебе за то, что разрешила играть сегоодня.

Solo quería... agradecerte otra vez que me dejaras tocar contigo.

- Я просто хотел сказать "спасибо".

- Solo quería decir gracias.

Я просто хотел... сказать спасибо, Судья Бёрджес, Ваша Честь.

Y solo quería darle las gracias, juez Burgess, Señoría.

Мэм, я просто ещё раз хотел сказать... Спасибо.

Señora, solo quería volver a decirle... gracias.

Просто я... хотел сказать спасибо, за то, что ты поверил в меня, я это ценю.

Yo solo... Gracias por empujarme a hacer esto, y de verdad que lo aprecio.

Я просто... хотел ещё раз сказать спасибо за то что показали меня Д-ру Клодфельтеру.

Hola, yo sólo... Quería darte las gracias otra vez Para conseguir que viera al Dr. Clodfelter.

Слушай, я просто... хотел сказать спасибо...

Mira, yo solo... Quiero darte las gracias...

Я просто хотел сказать большое спасибо, что дали мне второй шанс после моего... инцидента.

Solo quería agradecerle por haberme dado una segunda oportunidad luego de mi... episodio.

Я просто хотел сказать тебе спасибо.

Solo quería agradecerte.

Я просто хотел сказать вам спасибо. Лично, за спасение жизни.

- Yo solo... quería tener la oportunidad de darle las gracias personalmente por salvarme la vida.