Я старалась изо всех сил Çeviri İspanyolca

Синьор Гарди, я старалась изо всех сил, но без толку.

Signor Guardi, lo he intentado. He trabajado duro, pero es inútil.

Я старалась изо всех сил.

He tratado, realmente lo he hecho.

Я старалась изо всех сил, чтобы оплатить арендную плату и купить продукты питания. Я никогда не получала социальную помощь.

Curraba mucho para pagar el alquiler y comprar algo de comer, ya que nunca he recibido ayudas sociales.

я... Я старалась изо всех сил, Но он просто - не хочет терять тебя..

Yo... yo hice lo mejor, pero él solo - él no quiere perderte.

- Я старалась изо всех сил, мисс.

- Hice todo lo que pude, señorita.

Я старалась изо всех сил, но больше не могу.

He hecho todo lo posible pero ya no puedo más.

- Я старалась изо всех сил?

- ¿ Di lo mejor de mí?

Я старалась изо всех сил.

Trato de ser lo mejor posible.

Я старалась изо всех сил делать то, что ты ждешь от меня, но у меня не получается.

Lo hice lo mejor que pude las cosas que querías que hiciera, pero esto no funciona conmigo.

Я старалась изо всех сил, но...

Intenté hacerlo lo mejor que pude, pero...

Я старалась изо всех сил.

Me machaqué para ello.

Я старалась изо всех сил, Брайан.

Lo he intentado, Bryan.

Я старалась изо всех сил сделать Джорджа счастливым.

He intentado tanto para hacer feliz a George.

Да, и я старалась изо всех сил оставить эту ссору позади.

Sí, y me esforcé por dejar esa pelea atrás. ¿ De veras?

Миссис Бабуля, вы меня не знаете, но я была тренером Сантаны. И я старалась изо всех сил, чтобы ее школьные годы были настоящим адом.

Señora Abuela, usted no me conoce, pero entrené a Santana en las animadoras y trabajé muy duro para asegurarme que sus años de secundaria fueran un infierno andante.

- Я старалась изо всех сил, но этот мир просто... Он полон змей, ловушек и...

Hice lo mejor posible, pero este mundo está lleno de víboras y trampas y...

- Я изо всех сил старалась помочь ему.

Hice lo mejor que pude para ayudarle.

И я уехала туда, где "отлично читают английские книги", и изо всех сил старалась не стать толстой и прыщавой, как предрекала мне Хелен.

Así que fui a leer libros ingleses. E hice lo posible para evadir el destino de lentes y granos que Helen auguraba.

Во время съёмок видео, она старалась изо всех сил, но она осознавала это, чем я впечатлен, так что -

Cuándo estuvo en la grabación del video, Ella, como que luchó, pero estaba consciente que estaba luchando, yo estaba impresionado, así que...

После того, как я поселилась в общежитии для бывших алкоголиков и наркоманов, Я изо всех сил старалась запомнить произношение звуков, продолжать писать в тетрадь и читать разные книги.

Después de instalarme en el hogar de tránsito me esforcé mucho para memorizar las letras escribir en el diario y leer libros de distinto tamaño.

Лора, я изо всех сил старалась не вмешиваться. Но чувствую, пора мне высказаться.

Laura, he intentado no inmiscuirme pero creo que es hora de que te hable.

Я изо всех сил старалась не улыбаться.

Estaba muy ocupada repartiendo sonrisas.

Я закрыла глаза и старалась плыть изо всех сил.

Cerré los ojos y me impulsé con las piernas tanto como podía.

Я изо всех сил старалась, чтобы он обратил на меня внимание.

Intenté con todas mis fuerzas que me prestase atención.

По крайней мере, я достаточно умен, знать то, что я не знаю. Она изо всех сил старалась бросить мне вызов!

¡ Hizo lo que no le correspondía para desafiarme!

Я старалась быть неприступной изо всех сил, но он не прекращал попыток.

Estoy intentando ser fuerte, pero no deja de venir.

Я изо всех сил старалась выполнять свою работу.

Doy lo mejor al hacer mi trabajo.

Я-то изо всех сил старалась сохранить свой брак, отказалась от захватывающих планов на собственную карьеру, и осталась дома готовить еду для своих детей.

Me esfuerzo por mantener mi matrimonio, dejando atrás una teórica vida profesional fascinante, y me quedo en casa cocinando para mis hijos.