Я уверенна Çeviri İspanyolca

Я уверенна, что вы это понимаете.

Estoy segura que lo entendéis perfectamente.

Я уверенна, что г-жа Президент рассказала вашему отцу... о вашем поведении в школе.

Creo que la Señora Presidenta ha informado a tu padre sobre tu conducta en la escuela.

Я уверенна, что все наши воспитательницы... испытывают те же трудности, что и я.

Estoy convencida que las demás matronas presentes han tenido parecidas dificultades a las mías.

Нет, Роберто, я уверенна, что ему будет больно.

No Roberto, estoy segura que sufrirá.

Я уверенна что вы справитесь.

Estoy segura que todo saldrá bien.

- Я уверенна, Звездный Флот, одобрит.

- Estoy segura de que lo aprobarán.

Я уверенна, вы что-нибудь найдёте.

estoy seguro que usted encontrará algo.

- Я уверенна, что он меня любит.

- Estoy segura que él me ama.

Я уверенна, что Энни согласится со мной в том, что твоё восприятие жизни немного искажено.

Estoy segura que Annie acuerda conmigo en que tu percepción de la realidad está un poquito alterada.

Учитывая ваши рекомендации, я уверенна.

Bajo su consejo.

- Люди думают, что попугаи просто подражают... но я уверенна, что у них есть собственный образ мышления.

- Se piensa que los loros solo imitan... Pero yo realmente creo que tienen sus propios pensamientos.

- Я уверенна.

- Estoy completamente segura.

Он будет говорить с начальством, и я уверенна, они поддержат мои полномочия в этой ситуации.

Mi rango Vulcano es superior al suyo. Naranjas y manzanas. Esta es una nave terrestre.

И я уверенна, что когда Джош закончит с телефонным опросом, он это повторит.

Y estoy segura que Josh en el banco telefónico podrá confirmarlo.

Я уверенна, что агент Малдер заражен вирусом.

Creo firmemente que el Agente Mulder está infectado con un virus.

Да я уверенна, она раздвигает... Открыв глаза она обмахивает себя носовым платком своего адвоката.

Abre sus ojos, y se seca con el pañuelo de su abogado.

Я уверенна, что ты удивлен не меньше меня из-за того, что я звоню тебе.

Debes estar tan sorprendido como yo de que te haya llamado.

Ты потерял какое-либо влияние на Дэвида, так что я уверенна, что это будет проблематично, но ты можешь попытаться остановить Морин Кингсли.

Has perdido la influencia que tenías sobre David así que seguramente será difícil. Pero quizás puedas detener a Maureen Kingsley.

Я уверенна, что у нее есть слабости там где-то.

Seguro que tiene alguna debilidad.

Это то, что он нам сказал, но я уверенна, что это была миссия.

Eso es Io que nos dijo, pero seguro que fue una misión.

Я уверенна в этом.

Estoy segura de que será así.

Я уверенна.

Estoy segura.

Я уверенна, что это их очень заинтересует.

Estarán interesadas.

Я уверенна, что когда он родился, он слишком часто был один.

Estoy segura de que cuando nació, pasó demasiado tiempo solo.

И всё же, ты в неё играешь, Саид, строишь из себя того, кем, я уверенна, ты не являешься.

Tu aún sigues jugando, Sayid intentando ser algo que sé que no eres.

Уверенна, что он очень удивился. Ведь я написала ему, что все наши письма вскрывают.

Estoy segura que se ha sorprendido, porque escribí que abrían nuestras cartas.

Я думала, что поступаю правильно, но теперь я не уверенна.

Creo que estoy haciendo lo adecuado, pero no estoy segura.

Я была уверенна, что ты вернешься

Sabía que vendrías.

Я в этом уверенна.

Sé que es difícil.

Уверенна, я видела его!

Estoy segura de que la he visto!

Я даже не уверенна, понимает он или нет.

Ni sé si se da cuenta de que vengo a visitarlo.

А потом всё исчезает и я снова ни в чем не уверенна.

Y después, desaparece. No estoy segura de si vi algo o no.

Я все еще не уверенна как это произносится.

No estoy todavía segura de como se pronuncia.

Да, Я вполне уверенна.

Sí, estoy segura.

Я не уверенна, что смогу сделать это.

Yo no sé si pueda.

Я не была уверенна, что вы дадите мне шанс.

No tuve la confianza en mí misma para creer que me darías una oportunidad.

Я знаю, что я люблю тебя, но я не уверенна, что ты можешь любить меня.

Sé que te amo, pero no sé si tú puedes amarme.

Я не уверенна.

No lo sé.

Хотела бы я быть в себе так уверенна, как ты.

Solo desearía confiar tanto en mí misma como haces tú.

Я не уверенна что понимаю.

No estoy seguro de que lo sé.

Если честно, я и не уверенна, что он меня любил.

En realidad no estoy segura de que me amara en verdad.

Но я не уверенна что это...

Lo conocí en Tokio.

Я не была уверенна в том, что он имел в виду, Дэвид.

No estaba segura de Io que quiso decir, David.

Я не уверенна.

- No sé muy bien. ¿ Media hora?

- Я не уверенна, что понимаю тебя.

Me parece que no te entiendo bien.

Я не уверенна, что верю тебе.

- Así es. - Me parece que no te creo.

- Я, не уверенна.

- No estoy segura.

Жульен, я теперь не уверенна, когда ты играешь, а когда нет.

Julien, ya no sé cuando juegas y cuando no lo haces.

- Я не уверенна, что мы можем рассчитывать на Дэниела. - Почему?

No estoy segura de que vayamos a poder contar con Daniel.

Да, я хочу быть уверенна, что когда появится ребёнок - -

Bueno, sí. Intento que cuando el bebé venga - --

Я не уверенна, что он справится с гигантской бабочкой.

No estoy seguro de que lo quieran para hacerle frente a la mariposa gigante.