Яйк Çeviri İspanyolca

Представь, что я луч света, движущийся к Земле. Теперь поймай меня!

Ahora atrápame.

Мама, спасибо за интерес, и я обожаю Мари, но не готов к женитьбе, и не планирую переезжать в Милан.

- ¿ no es así, Hermann? - Madre, aprecio tu interés y claro que adoro a Marie, pero no estoy listo para el matrimonio y no planeo mudarme a Milán.

Ты сказал, чтобы я даже не подпускала тебя к грани.

Dijiste que estabas decidido a no acercarte nunca a la línea.

Для этого я здесь, так что будь готов к подобным результатам.

Esa garantía me mantiene aquí así que tienes que saber aceptar resultados como estos.

Я к вам зайду, как только будет окно.

Lo veré en cuanto tenga sitio en mi agenda.

Первое : я впущу тебя к себе на кухню, только если мой повар будет в отпуске.

Primero, solo podrías poner un pie en mi cocina si mi chef se toma el fin de semana de vacaciones.

К этому моменту я опросил почти всех, кроме Роудса.

Hasta ahora he entrevistado a casi todos excepto a Rhoades.

Майк собирает старую банду, как я ему и сказал.

Mike está juntando todas las piezas de nuevo, como le dije que hiciera.

- Я ходил к Венди. Мы разбирались.

Estaba en terapia con Wendy, trabajando duro.

- Нет, я, конечно, сочувствую Филу, но без тебя здесь всё к херам развалится.

Sí, bueno, lo siento por Phil pero este sitio no funciona si faltas tú.

Когда Вы закончите с этими, сэр, я прослежу, чтобы они попали в кабинет к Оберфюреру Фишеру. ( нем. )

Cuando los termine, señor, me aseguraré de que llegan al Oberführer Fisher.

Со всем уважением к моей команде, я тот, кто сегодня заключает сделку.

Con el debido respeto a mi equipo, hoy soy yo el que hace el trato.

У меня есть обязанность по отношению к форме, которую я ношу, относиться к заключённым с уважением и цивилизованно.

Tengo un deber hacia al uniforme que llevo de tratar a los prisioneros con respeto y amabilidad.

Я считаю, мы должны пойти к нему, и заставить его жену позвонить ему, приставив пистолет к её голове.

Yo digo que vayamos a la suya, haremos que su esposa lo llame con un arma en la cabeza.

Я не чувствую к тебе то же самое, что я чувствовала к Рене.

No siento por ti lo que sentía por Rene.

В общем, я пыталась понять теорему равнораспределения и можно ли её применить к двуатомным газам.

Sí, pues, he intentado entender el teorema de equipartición y si aplica en el caso de gases diatómicos,

Я чётко дал понять. И... Моя несправедливость к тебе превышает несправедливость к ней в десять раз.

Lo dejé claro y tan injusto como fue para ella, lo ha sido 10 veces más para ti.

Я хочу сказать, герр профессор... Вы заметили многое, чего я не учёл, к сожалению.

Lo que quise decir, señor profesor, es que hizo muchas observaciones que no había considerado, muy a mi pesar.

Я не могу снова обратиться к брату. Боюсь, колодец высох.

No puedo ir con mi hermano otra vez, temo que el pozo está seco.

Я ощутил... притяжение к ней.

Siento esa atracción hacia ella desde que la vi.

Но я ощущаю к тебе лишь любовь, Милева.

Pero nunca sentiré algo más que amor por ti, Mileva.

На вашем месте я бы не стал так высокомерно относиться к работе.

Si yo fuera usted, no sería tan arrogante respecto a la posición que paga para mantenerlos.

- Я опаздываю к Альберту.

- Llegaré tarde con Albert.

Но куда я иду? К бару, в туалет, на улицу?

Pero ¿ adónde voy, al bar, hacia el baño, a la calle?

Майк. Это я. Опять.

Mike, soy yo otra vez.

Люси, я понимаю, что нам надо готовиться к свадьбе...

Lucy, sé que aún tenemos cosas de la boda que hacer, pero...

Майк, я безоговорочно верю, что тебе... под силу быть профессиональным бейсболистом. — Разумеется.

Mike, estoy convencido de que tienes lo que hay que tener para ser un jugador de béisbol profesional.

Короче, я это к тому... На скамью.

Supongo que lo que intento decir...

Я друг твоей семьи, так что хотел прийти к тебе лично, но думаю, будет лучше, если будешь работать с моим коллегой.

Yo soy un amigo de tu familia, así que, quería venir a verte personalmente, pero creo que sería más apropiado que trabajes con uno de mis colegas.

К другим новостям, моя команда и я обнаружили источник наших технических неполадок, так что мы вернём вас в ваши личные камеры очень скоро.

Cambiando de tema, mi equipo y yo hemos descubierto el origen de nuestros problemas técnicos, así que os devolveremos a vuestras celdas del Infierno individuales a corto plazo.

Но затем однажды, я залезла к себе в сумку и дала ему шоколадку.

Pero entonces, un día, cogí mi bolso y le saqué una chocolatina...

Я буду ощущать к тебе лишь любовь, Милева.

Nunca sentiré nada menos que amor por ti, Mileva.

Я признаю, герр Эйнштейн эксцентричен, но его теориями движет то же самое любопытство, что привело профессора Планка к теории квантов.

Yo admito que el señor Einstein es excéntrico, pero sus teorías están impulsadas por la misma curiosidad que llevó al profesor Planck a sus descubrimientos sobre los cuantos.

Он пишет почти каждую неделю, пытаясь прицепиться к моей теории, я согласился на встречу, чтобы он отстал.

Escribe casi semanalmente intentando crear vacíos en mi teoría, solo acepté reunirme con él para que parara.

- Потому что так я ближе к тебе.

- Porque eso me acercaría a ti.

Я уверен, со временем ты поймёшь, что это к лучшему.

Seguro que con el tiempo te darás cuenta - de que es lo mejor.

- Я, Майк Сандоваль, Купер Сакс. Рядовые сотрудники.

Yo, Mike Sandoval, Cooper Saxe y varios funcionarios de menor rango.

- И я хочу доступ к вашим связям в портах в Калифорнии.

- Y quiero acceso a sus conexiones portuarias en California.

- Я вижу, к чему вы клоните.

- Ya veo adónde quieres ir...

Я хочу сказать, если всплывет этот труп, это приведет полицию к нам.

Si aparece el cuerpo de Markham lo rastrearán hasta nosotros.

- Брось, Майк. Я не меньше твоего хочу, чтобы Донован поплатился.

Mike, yo quiero que Donovan pague por lo que hizo tanto como tú.

- Сегодня утром Майк спросил, хочу ли я все еще работать вместе, чтобы доказать, что Донован - предатель.

Antes de venir aquí, Mike me preguntó si aún trabajábamos juntos para probar que Donovan es el infiltrado.

- Эй, может, я и ошибался. Но если Анжела права, и он ищет, кого бы убить и подставить, нам лучше идти к Маку сразу за ордером на арест, или мы все окажемся в убойном списке Майка.

Tal vez cometimos errores, pero si Angela tiene razón y él busca incriminar y matar a alguien, para llevarle eso a Mak, debemos tener suficiente para obtener una orden de arresto.

Я не думал, что убийство Хулио приведет к войне.

No pensé que matar a Julio comenzaría una guerra.

Я приходил к тебе поговорить пару дней назад.

Fui a hablarte hace par de noches a tu casa.

- Скажу сразу, я близко к сердцу принял смерть Хулио.

Debo decir primero que me tomé muy a pecho el asesinato de Julio.

- Он пришел к нам. Взял тебя на руки. Я сделала снимок.

El fue a la casa, te cargó un minuto, yo tomé la foto, luego se fue y dijo que volvía en media hora y nunca volvió.

Я думаю, ты поехал к нему, а пока был там, тебе перезвонили федералы.

Yo creo que fuiste a su casa y, cuando estabas allí, los Federales le devolvieron la llamada.

Я сам пойду к Маку и выложу все, что знаю про тебя.

Yo mismo le diré a Mak todo lo que sé de ti.

Я не знаю, к чему вы готовитесь, но знаю, что Томми зря затевает войну.

No sé qué estás planeando, pero sé que Tommy se equivoca haciéndote guerra.

Я, к примеру, возьму яблонево-розовый.

Yo voy a elegir uno rosa para mi demostración.