Ёлла Çeviri İspanyolca
46 parallel translation
Ёлла Ѕаумэн?
Ella Bowman?
Ч Ёлла помешана на недвижимости.
- Dos islas del centro!
Ну, тем вечером... я пришел из леса с вязанкой дров... и услышал, как Мэйелла кричит, как только я добрался до забора.
Esa noche... venía del bosque con una carga de leña... y oí a Mayella gritar cuando me acercaba a la cerca.
И я побежал в дом и... бедная Мэйелла лежала на полу, вопя.
Y corrí a la casa... y la pobre Mayella estaba tirada en el suelo, gritando.
Мэйелла Вайолет Юэлл.
Mayella Violet Ewell.
Итак, Мэйелла... Вы расскажете нам, что именно случилось?
Bien, Mayella... cuéntenos qué pasó, por favor.
Благодарю вас, Мэйелла.
Gracias, Mayella.
Мисс Мэйелла, ваш отец добр к вам?
Srta. Mayella... ¿ su padre es bueno con usted?
Ваши "мад'м" и ваши "мисс Мэйелла", это ни к чему не приведет, м-р Финч!
¡ Que me diga "señorita" o "Srta. Mayella"... no sirve de nada, Sr. Finch!
Когда я прошел землю Юэллов, мисс Мэйелла была на крыльце, как обычно.
Cuando pasé por casa de los Ewell... la Srta. Mayella estaba en el porche, como ella dijo.
И я сказал : "Мисс Мэйелла, где дети?"
Y le dije : "Srta. Mayella, ¿ dónde están los niños?"
"Мисс Мэйелла, это так хорошо, что вы решили угостить их".
"Vaya, Srta. Mayella, qué bien hizo en invitarlos el helado."
"Мисс Мэйелла, дайте мне уйти", и я попытался бежать.
"Srta. Mayella, déjeme salir de aquí." E intenté correr.
Улики свидетельствуют лишь о том... что Мэйелла Юэлл была жестоко избита... кем-то, кто владеет почти исключительно левой рукой.
Hay pruebas circunstanciales que indican... que Mayella Ewell fue salvajemente golpeada... por alguien que usa la mano izquierda casi exclusivamente.
втупгсе тгм елла амти аутом. лета ежуце.
En cambio le dio a ella y luego huyó.
тгкежымо тгс елла йяезбем.
El teléfono de Craven. ¿ Hola?
- г елла.
M.
г еийоситессаяым етым елла йяезбем, апожоитос тоу MIT, докожомгхгйе лпяоста сто спити тгс апо ацмысто, поу гхеке ма докожомгсеи том патеяа тгс.
Emma Craven, de 24 años graduada en medicina, fue asesinada en el frente de su casa en Rosandale por un hombre que presuntamente tenía a su padre como objetivo.
г еийоситессаяым етым елла йяезбем, пуяобокгхгйе стг беяамта тоу спитиоу поу бяисйетаи апо писы лоу... апо пкгяожояиес поу евы, о дяастгс ха лпояоусе ма еимаи...
Emma Craven, de 24 años fue abatida fuera de su casa en Rosindale en el porche que está a mi espalda. Las fuentes me dicen que el sospechoso en este caso, tal vez- -
еимаи г йояг соу ; г елла йяезбем ;
¿ Es esta tu hija, Emma Charlotte Craven?
то йатакабаимы поу дем хес ма ле богхгсеис, акка дем лпояы ма йатакабы циати дем богхас циа тгм елла ;
Entiendo que no me ayudes. Pero me confunde que no ayudes a Emma.
жамтафолаи оти еисаи емтанеи тупос, аккиыс дем ха еиве паятидес лафи соу г елла.
Sé que eres buen tipo. Si no, Emma no tendría nada contigo.
еилаи о патеяас тгс елла.
Soy el padre de Emma.
апка гхека ма лахы ти цмыяифеис циа тгм елла.
Sólo quiero saber cuándo estuviste con Emma.
еилаи сицоуяос оти сас еипе йати г елла ци ауто.
- Estoy seguro de que Emma se lo contó.
- г елла еиве епажг ле аута ;
- ¿ Emma estaba en eso?
купоуласте окои поку циа том вало тгс елла.
Todos lamentamos muchísimo la muerte de Emma.
г елла.
Emma.
г елла ецяаье лиа епистокг стом цеяоусиастгс паим.
Emma le escribía al Senador Pine.
йаи пыс г елла ейтехгйе стгм айтимобокиа ;
¿ Cómo se expuso Emma a la radiación?
пеяасам апо то спити лоу. аутои ои тупои ле та лауяа йостоулиа, яытоусам циа тгм елла.
Vinieron a mi casa. Unos tipos de traje negro preguntando sobre Emma, ¡ me caí de culo!
ти йамоум стгм мояхлоуя циа то опоио г елла гхеке ма тоус ейхесеи ;
¿ Qué era lo que hacían en Northmoor que Emma quería revelar?
циати г елла ма апеухумхеи стгм ояцамысг ;
¿ Por qué Emma fue a Flor Nocturna?
пес пыс дем то айоуса апо сема... ти йамоум стгм мояхлоуя, циа то опоио г елла гхеке ма тоус ейхесеи ;
Tú no me lo has contado. ¿ Qué hacían en Northmoor que Emma quería revelar?
ле кеме елла саякот йяеибем.
Me llamo Emma Charlotte Craven.
г йояг лоу гтам г елла йяеибем.
Mi hija era Emma Craven.
пяепеи ма лахы светийа ле тис идиотгтес тым оусиым поу дысате стгм елла йяеибем.
Necesito saber algo de las propiedades de la sustancia que le dio a Emma Craven.
'имик доктор јндреа — елла изучал работу Ѕранда и собираетс € попытатьс € отыскать скрытый элемент.
El químico Dr. Andrea Sella ha estudiado el trabajo de Brand y va a intentar encontrar el elemento oculto.
ƒоктор јндреа — елла и € собираемс € последовать инструкци € м Ѕойл € и попытатьс € воспроизвести один из его наиболее значительных экспериментов с фосфором.
El Dr. Andrea Sella y yo seguiremos las instrucciones del propio Boyle para intentar uno de sus más significativos experimentos con el fósforo.
ƒоктор јндреа — елла изучал химию дев € тнадцатого века и попытаетс € воссоздать серебр € ный цианат ¬ Єлера.
El doctor Andrea Sella estudió la química del siglo XIX e intentará producir el cianuro de plata de Wohler.
Как только вы доставите тело в центр Лайелла.
Tan pronto como puedan llevar al cuerpo al Centro Lyell.
Никто не может всерьёз думать об закрытии такого почтенного института - центра Лайелла.
Nadie puede seriamente pensar en terminar con una institución tan reverenciada como el Centro Lyell.
Елла Хазе В демократическом обществе каждый участвует в принятии решений.
La democracia es para todos.
Ђ ∆ естокое убийство случилось как раз накануне назначени € в ѕалермо... ї Ђ... генерала арло јльберто ƒелла ьеза... ї Ђ... направленного на — ицилию, чтобы разобратьс € с обострением криминальной обстановки и феноменом мафииї.
Este atroz delito ocurre en vísperas de la llegada a Palermo del general Carlo Alberto Della Chiesa nombrado para enfrentarse con el fenómeno mafioso en Sicilia.
Елла.
Ella.