1880 Çeviri Fransızca
51 parallel translation
Время действия - 1880 год, место действия
Nous sommes en 1880, et cela se passe à Paris.
Ведь мне 15, а на дворе - 1880-й год!
Après tout, j'ai 15 ans et nous sommes en 1880!
Это, вероятно, воплощение мелькотианского видения американского пограничного городка около 1880-х годов.
Cela représente le concept melkotien d'une ville frontalière américaine, vers 1880.
Эти исторические кадры королевы Виктории, снятые в 1880 в Озборне, показывают королеву и Глэдстоуна.
Ces images historiques de la reine Victoria, filmées en 1880 à Osborne, montrent la reine avec Gladstone.
Мир Дикого Запада - точно воссозданный американский Запад 1880 года.
L'Ouest recrée complètement le monde du Far West de 1880.
Запад 1880-х.
L'Ouest de 1880.
Был назначен вице-президентом в 8О-м.
Nommé Vice-président en 1880.
Ну же! Давай, Кристин! Старайся!
Ça se fait depuis la fin des années 1880!
Квартал 1880 Саффолк Стрит между Лафайет и площадью Харриса.
N ° 1800 Suffolk Street, entre Lafayette et Harris Place.
"Когда б нам времени века..."
Ca fait tellement années 80... 1880. Plus maintenant.
у нас что обед в 1880-х?
On déjeune en 1880?
- "Малкольм Гилвари, 1 880."
- "Malcolm Gilvary, 1880."
Мистер Президент, в какой-то момент с 1 880 года, когда стол из Решительного был поставлен в Овальном Кабинете... И теперь, один из наших Президентов нашел в столе потайное отделение.
Entre 1880, année de l'arrivée du bureau du Résolu, et maintenant, l'un de nos présidents a découvert une cache dans ce bureau.
Все вы врете. Все говорят, что-то грешное.
1880 1881
В Саутхэмптоне...
Henry Talbot à Southampton en 1880...
Британский прибыл в Восточной Африке в 1880 году.
La Colombie est arrivé en Afrique de l'Est en 1880.
Ну, архитектура 1880-х, квадратные передние пролеты.
Architecture des années 1880, au bord d'une baie.
В 1880х, было несколько лет жестокости и беспорядков в Пауни.
Après 1880, il a eu quelques années mouvementées et chaotiques à Pawnee.
Это правда, что вы родились в 1880?
C'est vrai que vous êtes née en 1880?
Мой дорогой отец думал, что мы все потеряем еще в 1880-е.
Mon père pensait qu'on perdrait tout dans les années 1880.
этот каменный шар истерзан самыми сильными перепадами температур во всей Солнечной системе. Днём на Меркурии плюс 450 градусов Цельсия, а ночью минус 1880 градусов.
Ce morceau de caillou tourmenté souffre des plus grandes variations de température du système solaire, de 450 ° C le jour, à - 180 ° C la nuit.
Но эти озёра, разумеется, не могут быть наполнены жидкой водой. Температура поверхности Титана - минус 1880 градусов по Цельсию. При таком холоде вода становится твердой, как сталь.
Mais ces lacs, bien sûr, ne peuvent être des lacs d'eau par ce que la température à la surface de Titan est de - 180 ° C et, à cette température, l'eau est aussi solide que de l'acier.
- Музей Городского Траспорта под открытым небом в музее стоят 43 локомотива, вагоны и прочий подвижной состав периода 1880-1930 годов.
Ensuite, le Travel Town, un musée en plein air. On peut y voir des rails, des locomotives et des wagons datant de 1880 à 1930.
Высота водяного вала здесь достигала 1880-ти метров.
La hauteur d'eau devait atteindre au moins 120 m d'eau ici. Mais il y en avait 120 de plus au-dessus de ceci, traversant tout ceci.
Самое большое, как мы полагаем, достигает 1880 километров в диаметре.
On pense, que le plus grand fait 180 km de diamètre. 180 km? Donc ça s'étendrait...
Hа дворе 1880, в медицине давно назрела революция.
Nous sommes dans les années 1880, en pleine révolution médicale.
18 каком?
1880 quoi?
Мердок родился 21 декабря 1880 года.
La date de naissance de Murdoch était le 21 décembre 1880.
Была похищена пачка писем Джонаса Ван Хорна, адресованных одному американцу по имени Даниэль Фрост, жившему во Флоренции в 1880-м.
Les voleurs ont mis la main sur un paquet de lettres de Jonas Van Horn à un Américain qui vivait à Florence en 1880, Daniel Frost.
Создана в 1880м, примерно в тоже время, когда пропали кольца.
Construite en 1880 à peu près au moment où les bagues ont disparu.
Уильям Кларк был инженером-строителем, конструировал Хэммерсмит Бридж в 1880-м.
C'est l'ingénieur qui, vers 1880, a conçu le pont d'Hammersmith.
Черт, в 1880 году она была Мисс Америка.
Bordel, c'était Miss Amérique 1880.
назван в честь французского невролога Жюля Котара в 1880-м
Nommé ainsi par le neurologiste français Jules Cotard en 1880.
И хотя монокли были распространены в 1880-х годах, к 1912, когда происходит действие в "Аббатстве Даунтон", мужчины из высшего сословия носили очки, благодаря достижениям в области оптометрии, что позволяет лучше определять преломление.
Et bien que les monocles étaient très communs en 1880, en 1912, à l'époque de Downton Abbey Les classes supérieures portaient des lunettes grâce à l'avancée en optométrie qui a permis une meilleure mesure de la réfraction.
Мама обставила эти комнаты заново в 80-х.
Maman les a toutes refaites en 1880.
Еще сто лет назад они заворачивали новорожденных в заразные одеяла.
Dans les années 1880 ils enveloppaient les nouveaux-nés dans des couvertures infectées.
Истерия - то, как диагностировали женщин, которых они находили нахальными в 1800, в качестве оправдания, чтобы удалить матку.
L'hystérie c'est le diagnostic qu'on donnait aux femmes qu'on trouvait prétentieuses dans les années 1880 pour avoir une excuse afin de leur retirer les ovaires.
А что если те убийства в 1800х были связаны с Существами?
Et si ces meurtres dans les années 1880 étaient liés à des wesen?
Это напомнило мне бабушкины сказки о череде убийств это случилось в Мемфисе в 1880-ые.
ça me rappelle un vieux conte de femmes à propos d'une vague de meurtres qui a eu lieu à Memphis dans les années 1880.
В 1880-х вы попытались создать машину времени. Но возникла проблема.
Il y avait des squatteurs, un groupe de hippies avec à leur tête un certain Jake Rainey.
Вообще-то, это памятник старины, он был построен в 1880 году для изобретателя по имени Захария Уэбб.
Qui est-ce? John Dollow. L'avocat de Patrick.
Молодая девушка, которую выловили из Сены в 1880-х.
L'histoire veut que ce soit une jeune fille repêchée dans la Seine vers 1880.
Ты знакома с его статьей в 1880 о пост-субъективности и исследовании коллективного проживания?
Tu connais son article de 1880 sur la post-subjectivité et la vie collective pour la recherche?
Джон Холлидэй. 1848 - 1880.
AIMÉ ET RESPECTE PAR LES CITOYENS DE TOMBSTONE
Но это какие-то 80-е... 1880-е.
Et vous savez pas être discrets, hein? C'est pas la peine de faire un truc si c'est pour pas le faire à fond.
- Именно. " В 1 880 году стол из
- " 1880...
В 1880 Что-то вроде того, я забыл точную дату.
- environ, j'ai oublié la date exacte.
Мы что, потерялись? Нет, мы не потерялись. С чего ты взял?
Il semble qu'un professeur d'histoire du coin, appelé Dr Nathan Exley écrivait un livre sur un groupe de pirates opérant dans le Pacifique au début des années 1880, et Washburn était le dernier survivant de cette équipe.
Это всё Кэтрин, чувак. Это был мой второй вопрос.
Il y avait encore des pirates dans les années 1880?
В тебе живёт душа Джейка Рейни?
Dans les années 1880, vous avez construit une machine temporelle.
Спрячь собаку.
Ça a été construit vers 1880 par l'inventeur Zackariah Webb.