1992 Çeviri Fransızca
227 parallel translation
Вдруг ты не заметил, но то был 1992 год!
Je te rappelle que c'était en 1992.
С 1992 до 1996 года абсолютный властитель более четверти вашего мира, от Азии до Ближнего Востока.
De 1992 à 1996, il régna de façon absolue sur un quart de la Terre.
Меня собрали на заводе "Хэл" в Урбане, штат Иллинойс 12 января 1992 года.
Je suis devenu opérationnel... à l'usine HAL... à Urbana, Illinois... le 12 janvier 1992.
Говорят, в 92-ом ты лишился челюсти.
Vous avez perdu votre mâchoire en 1992.
Может, следует говорить : "Конец света произойдёт в 92 или в 94"?
Vous ne devriez pas dire "la fin du monde est pour 1992 ou 1994"?
- 1992, моя радость.
- En 1992, mon chou.
Северо-западное побережье, штат Орегон 7 марта, 1992
CÔTE NORD-OUEST DE L'OREGON 7 MARS 1992
Часть Третья :
Troisiéme partie - La Guerre 1992
"Сиэттл... в настоящее время является тем же самым для мира рок-н-ролла, чем был Вифлием для Христианства" SPIN, Декабрь 1992
"Seattle... est actuellement au rock n'roll ce que Bethléem fut au christianisme."
≈ сли вы думаете, что у мен € л был шанс удержать ситуацию под контролем и они его потер € ли, вы ошибаетесь. ¬ 1992 году газета The Washington Times писала о том, что президент – оссии Ѕорис ≈ льцин был весьма опечален тем, что вс € поступающа € в его страну иностранна € помощь попадает
Dans le cas où vous pensez qu'il y a des chances que les changeurs d'argent se passent, puis le communisme a perdu le contrôle, en 1992, Le Washington Times a rapporté que le président russe Boris Jeltsin
Ќовые положени € этих международных финансовых организаций, вступившие в силу в 1988 году, потребовали от банкиров мира к 1992 году повысить свои резервы до 8 % от суммы об € зательств.
Oui. Les règlements ont mis en oeuvre en 1988 par la BRI nécessairant les banquiers du monde entier à améliorer leur capital et les réserves à 8 % du passif en 1992.
Ќапример, в 1992 году страны Ђтретьего мираї - должники ћирового Ѕанка выплатили в качестве погашени € долга на $ 198 млн. больше, чем получили за тот же период кредитов.
Par exemple, en 1992, les pays tiers plus mort du monde plus mort, qui ont emprunté auprès de la Banque mondiale, versé 198 millions de dollars de plus aux banques centrales des pays développés à des fins Banque mondiale a financé,
1992 году внешний долг јфрики достиг $ 290 млрд., что в 2,5 раза больше уровн € 1980 года. " то приводит к катастрофическому увеличению детской смертности и безработицы, ухудшению уровн € образовани €, жилищных условий и социального обеспечени €.
La dette extérieure en 1992, l'Afrique avait atteint 290 milliards de dollars, 2,5 fois plus grande, puis en 1980, résultant de la flambée des taux de mortalité infantile et le chômage, la détérioration de l'école, le logement
в 1992 году, Гаса отправили на пенсию... после неудачи с его простатой.
En 1992, Gus a dû prendre sa retraite à la suite d'un grave problème de prostate.
17 августа 1992 года.
17 août 1992.
Итак, до 92-го-93-го он был очень доверчивым.
Donc, jusqu'en 1992-93, il était très confiant.
Осенью 1992-го года я несколько недель встречалась с мистером Сайнфелдом.
J'ai fréquenté M. Seinfeld pendant plusieurs semaines, à l'automne 1992.
Дональд, пожалуйста, расскажите суду о происшествии которое случилось в вашем доме 7-го октября 1992-го года?
Pourriez-vous dire à la cour ce qui s'est passé dans votre maison, le 7 octobre 1992?
К oмnaнuя-npouзвoдumeль npeкpamuлa ee выnycк в 9 2 гoдy.
Le fabricant l'a retirée du marché en 1992.
Mежду ноябрем 1 992 года и мартом 1 993 он выписал по одному чеку с каждого счета.
Entre novembre... 1992... et mars... 1993... il a effectué un retrait sur chacun des cinq comptes.
После ее первого показа в 1992 году.
La première ayant été diffusée... en 1982!
Я знаю, что вы платили алименты с 1992 по 1996гг и помогали детям.
- Oui. Vous avez payé une pension de 92 à 96, ainsi que pour l'enfant.
Да, полусладкий, урожая 92-го года.
Oui. C'est un bon cru de jus de raisin 1992.
Перед вами продукт труда роботов – величественная Латура 1992!
Le fruit du labeur de ces robots était la majestueuse Latoura de 1992.
Весна 1992 Монфалько, тебе посылка
Prison sous haute surveillance printemps 1992
Палермо, 25 мая 1992
Il vient d'y avoir un attentat contre le juge Falcone.
ЧЕМПИОНАТ 3 ЛИГИ. 1989. 1992. 1995. 1998. 2000. 2002
Champions de la division 3.
- 10 : 19 вчера вечером 1992 Honda Civic проехала на красный свет в Западном и Фрэнклин.
Hier soir à 10h19, une Honda Civic 1992 a grillé un feu à Western et Franklin. Une femme blonde
- Ну, в 1992. Я точно помню, потому что в том году у меня был секс с Ивелом Книвелом.
Eh bien, c'était en 1992 et je m'en souviens car c'est l'année où j'ai couché avec Evel Knievel.
Мы дружили в 1992 году.
Euh... nous étions amies en 1992.
Примерная дата рождения : 19... Место работы : лицо свободной профессии ". ( НАДПИСЬ НА ГАЗЕТЕ ) "Среда, 12 января, 1992 год". Художник по костюмам :
Profil des victimes Homme blanc, 1,78 m, blond
Мьы с Анжи не виделись с апреля 1992-го.
Avec Ange, on se parle plus depuis avril 92.
- 92-го? - Да.
1992?
Сейчас 92-й.
Je sais que c'est 1992.
Очевидно, вы его купили в августе 1 992.
Apparemment, vous en avez acheté un en août 1992.
Хорошо, здесь у нас еще один в апреле... и еще один в декабре 2004, 2003, 1998, 1992. 10 за последние 20 лет все мужчины, все исчезли на одном и том же 5-мильном отрезке дороги
Oui mais en voilà un autre en avril, un autre en décembre 2004, 2003, 1998, 1992... Dix d'entre eux au cours des vingt dernières années... Tous des hommes, tous sur la même portion de route de 8 km.
И в 1992 году пошел в Белый Дом.
et je suis devenu vice-président en 1992.
В 1992 в Гренландии был отмечен вот такой уровень таяния.
Voici la fonte enregistrée au Groenland, en 1992.
Я пытался убедить предыдущее правительство, первое правительство Буша, участвовать в Конференции Объединенных Наций по вопросам Развития и Экологии / июнь 1992-го - прим.пер. /
J'ai essayé de persuader la dernière administration, la première administration Bush, d'aller au Sommet de Rio.
Интервью были взяты в Декабре 1992 и Марте 1993.
The interviews are Movie occurred between December 1992 and March 1993.
С 92-го года.
En 1992.
- "Мафия Чикаго".
Publié en 1992.
Опубликовано в 1992.
- Où avez-vous eu ce livre?
Со времени открытия пояса Койпера в 1992 году Плутон стал самым большим видимым объектом среди скопления комет. Кольца Урана были впервые обнаружены в 1977 году.
Les anneaux d'Uranus ont été détectés en 1977.
ПОСЛЕ СЪЕМОК ЭТОГО ФИЛЬМА В 1992 КОНГРЕСС ИЗДАЛ УКАЗ ПЕРЕПРОВЕРИТЬ ВСЕ ДОКУМЕНТЬ1
A la suite de ce film, le Congrès a voté en 1992 la formation d'un comité chargé de consulter les dossiers et de décider de leur ouverture éventuelle au public.
- ВОСТОЧНАЯ АФРИКА - 1992
- Afrique de l'Est - 1992
Маурисио Рикардо Диаз 1945-1992 Он готов.
Il est prêt.
Только в январе 1992 It wasn't until January, 1992 во встрече проведённой Кастро на Кубе в Гаванне...
Ce n'est qu'en janvier 1992...
Август 1992 года
Et j'ai participé activement à une campagne électorale.
Ну!
MOSCOU, 1992
ШЕНБЧЖЕНБ, 1992 ГОД
1994 : grâce à Ruo Gu,