210 Çeviri Fransızca

Это вообще-то мое... Ладно.

210 ) } C'est à... 210 ) } Où est ma confirmation?

У меня есть убедительные аргументы для любого благоразумного судьи для удовлетворения моего запрета

210 ) } J'ai un argument assez solide pour qu'un juge m'accorder l'injonction.

Ты едешь в офис для подачи иска о вмешательстве в Патентное бюро.

210 ) } Tu vas déposer une réclamation d'interférence pour le brevet.

- Мы ведь обсуждали это.

210 ) } On a déjà parlé de ça.

Врываться в мой офис...

M'interrompre. 210 ) }

Какая проблема? Мы собрались здесь, потому что вы дали нам понять, что ваш клиент готов принять наше мировое соглашение.

210 ) } On est venus car nous avons cru que votre client accepterait l'offre.

И я тоже так думал.

210 ) } Je le pensais aussi.

Я изложил ему ваше предложение. Объяснил все варианты, и порекомендовал принять его.

Je lui ai amené l'offre. 210 ) } lui ai recommandé d'accepter.

У меня был отряд спецназа за спиной, и они видели то же самое.

210 ) } Les SWAT qui m'accompagnaient ont vu exactement la même chose. 210 ) } Je devais faire quoi?

Уверена?

{ \ pos ( 192,210 ) }

Давай вложим наши средства в 5 - или 10-летнее обязательство, пока Нацбанк не перестанет их скупать.

{ \ pos ( 192,210 ) } Abandonnons nos placements longue durée

Да, и возьми какую-нибудь гарантию.

{ \ pos ( 192,210 ) } avant que la banque n'arrête d'acheter. { \ pos ( 192,210 ) } Et achetons des obligations à bas prix.

Похоже, новый арендатор Лидии и Майкла уже вселился.

{ \ pos ( 192,210 ) } La locataire de Lydia et Michael s'installe.

Я не говорю, что как мэр он безупречен, понимаете, но он делает все, что требуется.

{ \ pos ( 192,210 ) } Je dis pas que c'est un bon maire, mais il fait ce qu'il faut.

Откуда вся эта мачо-херь в тебе?

{ \ pos ( 192,210 ) } D'où sortent ces conneries macho?

Всякий раз, когда ты говоришь мне что-то сделать, у тебя на лице появляется это снисходительное выражение.

{ \ pos ( 192,230 ) } Quand tu t'adresses à moi, { \ pos ( 192,210 ) } tu prends ton air condescendant.

Идиотский разговор.

{ \ pos ( 192,210 ) } Tout ça est ridicule.

It's impotent rage.

{ \ pos ( 192,210 ) } La colère de l'impuissant.

I've been to the Berkshires, the Poconos, the Catskills - - Loved the Catskills.

J'ai été dans les Berkshires, { \ pos ( 192,210 ) } les Poconos, les Catskills... J'ai adoré les Catskills.

When I was a kid, Lenny would stop there on the way to the Saratoga race track to hustle gin games off the Balinsky brothers.

{ \ pos ( 192,210 ) } Quand j'étais gamin, Lenny s'y arrêtait en allant à la course de Saratoga. { \ pos ( 192,210 ) } Il voulait prendre les frères Balinsky au jeu.

Herbie, Hymie, and Hershey - - menswear magnates.

{ \ pos ( 192,210 ) } Herbie, Hymie, et Hershey... les magnats du sous-vêtement.

Or was it Hangers?

{ \ pos ( 192,210 ) } Ou bien c'était Hangers?

Either way, it's - -... terrible card players.

Bref... { \ pos ( 192,210 ) } Ils jouaient mal aux cartes.

Lost my virginity at Grossinger's resort to Alana Spiegel.

{ \ pos ( 192,210 ) } J'ai perdu ma virginité avec Alana Spiegel { \ pos ( 192,210 ) } au centre de vacances Grossinger.

We were playing "Clue."

{ \ pos ( 192,210 ) } On jouait au Cluedo.

And when she suggested it was Mrs.

{ \ pos ( 192,210 ) } Quand elle a proposé Madame Pervenche

Well, Klein left this awesome vacation house in East Hampton, and whit and I are gonna throw this big, fancy party, try to bring in some heavy hitters into the fund.

Klein a laissé un super chalet à l'Est des Hampton, { \ pos ( 192,210 ) } et Whit et moi allons faire une grosse fête de friqués, { \ pos ( 192,210 ) } pour appâter des gros poissons.

Drug-selling to people with money.

{ \ pos ( 192,210 ) } Je vendrai aux gens friqués.

I need to pay Demetri back.

{ \ pos ( 192,210 ) } Je dois rembourser Demetri.

Да, это всего пару ударов.

{ \ pos ( 192,210 ) } Oui, c'est trois fois rien.

Может это он меня разозлил.

{ \ pos ( 192,210 ) } C'est peut-être lui, qui m'a énervé.

Разве это возможно?

{ \ pos ( 192,210 ) } - C'est possible, non?

Ему нравилось вращать монетку на барной стойке, как волчок?

{ \ pos ( 192,210 ) } Il faisait tourner une pièce comme une toupie.

Я никогда не занимался виндсерфингом голым, и глубоко в сердце, я знаю что йети существуют.

{ \ pos ( 192,210 ) } J'ai jamais surfé nu. { \ pos ( 192,210 ) } Et au fond de mon cœur, je sais que Bigfoot existe.

Все что ты пропустил, это что Дюк не говорит мне всего.

{ \ pos ( 192,210 ) } Duke me cache des choses.

Прости, что я пропустил это.

{ \ pos ( 192,210 ) } Navré d'avoir manqué ça.

Ребята, я сказал вам все, что знаю

{ \ pos ( 192,210 ) } J'ai dit tout ce que je savais.

Извините, я опоздал. Эта бумажная работа - сумасшедшая.

{ \ pos ( 192,210 ) } Désolé, la paperasse m'a retenu.

Ширли, я же сказал, что не буду играть в гребаное лото.

{ pos ( 192,210 ) } Shirley, je vous ai dit que je ne jouerai pas au loto.

Спроси меня, почему я должен быть музыкантом?

{ pos ( 192,210 ) } Demande-moi pourquoi j'aurais dû être musicien.

Это мило, что ты присоединился к нам этим утром.

210 ) } Merci de te joindre à nous ce matin.

Где мое подтверждение?

210 ) } Quoi?

Хорошо.

210 ) } C'est quoi?

Что это такое? Так они определяют, кто выигрывает в спорных ситуациях.

210 ) } Ils déterminent qui gagne.

Все было понятно по его лицу.

210 ) }

Заходи.

210 ) } Allez-y.

И будь осторожен.

210 ) } Soyez prudent.

И знаете, что он мне ответил?

210 ) } Sa réponse?

Спасибо.

{ \ pos ( 192,210 ) } Oui, ma carrière.

Я не верю в везение. Я думала, ты взял выходной.

{ \ pos ( 192,210 ) } La chance, ça n'existe pas.

The Hamptons? Huh.

{ \ pos ( 192,210 ) } Les Hamptons?