47й Çeviri Fransızca
1,094 parallel translation
- Ну вот. Это домик 47-го года.
C'est ça, une cabane de 47.
- Ага! 47.
47.
Программа голопалубы номер 47-С
- Holodeck programme 47C.
Я насчитал их 47 по всему периметру.
J'en relève 47.
Мы должны эвакуировать секции с 24 по 47 на палубах с 35 по 38.
Il faut évacuer les sections 24 à 47 et les ponts 35 à 38. Exécution.
- Предплечье. У нас 47 кандидатур.
A mi-humérus. 47 cas possibles.
47?
47?
- Параграф 47...
- Art. 47. Le pillage est interdit.
[Skipped item nr. 47]
Attends, peut-être que si.
[Skipped item nr. 47] моя душа тебе не достанется?
Si je finis pas ce dernier morceau, t'auras pas mon âme, pas vrai?
На этой луне жили ещё 47 человек. Все они охотно покинули её.
Les 47 autres personnes sont parties de leur plein gré.
47, сэр.
47 personnes.
Судя по показаниям датчика переработки плазмы двигатель правого борта непрерывно работал в течении 47 дней.
Selon le détecteur plasmique, le réacteur tribord fonctionne depuis 47 jours.
47 дней?
47 jours?
[Skipped item nr. 47]
Sa légende vivra pour toujours.
- 16. - 4, 47. - Меня беспокоит, что он опаздывает.
16... 4... 47...
Золотисто-каштановые волосы, 165 сантиметров, 47 килограмм.
1m65... 48 Kg.
У меня есть $ 24,562.47 Столько осталось после того, как я купил себе новый костюм, подстригся, сводил маму в шикарный ресторан, купил билет на автобус и купил три банки Доктор Пеппер.
Je prends les 24562 dollars et 47 cents que j'ai, c'est ce qui reste après une coupe de cheveux, un costume, un repas au restaurant que j'ai offert à maman et un ticket de bus et trois Dr Pepper.
Мы были уверенны, что прокопав еще 47 ярдов, окажемся за пределами тюрьмы.
Il restait 50 mètres pour être bien au-delà du mur.
Я забрал 47... из 150.
J'en ai entré 47. Ils étaient 150.
- Через 47 минут
Dans environ 47 minutes.
Прилетела из сектора 47.
Elle vient du Secteur 47.
Последняя свечка сейчас догорит 10, 9, 8, 7 минус 46, минус 47, минус 48... Смотрите, смотрите!
Regardez!
- Так вы все еще мне не верите. - 47.
Vous ne nous croyez toujours pas?
Деньги зарыты на улице Дорога Кленовой Долины 47-2З.
Ils sont enterrés au 4723 rue Maple Valley.
Согласно вычислениям Дерала, переход между измерениями произойдет в следующие 47 минут.
D'après les calculs de Deral, le déplacement dimensionnel aura lieu dans 47 minutes.
[Skipped item nr. 47]
Super.
[Skipped item nr. 47]
Si tu es mal dans ta peau, il y a toujours une solution.
А у паровозика было задание : доставить автоматы Ака-47 и ядерные заряды батальону 2063 на вершину горы.
La mission du petit train était de s'emparer de mitraillettes et d'une ogive nucléaire en haut de la montagne pour le Bataillon 2063.
Он не женат, ему 47 и он получает гроши на отстойной работе.
Célibataire, 47 ans, et gagne trois sous dans un boulot ingrat.
2 часа 47 минут.
Tu as... 2h47 mn, exactement.
Кодекс мегагорода 47-22 гласит : незаконное использование энергии.
Code pénal de Méga Cité, art. 4722, utilisation illégale d'électricité.
Я пытался смириться со всем... 1325 01 : 16 : 43,821 - - 01 : 16 : 47,180 но настало время посмотреть правде в глаза.
J'ai essayé de laisser couler.
Интервалы между импульсами сократились на 0,47 секунды с тех пор, как мы прибыли.
L'intervalle entre eux a diminué de 0,4 7 seconde depuis notre arrivée.
Мь не виделись с ними 47 лет, со времен гражданской войнь.
On ne s'est pas vues depuis 47 ans. Depuis la Guerre Civile.
Мне 47 лет
J'ai eu 47 ans.
Подвергался незначительной реставрации в 1941-ом, 47-ом, 52-ом, 58-ом, 63-ем и в настоящее время.
Il a été partiellement rénové en 1941, 47, 52, 58, 63 et également aujourd'hui... ces jours-ci.
8 : 47? Жан-Пол!
Il est 8h47!
- Уже 8 : 47!
- Il est 8h47!
- 8 : 47?
- 8h47?
На борту 47 человек.
Il y a 47 personnes à bord.
Новый курс 015, метка 47.
Nouvelles coordonnées 0-1-5, point 4-7.
Я отрядила ремонтные бригады, но мне пришлось переместить всю ромуланскую делегацию в секцию 47, уровень 2 жилого кольца.
On les répare, mais en attendant, j'ai relogé la délégation section 47, niveau 2.
- Секция 47...
- Section 47...
Oн полeтит cо cкоpоcтью 45-50 км / чac.
Il volera à 46, 47 km / h.
45... 46... 47... 48...
45... 46... 47... 48...
Вы взяли напрокат машина за 47 тысяч баксов, уплатив карточкой факультета?
Et vous avez loué une voiture de luxe aux frais de la faculté? J'avais demandé une Civic.
47 в Северном Лаосе и Южном Китае.
47 au Laos et en Chine du sud.
Пикард 47-AT.
Alpha-Tango.
Начало процесса самоликвидации. Код : Пикард 47-AT.
Allumage auto-destruction, autorisation Picard 4-7-Alpha-Tango.
- Параграф 47, подсекция 19, пункт 9а.
Si, c'est la clause 9A de l'alinéa 19 du paragraphe 47.