94 Çeviri Fransızca
332 parallel translation
Не знаю, где мы их разместим, если пойдёт дождь.
94 à la cérémonie, 506 à la réception... Et où les mettre, s ´ il pleut?
$ 94.43 в неделю.
94,43 dollars par semaine..
- Сколько же? Я вешу 94 килограмма при росте 187 сантиметров. Естественно, босиком и без одежды!
- Je pèse 94 kilos et je mesure 1, 84 m, pieds nus, sans mes chaussures!
55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100!
55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100!
Я волнуюсь по поводу этого F-94.
- Ce F-94 m'inquiète.
И выиграли 94 тысячи. Эту сумму вы скрыли от нас. Верно ведь?
Ce qui vous a rapporté un supplément de gain occulte de 94 000 F. Exact?
Судя по спидометру ее машины, она проехала 94 мили.
Selon le compteur de sa voiture, elle avait roulé 150 kilomètres
Джуди Бартон, номер Зет-296764, Мэйпл-авеню 425, Салина, Канзас.
" "Judy Barton, numéro Z2967 94 425 avenue Maple, Salina, Kansas"
Я работаю здесь три года и десять месяцев, и получаю 94.70 $ в неделю.
J'ai commencé il y a trois ans et dix mois et je gagne 94, 70 $ par semaine.
Девяносто-три, девяносто-четыре, девяносто-пять, девяносто-шесть, девяносто-семь, девяносто восемь...
93, 94, 95, 96, 97, 98...
Я провел в море 94 дня, и теперь на земле мои ноги меня не слушались. Было так странно идти по твердой земле.
Après avoir été ballotté par les vagues pendant 94 jours, je chancelai en posant les pieds sur la terre ferme.
- Капитан, оценка 94 %.
Réussite de l'exercice, Capitaine... 94 %.
Азимут 94, марка 7.
Coordonnées : 94, marque 7.
Я начал в 1894, с братьями Валабрес.
J'ai débuté en 94 avec les frères Valabré.
Ангар 94.
Hangar 94.
Девяносто четыре.
94.
Один из них, элемент 94, называется плутоний, и это одно из самых токсичных веществ, известных нам.
L'un d'eux, l'élément 94, s'appelle le plutonium... et c'est l'une des substances les plus toxiques qui soient.
Всего 94 доллара.
Ce sera... euh... 94 dollars.
Ноль целых девяносто четыре сотых.
0,94.
93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100!
93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100!
93, 94, 95, 96....
93... 94... 95...
Может, следует говорить : "Конец света произойдёт в 92 или в 94"?
Vous ne devriez pas dire "la fin du monde est pour 1992 ou 1994"?
Лето 1994-го.
C'était l'été 94.
[Skipped item nr. 94]
Adieu, poupée.
Единственым, кого видел, был мой дядя Моррис, которому было 94.
Le seul que j'aie vu c'était mon oncle Morris qui avait 94 ans.
[Skipped item nr. 94]
Jolies, les lunettes, 4 z yeux.
Наша радиостанция работает на волне 94.1 МГц
WEWN maintenant sur 94,1 kilohertz.
Я принимал участие в девяносто четырех допросах. Мне сказали, что заключенные умирают.
J'ai participé à 94 interrogatoires
Ты слушаешь музыку семидесятых, а сейчас - девяностые.
Tu écoutes la musique des années 70. On est en 94.
увидимся на съезде Стейси-94, в аэропорту Хилтон, Сан-Диего.
RD V à la Convention Stacy 1994, à l'hôtel de l'aéroport de San Diego.
Джип Чероки 94-го года. Серебристый.
Une Cherokee... modèle 94... métallisée.
Мы отрабатывали здесь последствие теракта 94-м в. Единственный способ остановить огонь обрушить крышу и отгородить выживших от дыма.
Dans la simulation d'attaque terroriste, faire écrouler le plafond protégeait les survivants des fumées.
Послушай, я знаю, что в 94-м ты тут всем заправлял, но теперь
Tu dirigeais cet exercice maintenant tu ne diriges plus rien.
В 94-м я отрабатывал здесь последствия теракта.
J'ai simulé une attaque terroriste...
Ему было 94.
Il avait 94 ans.
- Он друг друга. Знаешь Корки Рамиреса с 94-й улицы?
C'est un ami de Corky Ramirez, de la 94e Rue.
Февраль 94-го : кража автомобиля.
Vol de voiture, février 94.
Наверное, это госпиталь американской авиабазы.
Fin 93, début 94.
Отбытие транспорта 94-A, на Терешкову.
Je t'aime.
Мы с 94-гo ни разу не выигрывали.
On a pas gagné un match depuis 1994.
Вашингтонские номера, 8х6394 Агентство национальной безопасности.
Immatriculé à Washington, 8 K... 63 94, et un 10-28 sur le propriétaire.
В 94-м я один семестр учился в ПТУ.
Donc en 1994, je suis retourné à l'université pour un semestre.
Потом потрясение в 94, Кэрол ушла от него, и, бац - полный параноик.
En 94, Carol le quitte et boum! Parano City!
Джерри, 94 % общения происходит невербально.
Jerry, 94 % de la communication est non verbale.
Связь с Самантой была самым ярким впечатлением... в его жизни с 94 года.
Il n'avait rien vécu de plus excitant que cette relation... depuis le Montrachet 94.
Ей 94, но она по-прежнему молода. Элеонора Коди Гоулд!
Une jeune femme de 94 ans, Eleanor Cody Gould
- 94 человека в церкви и 506 на банкете.
- Arrête.
Девяносто четыре года.
94 ans.
94, 95, 96, 97, 98, 99...
Quatre-vingt-seize, quatre-vingt dix-sept. Quatre-vingt dix-huit, quatre-vingt dix neuf.
[Skipped item nr. 94]
Un aspirateur?
94 человека.
- 94.