95й Çeviri Fransızca
877 parallel translation
"Дамы и господа, рады приветствовать вас на Just for Laughs, 95-ом международном фестивале комедии в Монреале, и представить вам лучших североамериканских комиков!"
Les meilleures années de ma vie Balayées Je laverai ma voiture Je trouverai un boulot Je recyclerai mes cannettes de bière Comme promis
Наводка : 95,452
Portée : 95 452.
Поправка наводки : 95,455
Correction de tir : 95455.
- Да, мадам? - Какова цена ремня,.. -... на котором ценник "2-95"?
Combien, cette ceinture marquee 2,95?
- 2-95. Нет!
2,95!
- 5-50. Раньше было 6-95.
5,50 au lieu de 6,95.
Я вчера продала не меньше всех! Для понедельника 95-50 - неплохо.
J'ai vendu autant hier que n'importe qui d'autre.
Дальность, 8,000. Шкала, 95.
Portée 8 000, échelle 9,5!
Химия, 95.
Chimie, 95.
Такую не купишь за три девяносто пять.
On ne trouve pas ça pour $ 3,95.
95.
Quatre-vingt-quinze.
На связи Мейфэр W 95.
Ici Mayfair W 95.
55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100!
55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100!
Что мне дала покупка этого дурацкого вентилятора за $ 3.95? От него совершенно никакого толку.
C'est idiot d'avoir acheté ce ventilateur inutile.
На случай, если фотографы будут снимать тебя для газеты не стоит им знать, что его цена 12-95, ведь он выглядит на миллион.
Si des photographes veulent votre photo ils n'ont pas à savoir le prix du maillot
Он сказал мне, что по трассе она делает 95 миль в час.
Il m'a dit qu'elle pouvait faire du 1 50.
Он ошибся насчёт 95 миль в час.
Il avait tort pour les 1 50 à l'heure.
А у меня, Бэлабэлы, - ничего!
Et à moi, La Belle, rien? 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100.
Девяносто-три, девяносто-четыре, девяносто-пять, девяносто-шесть, девяносто-семь, девяносто восемь...
93, 94, 95, 96, 97, 98...
Еще один фут, да. Осталось еще 37 дюймов.
II ne reste que 95 cm.
Осталось еще 37 дюймов.
Il ne reste que 95 cm!
Рост - примерно 195, за 40.
Environ 1,95 m, la quarantaine.
Псалом 95, стих 4.
Psaume 95, verset 4.
Подойдите к инженерному пульту и проверьте элементы Эйч-279, а также системы Джи-95.
Allez à l'ingénierie et vérifiez les éléments H-279 et les systèmes G-95.
Сэр, система Джи-95 не работает.
Le système G-95 semble mort.
Отметка девять пять.
- 0,95.
"Дюранго" 95-го года рычала как зверюга.
La Durango 95 ronronnait vraiment horrorcho.
6.95 плюс налог.
6,95 $, plus les taxes.
Мм, 95, но они согласятся на 88.
- 95. ils se contenteront de 88.
А они не сказали, на какую сумму могут согласиться?
- 95 000 $. - Combien ils accepteraient?
Но это круто, Чарли... 95 тысяч.
- Dites, Betty m'a raconté... que vous avez une maison à vendre qui pourrait nous intéresser. C'est assez raide, Charlie. 95 000 $.
Я вижу одно место, где с вероятностью в 95 % может существовать разумная жизнь. В районе туманности Лошадиная голова.
J'en vois une qui a 95 % de chances d'abriter une vie intelligente dans la région de la nébuleuse de la Tête de Cheval.
Он единственный выживший в гонке в 95-ом.
Seul survivant du carambolage apocalyptique de 1995.
И правого глаза в 95-ом.
Mon œil droit en 1995.
В противоположном углу, в сине-бело-красных трусах... Вес 95 килограмм.
À ma droite, en rouge, blanc, bleu... pesant 96 kilos... toujours invaincu après 46 combats...
Луи является одним из самый больших бодибилдеров за все время. И он считает, что сможет отобрать у Арнольда титул в этом году.
Avec son 1,95 mètre et ses 125 kilos, c'est le plus imposant culturiste qui soit.
У тебя рост 198 см.
Tu fais 1,95 mètre.
Он движется на восток по 95-му.
Il va vers l'est sur la 95.
И 95 % были положительными.
Les gens étaient pour, à 95 %.
Вот 95.
En voici 95.
Солнечная вспышка и ровный загар 95 % кожи, и ужасные песни!
Toi tu fais dans les vrais rayons, les explosions solaires! Et puis ces chansons terribles! Ouais!
Электрошокеры
Gaz paralysants : $ 1.95
$ 12,95.
- $ 12,95.
$ 12,95 - неплохая цена.
$ 12,95, c'est pas mal. " Raoul.
- В рекламе написано $ 12.95.
- Le tract disait $ 12,95.
- Безусловно. Вибраторы от 10.95 $ и выше.
Les vibromasseurs commencent à $ 10,95.
Среди актёров 90-95 % безработных.
Y a 90 à 95ù de chômage.
Скорость звука 0,95.
Mach 0,95.
Ноль целых девяносто пять сотых.
0,95.
На части уйдет 1,86, продавай за 9,95 и сделай состояние.
Prix de revient : 1 $ 86, prix de vente : 9 $ 95. La fortune!
Наш продукт - вешалка для бумажных полотенец, его цена - 8,95 долларов.
Lycée de Wheaton. Produit : Un porte-serviettes en papier, vendu 8,95 dollars.