Afford Çeviri Fransızca

Но я не мог позволить себе этого, поэтому я жил дома и пошёл в Бэркли. But I couldn't afford it, so I lived at home and I went to Berkeley.

N'ayant pas les moyens, je vivais à la maison et j'allais à Berkeley.

"Что-ж, их покупают - профессора, доктора, адвокаты... " Well, they're professors, and they're doctors, and they're lawyers... "... и очевидно что это люди, которые могут позволить себе больше. " "... and they're obviously people who can afford more. "

"Ce sont des profs, des médecins, des avocats... visiblement, des gens qui peuvent acheter mieux."

If you would just take on a few more patients, we could afford it.

Quelques patients en plus, et on pourrait se le payer.

Well, thanks to you guys and your fund, I could afford to grossly overpay for it, still have enough left over for my girlfriend's abortion, a small castle in the south of France, and, uh, prosthetic balls for my dog.

Grâce à vous et vos fonds, j'ai pû la sur-payer grassement, et il me restait même assez pour l'avortement de ma copine, un petit château au sud de la France, et des prothèses de couilles pour mon chien.

I drink it'cause I can afford it.

Pour être franc, j'en bois parce que j'ai les moyens.

But how can we afford this?

Mais comment pouvons-nous nous acheter ça?

If you can't afford insurance, you got to wait.

Si vous ne pouvez pas vous payer une assurance, vous devez attendre.

Hell, you... you knew how to coax the shy ones and... soften the blow for the ones who... wanted more than their parents could afford.

Bon sang, tu... tu savais comment amadouer les timides et... adoucir la déception de ceux... qui voulaient plus que ce que leur parents pouvaient leur offrir.

We can afford to live a little.

On peut se permettre de vivre un peu.

I assume someone of your means can afford the best medical treatment money can buy.

Je suis sûr que quelqu'un comme vous peut s'offrir le meilleur traitement que l'argent puisse offrir.

She had silicone breasts. How could she afford that?

Comment avait-elle pu se payer ses implants mammaires?

He said that middle-aged bitches can't afford to be teases.

Il a dit que les garces d'âge moyen ne peuvent pas se permettre d'allumer.

"Can't afford to be teases"?

"Ne peuvent pas se permettre d'allumer"?

And we can also afford self-defense classes.

Et on peut aussi s'offrir des cours d'auto-défense.

— Что не купил Феррари... — Но ты не бойся, мы всё равно умчимся...

- Voilà le mien. - Can't afford a Ferrari But that don t mean I can t get you there.

* Я не могу позволить себе Феррари *

I can t afford a Ferrari