Alexander Çeviri Fransızca
867 parallel translation
Профессор Бульвер, последователь Парацельса
Alexander Granach professeur Bulwer, un Paracelse : John Gottowt Un capitaine :
Кейн женится на певице театра Трентона в Нью-Джерси.
Kane épousait Susan Alexander, une chanteuse d'opéra de Trenton, dans le New Jersey.
Для нее, оперной певицы Сьюзан Александер, Кейн построил здание Городской оперы в Чикаго, стоявшее ему 3 миллиона долларов.
Pour elle, qui fut la cantatrice Susan Alexander, il fit construire l'Opéra de Chicago.
Мисс Александер.
Mme Alexander...
Я заставил ее Вам написать письмо. Сначала она не хотела.
Je vous ai fait écrire par Miss Alexander, elle s'y refusait.
О нем и мисс Александер.
- Sur lui et Miss Alexander. - Il n'y a pas d'histoire!
Если ты напился, чтобы поговорить со мной о мисс Александер, то не старайся.
Si tu t'es grisé pour me parler de... Miss Alexander, tu as perdu ton temps.
"Мисс Сьюзан очаровательна, но безнадежно некомпетентна. Вчера она открыла новый оперный театр спектаклем..."
"Miss Alexander, agréable mais dépourvue de métier... a paru pour l'ouverture de l'Opéra de Chicago dans..."
Сьюзен Александер открывает оперный сезон в Сан-Франциско.
Susan Alexander débute à l'Opéra de San Francisco St.
Сьюзен Александер дебютирует в Сент-Луисе.
- Début de programme pour Susan Alexander
Александр МакНамара, судя по счетам.
Son nom? - Alexander McNamara.
Александр Ярдли...
"Alexander Yardley."
Это Александр Ярдли.
Alexander Yardley.
Здравствуйте, я Александр Ярдли.
Bonjour. Alexander Yardley.
Быстро! Это Александр Ярдли.
C'est Alexander Yardley.
Да, сам Александр Ярдли.
Oui, LE Alexander Yardley.
- Александр.
Alexander.
- Хорошо, Александр.
Ça va, Alexander.
Значит, прощай, Александр Дайл. Привет, Питер Джошуа?
Alors adieu à Alexander Dyle, et bienvenue à Peter Joshua.
Ирвинг Берлин написал сотню песен... прежде чем добился успеха "с" Александер Рэгтайм Бэнд ". "
Irving Berlin a écrit cent chansons... avant de gagner avec "Alexander's Ragtime Band".
[ Джейми Маккриммон, Александр Маклэрен и его сестра, Кирсти, несли раненого Лэрда, Колина Маклэрена, через торфяник.
Jamie, Alexander et Kirsty portent leur laird blessé.
[Александр уклоняется, стремительно атакует и вспыхивает драка.]
Alexander esquive, se précipite sur le soldat et un combat éclate.
Ему нужен врач.
Il lui faut un docteur. ALEXANDER :
Это сделано!
ALEXANDER : Finie.
Что вы сказали о принце?
ALEXANDER : Comment oses-tu? COLIN :
Вы
ALEXANDER :
Мы, возможно, скоро присоединимся к ним.
ALEXANDER : On va bientôt les rejoindre.
Они никогда не повесят меня, волынщика.
ALEXANDER :
[Они слышат шум снаружи хижины.] Их всего трое.
ALEXANDER :
[Они слышат шум снаружи хижины.] Хорошо, я узнаю. Джейми, в тылу.
ALEXANDER :
[Александр и Джейми выходят из хижины, что увидеть, кто снаружи.]
Alexander et Jamie sortent voir qui est dehors. BEN :
[Доктор бросает шляпу на землю, когда приближается Александр.]
Il jette le chapeau par terre alors qu'Alexander approche.
[Доктор поднимает берет и Александр забирает его.]
Le Docteur ramasse le béret et Alexander le lui prend.
Кирсти!
ALEXANDER :
У Вас есть язык.
ALEXANDER :
Уйди женщина!
ALEXANDER : Écarte-toi.
Сюда Кирсти.
ALEXANDER :
Да.
ALEXANDER :
Он сам!
BEN : Oups... ALEXANDER :
Около шести человек.
- Ils sont six. ALEXANDER :
И оставьте Лэрда на их милосердие?
ALEXANDER : Et laisser le laird?
[Александр покидает хижину, с мечом наготове, но его расстреливают.]
Alexander sort, l'épée à la main.
- Она еще жива.
Susan Alexander Kane.
В Детройте проданы все билеты на Сьюзан Александер.
- Susan Alexander chante à "guichet fermé"
Нью-Йорк в восторге от Сьюзан Александер.
New York en fureur pour Susan Alexander
Вы поднимете это!
ALEXANDER :
[Александр указывает в направлении хижины и они начинают движение.] Вам сюда. Живо!
ALEXANDER :
Я не знаю.
ALEXANDER :
[Бен замечает пистолет около Лэрда, захватывает его и прицеливается.]
ALEXANDER :
Я предупреждал вас!
ALEXANDER :
Creag tuire!
ALEXANDER :