Appeal Çeviri Fransızca

Сексапильность?

Sex-appeal, non?

Единственное, что меня к ней влечет, находится в том сейфе.

Écoute, son sex-appeal, c'est son coffre-fort.

В следующем месяце будет еще нечто более привлекательное. Всего 10 дней...

Son sex-appeal va augmenter dans 10 jours.

У этого рубина есть сексуальная привлекательность.

Ce rubis ne manque pas de sex-appeal!

Я не сомневалась, что Эд тебя уговорит. Выходит, он привлекательней, чем я.

Ed doit avoir plus de sex-appeal que moi!

Сэм Гриффин, у вас скромность колхозного борова! Должно быть!

Et moi aussi, sauf que j'ai énormément de sex-appeal, j'y peux rien.

ЦОЕ - это церковь объединенных евреев.

L'UJA est le United Jewish Appeal, organe d'aide juif.

Церковь объединенных евреев?

Le United Jewish Appeal?

Прекрасно. Как она женственна, как сексапильна!

Il manque du sex-appeal!

¬ от, смотри... ќ, что это? "ћгновенна € сексуальна € привлекательность"!

Oh, regardes... Ooh, qu'est ce que c'est? "Sex Appeal instantané"!

Но во мне есть потрясающая сексапильность.

- Mais j'ai énormément de sex-appeal.

Оно должно быть сексапильным и с броским названием.

Il faut du sex-appeal et un nom qui accroche.

У меня с этим нет проблем. Возможно, я становлюсь менее привлекательным.

Mais ça devenait moins problématique, j'ai perdu en sex-appeal.

И я подумал, что если они меня пытаются очаровать, то я сам их очарую.

J'ai joué sex-appeal contre sexe à piles, tu vois?

Очевидно, моя сексуальная привлекательность сегодня не работает, тогда я скажу прямо.

Visiblement mon sex-appeal ne marche pas aujourd'hui, alors je serai honnête.

Если я позволю ей проявлять сексапильность, я получу иск от них.

Si j'autorise des tenues exsudant le sex-appeal... on m'attaque aussi!

Харизматичная, даже заразная сексуальная привлекательность.

Charismatique. Dotée d'un sex-appeal contagieux.

Вообще-то он довольно сексапилен.

Il a beaucoup de sex-appeal.

Конечно, и у тебя был секретарь.

Évidemment, avec un tel sex-appeal.

Но я был загадочным кретином с искрой сексуальной привлекательности?

Est-ce que j'étais au moins un mystérieux imbécile brûlant de sex appeal?

Представляете их детей? Им достанутся её ум и его сексуальная притягательность. У этих очкариков от девок отбоя не будет.

Imaginez s'ils ont des enfants et s'ils ont l'intelligence de leur mère et le sex-appeal de Joey... ces gamins feront l'amour à tout va!

Настоящая звезда новой школы сексуальности.

Une bombe au sex-appeal unique.

"Послание из шестого сектора" подчеркнёт сексуальную привлекательность сигарет, показав парящих в воздухе, голых, совокупляющихся кинозвёзд.

"Le film, Message du Secteur 6, fera ressortir le sex-appeal des cigarettes... comme peuvent le faire des vedettes de Hollywood en copulant dans l'espace."

Сексуальность.

le sex-appeal.

Внешне он, конечно, далек от совершенства но, знаешь, под этой блеклой скорлупой скрывается очень притягательная сердцевина.

Je sais qu'en surface, il a pas l'air parfait du tout, mais en dessous, il a un certain sex-appeal.

Не беспокойся о небольшой сексуальной притягательности, Мак.

Il ne faut pas avoir peur de son sex-appeal, Mac.

Кадди снова в форме?

Est-ce que Cuddy a retrouvé son sex-appeal?

Что ж, судя по нему, с поцелуями у нас проблем не будет

Hypothèse peu probable, vu le sex-appeal du garçon.

Мои ноги придадут клипу сексуальности.

Monter mes jambes ajoute au sex-appeal de la vidéo

Правда, Лорин, она прячет твою сексуальность.

Serieusement, Lauryn, ils tuent ton sex-appeal.

- Мою сексуальность?

- Mon sex-appeal?

- Да, у всех танцоров есть сексуальность.

- Ouais, tout les danceurs ont un sex-appeal

О, и моя учительница немецкого, фроляйн Зонненберг. Хотела, чтобы я сказала тебе, на немецком ( нем. ), "ты сексапильный" ( нем. )

Ma prof d'allemand, Fraulein Sonnenberg, voulait que je te dise auf Deutsch, "du hast sex-appeal".

Вести себя так, как будто это в порядке вещей, оставаться сексапильной.

Trouver que ça le rend humain, tu sais, que ça lui donne du sex-appeal.

- Взгляни на него. Он переполнен сексуальной уверенностью.

Regardez-le, il transpire le sex-appeal.

Почему Смит стал таким непривлекательным?

Comment a-t-il fait pour perdre son sex appeal?

Зато менее симпатичная половина.

Pas celle qui a le plus de sex-appeal, bien sûr.

Да, это ваша красота столкнула его с лестницы.

Votre sex-appeal l'a poussé dans l'escalier.

Приятель, у тебя есть харизма.

Tu as du sex-appeal.

Уилл Шустер наконец понял что ахилессовой пятой его команды является полное отсутствие сексуальной привлекательности

Will Schuester a enfin réalisé que le talon d'Achille de son groupe était leur manque de sex appeal.

Как мы можем подняться на сцену на региональных, и показывать сексуальность судьям, если я так же сексуально привлекателен, и так же опытен, как какой-нибудь новорожденный пингвинёнок?

Comment on est supposés monter sur scène aux régionales et vendre du rêve aux juges sachant que j'ai autant de sex-appeal et de connaissances qu'un bébé pingouin?

Жаль, она была невероятно сексуальной.

Dommage. Elle avait un sex-appeal malsain.

Странно, но Фрай невероятно привлекателен из-за феромона бабочек, которым его обрызгали

Il semble que Fry ait un inexplicable sex-appeal dû aux phéromones papillon, dont il a été aspergé.

Zum letzten Mal... 100 ) } В последний раз сигнал сыграют сбора! Wird zum Appell geblasen!

Zum letzten mal wird nun appeal geblasen

А что? Она еще очень даже секси.

- Elle a un sacré sex-appeal.

А тебе недостает сексуальности для того, чтобы у тебя вышел достойный танго.

Et tu n'as pas assez de sex appeal pour faire un tango crédible.

Я очень сексуальный.

J'ai du sex-appeal.

Я видела женщину, чьим даром была сексуальная привлекательность.

qui était dotée de sex-appeal.

Как и плохая адвокатская работа.

Votre physique et votre sex-appeal jouent en notre faveur.

- Yet theres still this appeal

Pourtant il y a toujours cet attrait

твоего сердца... и твоей привлекательности.

et votre sex-appeal.