Asano Çeviri Fransızca
59 parallel translation
Сценарий Ясуо Мацукава, Хисая Иваса, Казуо Куроки, оператор Тацуо Оузуки, свет Есио Асано, художник Хироси Ямасита
Scénario de Yasuo Matsukawa, Hisaya Iwasa, Kazuo Kuroki Cinématographie de Tatsuo Suzuki Eclairages de Yoshio Asano Direction artistique de Hiroshi Yamashita
RYOKO EMA, RIE SAOTOME Еще в период трудностей в августе 1945 года. RYOKO EMA, RIE SAOTOME Г-н Сато предвидел, что принесло бы пользу нашей стране больше всего. YUKO MIZUSAWA, YUKIKO ASANO Г-н Сато предвидел, что принесло бы пользу нашей стране больше всего.
M. Sato a compris ce qui manquait à notre pays, et a tout sacrifié pour fonder cette école.
Жаль, что не все мужчины внимательны как вы.
M. Asano? Je distribue ces affiches.
Девчонка по вызову так и не приехала.
Asano à l'appareil. Pourquoi n'avoir envoyé personne?
Мако Момока Асано
Mako Momoka Asano
Господь Асано устанавливает их против меня.
Le Seigneur Asano les a ralliés contre nous.
Асано? Влиятельным человеком...
Asano... hmmm... c'est un homme puissant.
Держите обещание императора, затем разбить Асано.
Tenez votre promesse envers l'empereur, vous détruirez Asano plus tard.
Мужчин в Асано идут!
Les hommes d'Asano arrivent déja!
Я привожу сообщение от господина.
Je viens en tant que messager de Lord Asano.
Асано ждали, пока мы не осталось!
Asano a attendu que nous partions... quel lâche!
Самураи атакуют металлургический завод!
Les hommes d'Asano attaquent la fonderie!
Таданобу Асано в
Tadanobu Asano dans
АСАНО Таданобу НАГАСЭ Масатоши
ASANO Tadanobu NAGASE Masaoshi
Дизайн титров АСАНО Таданобу НАСАГЕ Масатоши ИШИИ Сого
Design du Générique ASANO Tadanobu NAGASE Masatoshi ISHII Sogo
Художник по титрам АСАНО Таданобу
Illustrateur du générique ASANO Tadanobu
Асано?
Asano?
Асано!
Asano!
Асано! Асано!
Asano!
он умрёт!
Asano, une urgence, c'est une urgence. Si tu ne le vois pas, il va mourir.
он тебя не слушает.
Asano, il ne t'écoute pas.
я учился у вас в третьем классе.
Il paraît que c'est ton élève. Asano, de la classe A des CE2 à Yachiyo!
что делать в случае беды.
Je ne comprends pas Asano. Il est à côté de la plaque.
Но Асано сказал не прибегать к насилию.
Mais Asano a dit qu'il ne fallait pas.
Я был учителем доктора Асано.
Il semble oui, celui d'Asano.
Асано...
Asano.
Лидер секты Асано!
M. Asano!
Асано!
Descends, Asano.
Только что говорил по телефону с доктором Асано из музея Бишопа.
J'ai eu le Dr Asano du musée Bishop.
В тот день Асано, правитель провинции Ако, спас мальчика, увидев в нем нечто такое, чего не разглядел Оиси.
Le seigneur Asano, de la province d'Ako, le sauva ce jour-là, percevant quelque chose dans le petit qu'Oishi n'avait pas vu.
Дочь господина Асано, Мика, тоже это увидела.
Mika, la fille du seigneur Asano, le perçut aussi.
Он наверху, господин Асано.
Elle est sur la butte, seigneur Asano.
Жив ли еще князь Асано?
Le seigneur Asano est-il vivant?
Князь Асано и его охотники вернулись.
Le seigneur Asano et les chasseurs sont rentrés.
Асано Такуми Ноками, правитель Ако.
Asano Takumi no Kami, maître d'Ako.
Князь Асано, друг мой.
Seigneur Asano, mon ami.
Князь Асано, мы имеем честь представить вам князя Киру Ёсинаку, правителя северной провинции Нагато.
Seigneur Asano, voici le seigneur Kira Yoshinaka, maître de Nagato, des provinces du Nord.
Ако столь же прекрасен, как и раньше, князь Асано.
Ako est aussi belle que dans mon souvenir, seigneur Asano.
Не знал, что твоя наложница столь прекрасна, князь Асано.
J'ignorais que votre concubine était aussi charmante, seigneur Asano.
Князь Асано в смятении.
Le seigneur Asano a l'esprit tourmenté.
Госпожа Асано, я сожалею о смерти твоего отца.
Dame Asano, je suis désolé pour la mort de votre père.
Я запрещаю тебе мстить за смерть князя Асано.
Je vous interdis de venger la mort du seigneur Asano.
А госпожа Асано?
Et dame Asano?
Госпожа Асано.
Dame Asano.
Госпожа Асано выходит замуж через неделю.
Dame Asano doit se marier dans une semaine.
Профессор мне всю ночь спать не давал.
Ici Asano.
Т о к о к у Аниматор Юко Асано
- illustré par Yuko Asano
Оператор Ютака Ямадзаки
ASANO Tadanobu
Асано.
Asano.
Доктор Габриэль Асано.
- Dr Gabrielle Asano. { \ * CP caché }
Гэбби? Ты уже не в ладах с доктором Асано?
Tu vois plus le Dr Asano?