Bennet Çeviri Fransızca
513 parallel translation
К дому графа Рамфулина Бен.
Le duc de maison de Ramfurline, Bennet.
Самый главный - Майлс Беннет Дайсон.
Le responsable direct s'appelle Miles Bennet Dyson.
Мистер Беннет!
Mr Bennet!
Мистер Беннет, как вы недогадливы.
Mr Bennet, pourquoi êtes-vous si exaspérant?
- Господи, Мистер Беннет!
- Mr Bennet!
Мистер Беннет не желает навестить мистера Бингли, когда тот приедет.
Mr Bennet dit qu'il n'ira pas visiter Mr Bingley lorsqu'il arrivera.
Мой дорогой мистер Беннет.
Mon cher Mr Bennet!
Мой дорогой мистер Беннет, что бы вы ни говорили, ничто не сможет меня огорчить.
Mon cher Mr Bennet, rien de ce que vous ne pourrez dire ne me vexera à nouveau.
Миссис Беннет.
Mrs Bennet.
Если мисс Беннет еще не приглашена, могу я попросить разрешения на следующие два танца?
Si Miss Bennet n'est pas encore retenue, puis je être assez audacieux pour demander les 2 prochaines danses?
Позвольте представить вам моего друга, мистера Дарси.
Mrs Bennet, puis je vous présenter mon ami, Mr Darcy?
- Довольно, миссис Беннет, я умоляю вас.
- Pas de dentelle, Mrs Bennet, je vous en prie.
Даже милая барышня Беннет?
Même pas la fameuse Miss Bennet?
Вот, пожалуй, старшая мисс Беннет очень даже хороша.
L'aînée des Miss Bennet est, je vous l'accorde, très jolie.
- Джейн Беннет замечательная девушка.
- Jane Bennet est une personne douce.
Я слышала, что Элиза Беннет считается местной красавицей.
J'ai entendu qu'Eliza Bennet est décrite comme une beauté locale.
Хорошо, по твоему, я не должен быть в восторге от мисс Беннет.
Vous n'arriverez pas à me faire penser du mal de Miss Bennet.
Я был бы счастлив, если бы вы согласились потанцевать со мной, мисс Беннет.
Je serai heureux si vous dansiez avec moi, Miss Bennet.
Мисс Элизабет Беннет.
ceux de Miss Elizabeth Bennet.
Мисс Элизабет Беннет?
Miss Elizabeth Bennet?
Фоссет, помогите, мисс Беннет плохо себя чувствует.
Fosset, venez nous aider. Miss Bennet n'est pas bien.
- В нашей жизни мало заслуг, миссис Беннет, но думаю, мы вполне можем гордиться, что здесь сидят две самые глупые девчонки в округе.
- Notre vie tient à peu de choses, Mrs Bennet, mais je pense que nous pouvons dire, sans risquer de nous vanter, que nous avons les 2 filles les plus idiotes du pays.
- Мисс Беннет.
- Miss Bennet.
Но Джейн Беннет прелестная девушка!
Mais Jane Bennet est une jeune femme douce!
Мисс Беннет, как себя чувствует ваша сестра?
Miss Bennet, comment va votre soeur?
Могу я справиться о здоровье вашей сестры, мисс Беннет?
Est-ce que je peux savoir comment va votre soeur, Miss Bennet?
- Присоединитесь к нам, мисс Беннет?
- Voulez vous vous joindre à nous, Miss Bennet?
Мисс Беннет презирает карты.
Miss Bennet dédaigne les cartes.
У нее сейчас рост примерно как у мисс Элизабет или немного больше.
Elle a à peu près la même taille que Miss Elizabeth Bennet, ou peut-être un peu plus grande.
- Вы играете, мисс Беннет?
- Est-ce que vous jouez, Miss Bennet?
Вы очень суровы в отношении женщин, мисс Беннет.
( MRS HURST ) : Vous êtes sévère avec votre sexe, Miss Bennet.
Эти Беннеты нас хотят завоевать!
Est-ce que nous devons être envahis par tous les Bennet du pays?
Миссис Беннет!
Mrs Bennet!
Надеюсь, вы найдете мисс Беннет в лучшем состоянии, чем вы ожидали.
J'espère que vous n'avez pas trouver Miss Bennet plus mal que vous ne le pensiez.
Мисс Беннет уделялось полное внимание, уверяю вас.
Miss Bennet recevra toutes les attentions, je vous l'assure.
Мисс Элиза Беннет.
Miss Eliza Bennet.
Но мне кажется, что мистер Дарси, будет с грустью вспоминать о едких замечаниях и прекрасных глазах мисс Элизы Беннет.
Mais je crains que Mr Darcy pleure l'opinion de Miss Eliza Bennet et de ses yeux fins.
Вот, миссис Беннет. "Однако сейчас все мои мысли сосредоточены на том,..."
Alors, Mrs Bennet. "Ma raison, cependant, est maintenant arrêtée sur le sujet..."
Мои дорогие мистер и миссис Беннет!
Mes chers Mr et Mrs Bennet!
Пожалуй, особенно старшая мисс Беннет.
Peut-être particulièrement la plus âgée des Miss Bennet?
Конечно, с удовольствием, миссис Беннет.
Certainement, Mrs Bennet.
Мисс Беннет, мисс Элизабет Беннет, мисс Мэри Беннет, мисс Кэтрин Беннет и мисс Лидия Беннет.
Miss Bennet, Miss Elizabeth Bennet, Miss Mary Bennet, Miss Catherine Bennet et Miss Lydia Bennet.
- Миссис Беннет!
- Oh, Mrs Bennet!
- Мистер Беннет.
- Mr Bennet.
- Миссис Беннет, мистер Беннет!
- Mrs Bennet, Mr Bennet!
Мисси Беннет.
Miss Bennet.
Мисс Беннет.
Miss Bennet.
Мисс Мэри Беннет.
Miss Mary Bennet.
Мистер Беннет!
Oh, Mr Bennet!
- Не так ли, миссис Беннет?
- N'est-ce pas, Mrs Bennet?
О, мистер Беннет!
Oh, Mr Bennet!