Betty Çeviri Fransızca
1,540 parallel translation
Дурнушка Бетти держит Иззи.
Ugly Betty qui porte Izzie.
На днях я прогуливался около твоего дома, и, хм, заглянул в окно, и Бетти была без одежды.
Je passais devant chez toi l'autre jour, j'ai passé la tête par la fenêtre, et Betty se déshabillait.
Конечно, но моя интуиция мне хорошее подсказывает, нужно дать ему шанс.
On n'est pas la clinique Betty Ford. Mais j'ai un bon feeling avec ce gars. Il veut juste un nouveau départ.
- Здравствуй, Бетти.
- Bonjour, Betty.
Я Бетти.
Je suis Betty.
Джин, это Бетти, твоя дочь.
Gene, c'est Betty, ta fille.
Хотя, без Бетти, все направляются к победе.
Même si, avec l'absence de Betty, tout le monde à sa chance.
- Я не знаю, Бэтти.
- Je ne sais pas, Betty.
Бетти, прости.
Betty, désolée.
Я рассказываю тебе то, что никогда не рассказывал Бетти.
Je t'ai dit des choses que je n'ai jamais dit à Betty.
Сара Бет, это Бетти Дрейпер.
Sarah Beth, Betty Draper.
О, здравствуй, Бетти.
Bonjour, Betty.
Бетти, мне тошно от этих мыслей.
Betty, j'en suis malade.
Бэтти
Betty.
О, нет, Бетти.
Non, Betty.
- Бетти пригласила меня на обед, но нам нужен еще один стул.
- Betty m'a invité à déjeuner, mais il manque une place.
Бетти не сказала, что ты не присоединишься к нам.
Betty ne m'a pas dit que vous vous joindriez à nous.
Бэтти?
Betty?
Это Бетси Борнс.
Voici Betty Bournes.
Ну, в 1968-м я поцеловал Бетти Яблонски на заводской рождественской вечеринке.
Eh bien, en 1968, j'ai embrassé Betty Jablonski à la fête de Noël.
Клетус, проруби стенку, чтобы Диа-Бетти могла прийти.
Cletus, ouvre-toi un mur pour que Dia-Betty puisse venir.
Кое-кому позвонила Бэтти Форд...
Quelqu'un a eu Betty Ford au téléphone.
И в то же время по все стране устраивались праздненства в честь свадьбы Бетти Виндзор.
Pourtant, tout le pays organisait des fêtes, pour célébrer les débuts de Betty Windsor.
Бетти и Фил с тысячей своих лакеев.
Betty et Phil avec un millier de laquais.
Своего ребенка роди, а там посмотрим.
Betty! Aie ton propre enfant d'abord, et après on en reparle!
Ты Бетти?
Tu es Betty?
Да, я Бетти.
Oui je suis Betty.
Приедут мои тетя Бетти и Дяд Эллиот из Палм-Спрингс.
Ma tante Betty et oncle Elliot viennent de Palm Springs.
Погоди-ка, Бетти Нуар была трансвеститом?
Attends, Betty Noir était une drag-queen?
"Растяпа Бетти", так мы её называли, но у неё был хороший характер.
Butterfingers Betty, c'était son surnom, mais elle le prenait bien.
- Бетти.
- betty.
Вы попали в аварию, Бетти.
Vous avez eu un accident de voiture betty.
Вы на томографии, Бетти.
On fait une radio, Betty.
Бетти Кеннер, закрытая черепно-мозговая при аварии лимузина.
Betty kenner, blessure interne à la tête suite à l'accident de limo
Как дела у мужа Бетти?
Comment va le mari de Betty?
- Не рассказывай Бетти.
- Non, ne dis rien à Betty
Жду Бетти в 1-ой операционной, когда закончите здесь.
Je m'occuperai de Betty au bloc 1 quand tu auras fini
Но муж Бетти не так стабилен, как хотелось бы.
Mais le mari de Betty n'est pas aussi stable qu'on le voudrait
У Бетти операция на мозге, а бедный Винсент едва держится.
Et l'opération du cerveau de Betty, et le pauvre Vincent ici qui s'accroche
Вы знаете что-то о состоянии мужа Бетти?
Vous savez quelque chose sur le mari de Betty? Il...
Бетти?
Betty?
Сара-Бетт. Винсент мертв, а Бетти...
Sarabeth... vincent est mort et Betty...
Я пойду к Бетти.
J'aimerai voir Betty
Привет Бетти, как ты?
Salut, betty. comment tu te sens?
Бетти, ты и Винсент попали в аварию.
Betty, toi et Vincent avait eu un accident de voiture
Винсент... мне так жаль! Он не выжил, Бетти.
Vincent... je suis désolé, je suis désolé Il a pas survécu, betty.
Мне не хватает еще 120 $ для того, чтобы провести время с Бетти.
Il me manque seulement 120 $ pour voir Betty.
Ну, ты знаешь, Бетти.
Tu sais, Betty.
Бетти тебе не друг.
Betty n'est pas ton amie.
Бетти - проститутка.
Betty est une prostituée.
Бетти.
Betty.