Border Çeviri Fransızca

А ты не пойдешь с нами?

- Tu ne viens pas? - J'irai vous border.

Снять одежду, причесать, уложить и на цыпочках выйти?

Me déshabiller, me soutenir la tête? Me border, éteindre la lumière et s'éloigner sans bruit?

Если пообещаешь, что будешь сидеть у моей кроватки пока я не засну.

Si tu promets de me border dans mon lit jusqu'à ce que je m'endorme.

- Давайте сейчас. - Расскажите.

Je viendrai vous border et conter une histoire.

Ляг к нему в постель и поцелую ему жопу!

Vas le border dans son lit et baise-lui la main ou autre chose.

Сначала мы должны Уложить тебя в постель с Энджелой.

On passera vous border, toi et Angela!

У меня шикарный выбор : или смотреть, как дрыхнут дети, или слушать стоны Линды, или разговаривать с тобой.

Border les enfants, écouter Lynda s'envoyer en l'air, ou parler avec toi.

Но потом мне вернуться за тобой?

Tu veux que je revienne te border?

Энди - в пocтель.

Andy, va au lit. Je viendrai te border dans une minute.

- Ты пришел и снова оскорбил его.

Tu y es allé pour le gronder encore plus! J'étais censé faire quoi, le border?

Я бы пришел и вручил тебе.

J'aurais été te border.

Пойду уложу Лин, почитаю ей сказку перед сном.

Border Linda et, peut-être, lui raconter une histoire

- Приходи меня поцеловать, мама.

- Vous venez me border?

Tолько закутайся малыш, хорошо?

- Bonne nuit. Je vais me border seul.

А ты помнишь, как я тебя укладывал по вечерам?

Tu te souviens quand je venais te border le soir?

Ищешь кого-то... кто бы рассказал тебе сказку на ночь?

Tu cherches quelqu'un pour venir te border?

Не могли бы вы не подтыкать одеяла? Потому что я не могу спать весь подоткнутый.

Pourriez-vous ne pas border le lit, sinon je n'arrive pas à dormir.

- Тебе не стоило подтыкать. - Мне нравится, когда подоткнуто.

- Pourquoi le faire border?

Не могли бы вы не подтыкать одеяла? Потому что я не могу спать весь подоткнутый.

Pourriez-vous ne pas border les lits, sinon je n'arrive pas à dormir.

Я тебе гарантирую, что Люпе подоткнёт твои покрывала.

Je te parie que Lupe va border ton lit.

Дай я тебя потискаю.

Laisse-moi te border. "

- С радостью. Но придется провожать даму и укладывать в постель, Джеф.

Faut peut-être raccompagner la dame et la border pour la nuit, Jeff.

- Поправь мне одеяло!

- Vous venez me border?

Ты можешь меня укрыть, Санта?

Tu veux bien me border?

Я пришла убаюкать тебя.

Je suis venue te border.

Чтобы убаюкать меня?

Toi, tu vas me border?

Одно желание - усыпить его.

Ca donne envie d'aller le border.

Я собираюсь ешще один раз проехаться. Прежде чем брать их.

Je vais refaire le parcours une dernière fois et les border.

- Укрывала тебя одеялом - и говорила...

Quand elle venait te border, elle disait :

"Иди в сад."

Va te faire... border!

Пока-пока, Стьюи. Мамочка поднимется поцеловать тебя на ночь.

Maman viendra te border!

у ложи меня спать, мне страшно.

Tu viens me border? J'ai peur.

Можешь подтянуть оттяжку Каннингхэма?

Tu peux border le foc?

Так хорошо, что ты вернулся, я укрою тебя.

C'est si bon de te revoir, de pouvoir te border.

Ёто мне нужно теб € укладывать.

C'est moi qui devrais te border.

Я приеду и уложу тебя спать.

Je serai là pour te border.

- Идём, Синди. я уложу тебя.

Mais je vais venir te border.

Каждый вечер я ложился спать без его благословения.

J'ai pas eu de père pour me border le soir.

Мне очень жаль, что так получилось.

Il me faut aller border les lits.

- А может, вместе? Уложишь меня спать?

Consentirais-tu à me ramener chez moi et à me border?

Большой мальчик, давай уложим тебя.

On va te border, mon grand.

Как же ты туго простынь натягиваешь!

On peut difficilement plus border ce lit.

Если я начну укутывать его ночью, это будет не честно по отношения к вам, а если вы начнете выписывать лекарства, это будет не честно по отношению ко мне.

Si je me mets à le border la nuit, c'est pas sympa pour vous. Si vous vous mettez à lui prescrire des médicaments, c'est pas sympa pour moi.

- Она всегда приходила пожелать детям спокойной ночи.

Vraiment? Elle revenait toujours pour les border.

Пятый вечер подряд я не желаю детям спокойной ночи. - Так, что я пойду.

C'est le cinquième soir de suite que je ne suis pas à la maison pour border mes enfants, donc, je vais y aller.

Пора по койкам. Пошли.

Venez, je vais vous border.

- Мы подоткнёшь одеяло, папа?

Tu vas venir me border, papa?

Мама, а папа может остаться и уложить нас спать, пожаалуйста?

Maman, papa peut rester nous border, s'il te plaît?

Держитесь.

Paré à border.

Может, ты мне перед сном сказку расскажешь?

Viens me border, chéri.

Я приду и подоткну одеяло.

Je viens te border dans une minute.