Bryan Çeviri Fransızca

Мистер Брайн хочет вас видеть.

Bryan veut te voir.

Секретарь сказала мне, что мистер Брайан хотел меня видеть.

Ma secrétaire m'a dit que M. Bryan désire me voir?

Я скажу Брайну, окружному прокурору, если он начнет ходить по кругу и пытаться обвинить каждого, то у него ничего не выйдет, но если он обратит внимание на Вилмера, то может добиться от него признания.

Je démontrerai à Bryan que s'il essaie de nous arrêter tous, ça sera coton! Mais que s'il s'en tient à Wilmer, il le fera condamner!

Американцем Тедом Брауном был установлен новый рекорд в метании диска...

La star américaine Ted Bryan a battu le record du lancer...

Работал на Гэда Брайана в Балтиморе.

J'ai travaillé pour Gad Bryan.

Брайан Патрик Линдон, назвали они его.

Ils le nommèrent Bryan Patrick Lyndon.

К тому же, она была мать и находила большое утешение в воспитании, обучении и возне с их маленьким Брайаном. Как было ему удобно, Барри полагал что она должна отказаться от удовольствий света предоставив ему эту часть обязанностей всякой знатной семьи.

En outre, elle était mère, et trouverait une consolation... à habiller, éduquer, dorloter leur petit Bryan... dans l'intérêt duquel, selon Barry, il convenait... qu'elle renonçât aux plaisirs frivoles du monde.

До свиданья, маленький Брайан.

Au revoir, petit Bryan.

Я сделаю тебя сейчас настоящим волшебником, Брайан.

Je vais faire de vous un vrai magicien, Bryan.

Очень хорошо, Брайан.

Très bien, Bryan.

На 8-й день рождения Брайана местная знать дворяне, их дети прибыли засвидетельствовать почтение.

Pour les 8 ans de Bryan, nobles et bourgeois du cru, avec leurs enfants... vinrent rendre hommage.

Поклонись, Брайан, ты сделал это прекрасно.

Saluez, Bryan. Vous avez fait ça admirablement.

Брайан, у тебя прекрасно получилось.

Bryan, vous vous êtes bien comporté.

Брайан, большие мальчики не спят с горящими свечами.

Bryan, un grand garçon ne dort pas bougies allumées.

Маленький Брайан такой милый ты живёшь в таком блеске.

Le petit Bryan est un amour. Et tu vis dans un faste inouï.

Ты можешь стать нищим завтра а милый Брайан будет зависеть от милости сводного брата.

Demain, tu peux être gueux. Et le cher petit Bryan à la merci de son demi-frère.

Брайан, я пытаюсь работать.

Bryan, j'essaie de travailler.

Брайан, пожалуйста!

Bryan, je t'en prie, silence!

Брайан, перестань так шуметь.

Bryan, je t'en prie, un peu moins de bruit.

Да, Брайан?

Oui, Bryan.

Простите, что беспокою вас, мистер Линдон но, я думаю, мастер Брайан не послушался вас и тайком отправился на ферм

Navré de vous déranger, M. Lyndon... je crois que Bryan vous a désobéi et s'est esquivé chez Doolan.

О, Брайан, зачем ты не послушал меня?

Oh, Bryan, pourquoi m'as-tu désobéi?

я не думала что € верю в супружество, пока не встретила Ѕрайна.

Je ne croyais pas au mariage avant de rencontrer Bryan.

- " ем Ѕрайн занимаетс €?

Et que fait-il, Bryan?

- то это, Ѕрайн?

Qui est Bryan?

- Ѕрайн?

Bryan...? Mackenzie.

Ѕрайн, поточнее, чем ты занимаешьс €?

Bryan, quelle est votre activité?

'орошо. — покойной ночи, Ѕрайн.

Bonsoir, Bryan.

ƒело в том что мы не знаем кто Ѕрайн на самом деле.

Eh bien voilà : Nous ignorons qui est vraiment Bryan.

я не знаю говорили ли вам реб € та, но мы были в ≈ вропе по делам и заезжали в – им повидать Ѕрайна.

Chéri. Nous étions en Europe pour affaires. Nous avons visité Bryan à Rome.

¬ ообще-то Ѕрайн провел довольно много времени в ƒании

Bryan passait ses vacances là-bas.

ѕросматривающий полицейские сводки каждый вечер в поисках Ѕрайна.

Recherchés FBI chaque soir, où tu espères trouver Bryan...

— мотрите-ка, вы получили подарок.

Bryan..! On a reçu un cadeau!

ѕрости папа, но € не выйду за Ѕрайна.

Je regrette, mais je n'épouserai pas Bryan.

≈ сли € хотел бы избавитьс € от Ѕрайна ћаккенези, это был мой шанс.

Pour me débarrasser de Bryan Mackenzie, c'était le moment.

Ённи просто была похожа на мен €, а Ѕрайн на Ќину.

Annie, c'était moi, et Bryan, c'était Nina.

" айка, € провел с Ѕрайном целый час, и... поверь мне когда € говорю тебе, что подарок... не имеет ничего общего с тем что ты подумала.

J'ai passé une heure avec Bryan, et... Crois-moi, ce cadeau ne reflète en rien les sentiments qu'il a pour toi.

Ённи и Ѕрайн, вы пришли сегодн € сюда, чтобы соединить ваши руки...

Annie et Bryan vous êtes ici...

Болельщики "Грин Бэй" провожают Брайана Бартлетта Стара после 16 славных сезонов игры за команду.

Après 16 glorieuses saisons, l'équipe de Green Bay fait ses adieux à Bryan Bartlett Starr.

" иль € м Ѕрайан, сенатор от Ќебраски, баллотировалс € в президенты от демократов с программой, предполагающей свободное обращение серебра.

William Jennings Bryan, un sénateur du Nebraska a couru pour le président en tant que les démocrates sur le question de "Argent gratuit".

Ќа Ќациональном съезде ƒемократической партии 1896 года в "икаго он выступил с эмоциональной речью, котора € стала известна как Ђ" ерновый венец и золотой крестї'от € Ѕрайану на тот момент исполнилось всего 46 лет, эта речь считаетс € одним из лучших образцов ораторского искусства, когда-либо произносившихс € перед политической аудиторией.

Lors de la Convention Nationale Démocratique de Chicago, il a fait un discours émotionnel, qui lui a valu la nomination intitulé "Couronne d'épines et la croix d'or." Bien que Bryan a été de seulement 36 ans à l'époque, ce discours est largement considéré comme le plus célèbre discours jamais fait avant une convention politique.

¬ драматическом заключении своей речи Ѕрайан сказал :

Dans la conclusion dramatique, Bryan a dit :

¬ то врем € как Ѕрайан произнес более 600 речей в 27 штатах, сторонники ћаккинли заставл € ли промышленников говорить своим наемным работникам, что если Ѕрайан победит, то их фабрики и заводы закроютс € и работы больше не будет.

Bryan a fait plus de 600 interventions dans 27 États. La campagne McKinley a les fabricants et les industriels d'informer leurs employés que si Bryan ont été élus, toutes les usines et les plantes à proximité et il n'y aurait pas de travail.

¬ последствии Ѕрайан участвовал в президентских выборах 1900 и 1908 гг., но каждый раз немного недобирал голосов.

Bryan a pour le nouveau président en 1900 et en 1908, mais il n'a pas à chaque fois.

¬ о врем € съезда ƒемократов 1912 года Ѕрайан оказалс € той вли € тельной фигурой, котора € помогла победить ¬ удро " илсону.

Au cours en 1912 de la Convention démocrate, Bryan a été un puissant, Woodrow Wilson qui a contribué à gagner la nomination.

— тав президентом, " илсон назначил Ѕрайана √ осударственным — екретарем.

Quand il est devenu le président Wilson Bryan nommé comme Secrétaire d'Etat.

Кажется у меня галлюцинации, Поп.

1RE PIERRE POSÉE PAR WILLIAM JENNINGS BRYAN 14 JANV. 1897 BONANZA, CALIFORNIE Je me sens encore un peu groggy.

Ённи, Ѕрайн внизу.

Bryan est en bas.

я, Ѕрайн ћаккензи... я, Ѕрайн ћаккензи... - Ѕеру Ённи Ѕэнкс... - Ѕеру Ённи Ѕэнкс...

Moi, Bryan Mackenzie je te prends, Annie Banks pour épouse légitime pour t'honorer et te chérir désormais.

- я, Ённи Ѕэнкс... - я, Ённи Ѕэнкс... - Ѕеру Ѕрайна ћаккензи

Moi, Annie Banks je te prends, Bryan Mackenzie pour époux légitime pour t'honorer et te chérir désormais.

ћаккинли Ђобошелї Ѕрайана с небольшим отрывом.

McKinley Bryan battre par une petite marge.