Chaplin Çeviri Fransızca
124 parallel translation
- Тебе нравится Чаплин?
- T'as vu Chaplin? - Oui.
Мы тут недавно смотрели такой смешной фильм с Чаплиным.
Nous avons vu un film de Chaplin, l'autre soir au Classic. Comment ça s'appelait...
Остановите тех двух! Вернитесь, вы двое!
Plusieurs personnes les poursuivent dans les studios dont les Keystone Cops, un cow-boy, une fille de saloon et Charlie Chaplin.
Мы начали двигаться к концу, да, видишь?
Chaplin l'a fait aussi! CAMÉRAMAN : On commence en gros plan.
Да.
Chaplin l'a fait?
Сын Чарли Чаплина играет Бьорна Борга в детстве.
Le fils de Charlie Chaplin joue Bjorn Borg enfant. Redresse-toi.
Помимо участия в совещании он изыскал время встретиться с политическими и религиозными лидерами такими как, м-р. Ллойд Джордж и архиепископ Контерберийский, а также м-р. Джордж Бернард Шоу и м-р.
Il a trouvé le temps... de rencontrer des personnalités... comme M. Lloyd George... l'Archevêque de Cantorbéry, G.B. Shaw... et Charlie Chaplin.
Здесь она с вы-знаете-кем - - Чарли Чаплиным... вечным ребенком.
La voici avec, vous savez qui, Charlie Chaplin... toujours plaisantin.
Вот этот парень Чаплин снова... на этот раз с Адольфой Менжо.
Nous voyons à nouveau, ce type, Chaplin... cette fois, en compagnie d'AIdolphe Menjou.
У нас в гостях Чарли Чаплин.
Nous avons Charlie Chaplin.
Чарли Чаплин рожал детей в 73 года.
Charlie Chaplin a eu des enfants à 73 ans.
А в фильме "Чаплин"
Je faisais une apparition dans Chaplin.
Сэр : я охраняю права Чарли Чаплина.
Je suis mandaté par Charlie Chaplin.
Чарли Чаплин.
- Tu reconnais pas... - Charlie Chaplin!
Я похож на Чаплина, но могут подумать, что это Гитлер.
Je ressemble à Chaplin, mais on voit seulement Hitler
Здесь был Чаплин.
Grâce à Chaplin.
И Чарли Чаплин.
Charlie Chaplin.
.. " "... 0н не знал, что такие же были у Чаплина? "
"Il ne sait pas que Chaplin la portait avant lui?"
Потому что Чаплина нельзя ни с кем сравнить?
Pourquoi? Parce que Chaplin est incomparable?
Ты считаешь Китона более великим, чем Чаплина?
Keaton? Tu trouves Keaton supérieur à Chaplin?
Во-первых, ты не можешь отрицать, что Китон смешнее Чаплина.
- Tu es fou. Allons. Tu ne peux pas nier que Keaton est plus drôle que Chaplin.
- Ты не считаешь, что Китон смешнее Чаплина? - Я не считаю, что кто-либо вообще смешнее Чаплина.
- Keaton n'est pas plus drôle que Chaplin?
все, о чем думает Чаплин - это его собственное выступление, его эго.
Keaton est un vrai cinéaste. Chaplin ne se soucie que de sa performance...
Слушай, когда Чаплин хотел снять сцену, он знал, как это сделать.
Quand Chaplin voulait une superbe prise de vues, il savait le faire.
Чарли Чаплин, Шарло, самый великий человек в мире! И мы как будто никогда его раньше не видели.
Charlie Chaplin, Charlot, l'homme le plus célèbre du monde... et c'est comme si on ne l'avait encore jamais vraiment vu.
Речь не о Чаплине и Китоне.
On ne parle pas de Chaplin et Keaton.
Я тоже.
Moi aussi. Rencontrez RENE CHAPLIN, Miss "Prise du Jour" 2002.
Для "Капеллана" маловато патронов, но остальные пригодятся.
J'ai plus beaucoup de munitions pour le Chaplin, mais les autres marchent.
Чарли Чаплин, ТАйрон ПАуэрс, Бэйб Рут...
Charlie Chaplin, Tyrone Powers, Babe Ruth...
- "арли" аплин!
Charlie Chaplin!
Мы отправим вас назад, сначала в 1938 год... когда Чарли Чаплин и его злой нацисткий режим... поработил европу и попытался захватить мир.
Nous allons remonter le temps. D'abord en 1939, quand Charlie Chaplin et son régime nazi diabolique prit l'Europe en esclavage et tenta de contrôler le monde.
Чарли Чаплин занял третье место в конкурсе двойников Чарли Чаплина в Монте-Карло.
Charlie Chaplin a participé à un concours de sosies et a terminé troisième.
Чарли Чаплин - "Большой Диктатор".
"La Grand Dictateur" de Charlie Chaplin.
Сам Чаплин играет в фильме двух людей - хорошего маленького еврейского цирюльника
Chaplin incarne deux personnages dans le film, le bon petit barbier juif,
Тарковский использует само время в качестве материального элемента, того, что существует до повествования и сюжета.
City Lights, de Chaplin, est un de ces chefs-d'œuvre qui sont trop sophistiqués pour les personnes sophistiquées.
Или же, когда люди даже не замечают его, он хочет, чтобы его заметили. Или, если они, наконец, воспринимают его, они делают это неправильно, принимая его за того, кем он не является.
Le véritable génie de Chaplin réside dans la façon dont il est capable de mettre en scène ce moment psychologique de la reconnaissance
Купите здесь, прочтите там. Эпическое сказание об ошибках и отчаянии, замешанное на тайнах. Купите здесь, прочтите там.
Une chanson angélique avant l'arrivée de Chaplin ou "les enfants de l'aurore" en coercition folle ne virent le soleil rouge sans s'embêter à s'habiller
Я замужем уже семь лет, а мой муж, он живет как Чарли Чаплин.
J'ai été marié sept ans, et mon mari, c'est Charlie Chaplin.
Он был Бастером Китоном перед тем как стать Чаплином.
Il était Buster Keaton avant de devenir Chaplin.
Чарли Чаплин встречает Мерлин Монро во время круиза и у них появляется дочь, которую зовут Ширли Темпл?
Charles Chaplin rencontre Marilyn Monroe sur un bateau de croisière? et ils ont une fille qui s'appelle Shirley Temple?
Привет, я Чарли Чаплин.
Bonjour, je suis Charlie Chaplin.
Иногда я смотрю на тебя... и ты кажешься мне не Чарли Чаплином, а Адольфом Гитлером.
Parfois quand je te regarde... tu ressembles plus à Adolf Hitler qu'à Charlie Chaplin.
На кого, Чарли Чаплина?
Comme Charlie Chaplin?
С Чарли Чаплином.
Charlie Chaplin!
Торт с заварным кремом был сделан Чаплином, так что мне нельзя.
"Pendant ce temps, au TARDIS..." CLOWN : Les tartes à la crème, Chaplin l'a fait.
Тригер.
Charlie Chaplin.
"Разница между Китоном и Чаплиным это разница между прозой и поэзией, между аристократом и бродягой, между эксцентричностью и мистицизмом, между человеком-машиной и человеком-животным."
Écoute ça Matthew. "La différence entre Keaton et Chaplin... " c'est la différence entre la prose et la poésie...
- Да Китон же!
- Personne n'est plus drôle que Chaplin.
Чарли Чаплин.
Charlie Chaplin.
но человеческого голоса как чужого захватчика, никто не понимал этого лучше, чем Чарли Чаплин.
Personne n'en était plus conscient que Charlie Chaplin.
Он хочет исчезнуть, выйти из картины.
Là, ce n'est pas seulement le clochard en tant que personne dans la narration qui s'expose à la fille aimée, c'est en même temps Chaplin, acteur et réalisateur, qui s'expose à nous, le public. " Je n'ai aucune honte.