Deke Çeviri Fransızca

Дик Торнтон.

Deke Thornton.

- Дик Торнтон?

Deke Thornton?

Жалко, что все так вышло с Диком. Никогда не думал, что он так поступит.

Navré pour Deke, j'l'aurais pas cru comme ça.

- По крайней мере, не мы можем не беспокоиться из-зи Дика Торнтона. - Это точно.

Au moins, on n'a pas á s'inquiéter de Deke Thorton.

Эй, Дж.У. Кажется, у Дика Роджерса украли катер на реке, но он получил новый в своём плавательном бассейне.

Hé, JW. Deke Rogers s'est fait voler son bateau sur la rivière mais il en a trouvé un nouveau dans sa piscine.

Ты согласен, Дэк?

Tu n'es pas d'accord, Deke?

Дерьмо. Полное дерьмо! Ну и холодина, да мы же тут окалеем...

C'est stupide, tu cherches à imiter Deke parce que tu espères pouvoir tirer un coup.

Может быть ты попробуешь, Дик?

Pourquoi n'essaies-tu pas, Deke?

Тяни, Дик! Тяни!

Tire, Deke!

Я не могу! Я не смогу! Я ведь не Дик.

Je n'en peux plus, je ne suis pas Deke!

Оно сожрало Дика...

Elle a mangé Deke..!

, это Дик Слейтон.

Voici Deke Slayton.

Дик один из первых астронавтов программы Меркури, дамы и господа.

Deke est l'un des fameux "sept astronautes Mercury".

Почему я не говорил с Диком?

Je peux monter voir Deke.

Мир становится устрашающе большим в нашем окне.

Et la Terre grossit dans le hublot. Jim, ici Deke.

- Привет, Дик.

Deke, je t'écoute.

Пока, Дик.

A plus, Deke.

Давай, Дик.

Allez, Deke.

Deke и Дэнни?

Deke, Danny.

Кормите меня брандспойт, Deke.

Passe-moi la lance, Deke.

Так, Дик. Посмотрим, что там у тебя.

Allez, Deke, abats tes cartes.

По порядку. Дик!

Quinte flush pour Deke!

Здорово, Дик.

Quelle souplesse, Deke!

Эй, Дик. Дик, это ты, старик?

Deke, c'est toi?

Я увольняюсь, Дик.

Il est temps de rentrer, Deke.

Это была идея Дика, моего брата.

C'est--c'était l'idée de Deke- - mon frère.

Дик Хаттон.

Deke Hutton.

А где сейчас Дик и Джонатан?

Et où sont Deke et Jonathan en ce moment?

Бет, Коннор, Дик и я.

Beth, Connor, Deke, et moi.

Я дядя Коннора, Дик Хаттон.

L'oncle de Connor, Deke Hutton.

Дик считает, что с вами я веду себя как идиотка.

Deke pense que je suis idiote de croire en vous.

Я даже Дику не могу сказать.

Je veux dire, je ne pouvais même pas le dire à Deke.

Это же Дик Торваль.

Deke Tornvald.

Знаешь, Дик... Он недавно продал свою скрипку какому-то новенькому.

Tu sais, Deke, heu... il a vendu, euh, certaines arrivées récentes de son ancienne Brownback la semaine dernière

Он сказал, что у парня серьезный талант.

Maintenant, il a dit que cet enfant avait de sérieuses mâchoires. Où est Deke?

Он получил деньги и уехал в Хьюстон. Но твой парень сказал Дику, что у него будет большое событие в Филармонии.

Mais votre gamin a dit à Deke qu'il avait un concert au, euh, au philharmonique.

Верно, Дик?

Pas vrai, Deke?

Слушайте, я понимаю, что вышла ошибка, поверьте, никто не хватится старины Дики.

Je sais qu'on peut se tromper, je veux dire, croyez-moi, ce bon vieux Deke ne va manquer à personne.

Я дик, это дирк.

Je m'appelle Deke. Lui, c'est Dirk.

Да, мы - Дик и Дирк.

Ouaip, nous sommes Deke et Dirk.

Скажи мне, Дик, что ты мне можешь дать?

Parlez-moi, Deke. Que pouvez-vous me conseiller?

- Привет, я Дик.

- Salut, je suis Deke.

- Дик.

- Deke.

Дик, типа "Большой Дик".

Deke, comme dans "Deke-tionnaire".

Макс и Дик пекут кексы.

Max et Deke, faisant des gâteaux.

Шеф Джон, Шеф Дик, похоже, считает, что вы пристаёте к Макс.

Chef John, le chef Deke semble penser que vous harcelez sexuellement Max.

С Диком?

Deke?

Макс, думаю вам с Диком теперь надо работать в паре, на случай, если такое повторится.

Max, je pense que Deke et toi devriez être partenaires à partir de maintenant, au cas où quelque chose du genre se reproduise.

Добро пожаловать в кафе Уильямсбурга, Дик.

Bienvenue au Williamsburg, Deke.

Тёмные штрудели Дика.

Les petites miches de Deke.

- Дик!

- Deke?