Eight Çeviri Fransızca
57 parallel translation
Далее Южная Звезда, Тщетное Усилие, Стэнли Гэйб и Любовная Дилемма.
Puis vient Southern Star, Baynard Brit, Stanley Eight... Third Row, et Lovely Dilemna.
"Сегодня ветеран Вьетнама и его собака ворвались в департамент соцуслуг..."
Les bureaux, situés au 10863 Eight Mile Road, ont subi des dégâts encore indéterminés.
Ты спросил меня, как долго мы знакомы, и я сказала, что восемь лет.
Well, you had asked me how long we knew each other. And I said eight years.
И я достиг некоторого прогресса после восьми или девяти месяцев. And I was making some progress after eight or nine months.
Et après 8 ou 9 mois, je commençais à avancer.
Синие, восемь.
Blue, eight.
- Черный, восемь!
- Black-eight!
Черный! Восемь! Хат!
Black-eight, hut!
Знаете "Чёрных Локос"?
Les eight ball locos?
[поёт песню Pickle Up a Doodle]
When that devil Comes a-courtin', aha He'll catch all eight With a right hand half
Мне три коробки тонкого мятного и несколько с арахисовым маслом.
Je te prends 3 boîtes d'After-Eight et des sablés au beurre de cacahuètes.
Nine, eight, seven, six, five, four,
Neuf, huit, sept, six, cinq, quatre,
Nine, eight, seven, six, Переводчики : thesirren
Neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un.
You know, you got about eight minutes before the cops call.
Tu as 8 minutes avant l'arrivée des flics.
Maybe he's the Abercrombie model from the Christmas ad in the white sleigh with the open fleece jacket and the eight-pack.
Peut-être que c'est le mannequin de la pub de Noël d'Abercrombie dans le traîneau blanc avec la veste en peau de mouton ouverte sur ses huit tablettes de chocolat.
Not to mention the extra eight cents per coupon they throw in for the store.
En plus des huit centimes par coupon pour le magasin. Chad, caisse une.
Шаг № 8
- ♪ step eight ♪ - ♪ step eight ♪
We've been married thirty-eight years.
Ça fait trente huit années qu'on est mariés.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь
[Rythme de musque jazz] ♪ One, two, three, four, five, six, seven, eight ♪ ♪ one, two, three, four, five, six, seven, eight ♪
раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь раз, два, три, четыре, пять, шесть раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь
♪ one, two, three, four, five, six, seven, eight ♪ ♪ one, two, three, four, five, six, seven, eight ♪ ♪ one, two, three, four, five, six ♪
раз, два, три, четыре, пять, шесть раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь пять, шесть, семь, восемь!
♪ one, two, three, four, five, six, seven, eight ♪ ♪ one, two, three, four, five, six ♪ ♪ one, two, three, four, five, six, seven, eight ♪
You and I and God and everybody knows that the banks couldn't survive until lunch without zero interest loans from the government and bailouts when they bet a hard eight and lose.
Toi et moi et Dieu et tout le monde sait que les banques ne pourraient survivre jusqu'au déjeuner sans les emprunts à zéro intérêt au gouvernement et les renflouements quand ils jouent trop gros et perdent.
Захудалый городишко в 12 километрах вниз по склону.
Il ya une petite louche de village eight miles bas de la colline.
Was I meant to Google him all afternoon to find out he has eight kids?
J'étais destinée à trouver sur Google qu'il avait huit gosses?
Okay, I just had sex with Frank. It lasted for, like, eight seconds.
J'ai couché avec Frank, ça a duré dans les 8 secondes.
Генрих Восьмой.
Henry Eight.
Генрих Восьмой знает и ему все равно.
Henry Eight le sait et s'en moque.
Я думаю, они придуманы одним и тем же человеком, тем человеком, которого Чарльз Милвертон записывал у себя, как Генриха Восьмого.
Je crois que tous Sont ceux d'une seule et même personne. le même homme auquel Charles Milverton fait allusion dans son registre comme Henry Eight.
Капитан Грегсон, познакомьтесь со Стюартом Блумом, он же Генрих Восьмой, он же сообщник Чарльза Милвертона.
Capitaine Gregson, voici Stuart Bloom, alias Henry Eight, alias le complice de Charles Milverton.
Восемь шлюшек без надежды попасть в рай
♪ Eight little whores With no hope of heaven
We met eight months ago.
Aujourd'hui, ça fait 8 mois qu'on se connait.
Эй, Гарри. я буду Уорд 8 в замороженном стакане.
Gary, un Ward Eight dans un verre givré.
She replied... you got eight minutes to get out.
Elle a répondu... tu as huit minutes pour sortir.
And shortly after, all eight disappeared.
Peu après, les huit hommes disparaissent.
It doesn't matter either way. Short of my retrieving eight corpses from her armoire, nothing would dissuade the other captains from the course that she's set now.
À moins de retrouver leur cadavre dans son armoire, rien ne dissuadera les capitaines de la suivre dans ce commerce.
Это потому что семь восемь девять.
Parce que sept huit neuf. ( seven eight nine - seven ate nine )
compound fractures to the left ribs, six through eight, as well as the sternum and left frontal, all indicating a beating or assault of some kind.
fractures aggravées des côtes gauches, de la sixième à la huitième, tout comme au sternum et sur le front gauche, ce qui indique quelque chose comme une bagarre ou une agression.
Я люблю "Сумасшедшие восьмерки".
Oh, j'adore "Crazy Eight".
- Make that eight.
- Ça en fait huit.
Zero for eight.
Zéro sur huit.
Вы чего делаете?
C'était une attaque de Eight-ball dans la ville hier... Qu'est-ce que vous foutez?
Eight times!
8 fois!
Eight times I was infected by their bloody saliva.
8 fois, j'ai été infecté par leur salive.
... Nine, eight, seven...
- Neuf, huit, sept...
Я удивлён, что ты можешь слышать меня с этой монетой у тебя в ухе!
Je suis étonné que tu m'entendes avec cet "After eight" dans ton oreille!
8 балл, но он не стал башлять 6 бенджаминов.
Un eight ball, mais il voulait pas balancer les 5 billets.
8 балл стоит 280.
Un eight ball c'est 280 $.
- Yeah, basically eight times the ass.
- Ouais, basiquement huit fois plus.
Чжан! Может, мы говорим о разных Генри, because the one in my example asked for it to be divided into smaller eight-balls.
Peut-être que nous parlons de différents Henry, parce que celui de mon example a demandé à ce qu'elle soit divisée en billes plus petites.
Мы
On est les Eight Mile Road.
Как точен и чудесен в действии!
Un After Eight...
Внимание!
Blue, eight.